論語言修辭在新聞寫作中的應用

謝常青

語言之于新聞，就像語言之于文學一樣。漢語修辭手法既然能為文學作品的寫作所用，自然也可以為新聞作品的寫作所用。在新聞作品中恰當地運用漢語修辭手法，可以使新聞語言確切精當、樸實簡練，擺脫其干巴枯燥、僵化呆板、沒有新鮮感的痼疾，從而增強新聞報道的可讀性。

一、引用引用是指借用現成的話語（警句、成語、詩詞、俗語等）來表達自己的思想感情，又稱引語、用典。中國文化歷史悠久，積淀了許多令人玩味不盡、抽繹無窮的精語妙言，它們或言簡意賅、通俗易懂，或綺麗精妙、膾炙人口，稱得上是千鑿良玉，百煉精金。如果在新聞寫作中適當地引用一些古語詞、熟語（含成語、慣用語、諺語、格言、歇后語）、詩詞等，可使新聞在有限的篇幅內擴充內涵，富有文采，更具表現力，進而增強新聞作品的感染力。

６月３日，一篇名為《七問長安汽車》的文章迅速在各大網絡蔓延，文章質疑道，長安汽車去年年報何以有如此之多的難以索解之處，甚至進而指責長安汽車與銀廣夏、藍田有異曲同工之處。該文章作者署名是飛雪漫天，文章言語飛揚 ，理直氣壯，大有漫天飛雪觸物即枯的蕭瑟氣象。

６月５日，長安汽車發布澄清公告，部分解釋飛雪漫天所提疑問。但是這個澄清公告不僅沒有澄清天下疑問，反而給疑問火上澆油，同日，資深財務分析人士飛草加入戰團 ，發表《長安汽車無法澄清質疑》。結果長安汽車再次招辱，聽取網上罵聲一片。

長安汽車既不能防民之口，就只好疏民之口，于６月９日發布補充澄清公告，希望化解疑慮，修好于民。

聽謂眾口鑠金，積毀銷骨，長安汽車真的進入飛雪漫天的寒冬了嗎?僅僅幾天前，長安汽車在資本市場上還炙手可熱，如今滄桑巨變，榮枯判然，真是人生如夢。

（《長安不見月萬戶搗衣聲》《南方周末》２００３年６月１２日Ｂ１６版）

上述文字出自一篇經濟報道，既精警簡練，又文采四溢，把證券市場上的風云變幻描摹得動態十足，恰到好處。"何以"、"如此之多"、"難以索解"、"觸物即枯"、"招辱"、"修好于民"、"榮枯判然"等詞語構造，帶有濃重的古代漢語構詞特點，簡潔勻稱，富有節奏感，卻不晦澀難懂。整合了古漢語構詞簡潔練達的優勢，避開了其晦澀拗口的不足，而且使意思表達得生動、有力；"異曲同工"、"理直氣壯"、"火上澆油"、"眾口鑠金"、"積毀銷骨"、"炙手可熱"等均出自成語典故，個個都有豐富的內涵，絕非任意搭配的四個字所能涵蓋。對于具有一定漢語言文化修養的讀者而言，理解起來不僅毫不費力，而且事半功倍。成語是人們長期以來習用的定型的詞組或短句，形式簡潔而意思異常豐富、精辟，并非就意味著空洞和抽象。新聞文體種類多樣，簡訊、純消息的寫作較少使用成語，但解釋分析類報道使用成語的頻率卻較高，且表達效果良好。所以，成語在新聞寫作中仍大有用武之地。

二、喻擬喻擬在此是比喻與比擬的合稱。比喻是指用具體的、淺顯的、熟知的事物去說明和描寫抽象的、深奧的、生疏的事物；比擬是把物當成人來寫，或把人當做物來寫，或把甲物當做乙物來寫。二者雖有區別，但以"甲"比"乙"的使用方法和效果非常相似，因而在此一并解析。比喻和比擬既可用來說理，也可用于描繪。用于說理，可把抽象深奧的道理講得具體生動而又淺顯易懂；用于描繪，可把生疏平淡的事物描繪得形象逼真、栩栩如生，在增強語言的形象性和生動性方面，具有奇效。

《實達變身》是《南方周末》（２００３年６月１２日）財經版上的一篇經濟報道，分析"實達電腦"轉讓旗下子公司優質股權背后的真正意圖。文中出現了大量經濟新聞中無法避免的數字以及一些業外人士頗為費解的資本運作現象，為把這一現象說深、說透，作者用了一些比喻和比擬：

１．"如果說拱手出讓實達網絡已是傷筋動骨，那么賣掉實達外設，則更是壯士斷腕之舉。"

２．"如何續寫２００３年的年報也許不成問題。不過有一點可以肯定，在賣掉'當家花旦'實達外設后，要想在２００３年報中出現可帶來豐厚銷售收入和凈利潤的子公司 ，可能性不大。"

句一將實達電腦集團比作活生生的人體，那么失去績優子公司實達網絡和實達外設后，這個人體已被傷了元氣，受到重創。

句二的"當家花旦"一比，把實達外設在整個實達電腦集團所處的重要地位清楚托出，有點描繪的味道，讓人感覺到經濟新聞中也能有清麗的形象，眼睛為之一亮。

經濟新聞寫不好就會成為數據的堆積，枯燥無味，而在上述報道中，比喻與比擬手法的巧妙運用，為文章增色不少。可以說，比喻和比擬是新聞寫作中最為常用的修辭手法，尤其在經濟新聞的寫作中，它是亮色的調劑，是輕松的解讀，是形象的感受，能有效提高經濟新聞的可讀性。

三、仿擬仿擬是指仿照前人現成的詞語或篇章臨時加以翻新、改動，使詞、句、篇具有新的含義和光彩。仿擬辭格依賴于原有的詞句系統，是對現成的詞、句、篇的一種創新運用，它能揭示事物的矛盾，使語言明快犀利，風趣生動。同時，仿擬又是制造"缺位"新詞的一種主要辦法，是詞匯系統生成新詞、滿足社會用語需要的重要依賴力量。新聞報道總在關注社會發展的最新現象，需要不斷吸納新詞，更兼仿擬修辭手法特殊的表達效果，因此，仿擬常在新聞寫作中大顯身手。新聞寫作中以仿詞和仿句比較常見。

《不僅要脫貧而且要脫愚》（《人民日報》１９９９年６月２４日）

《望"球"興嘆欲哭無淚》（《球報》１９９９年１０月３０日）

《包二爺一樣嚴懲不貸》（《都市快報》２００１年１月１５日）

以上三個新聞標題是仿詞。"脫愚"是脫貧的仿造，尖銳地指出：幫助落后貧窮的地方脫貧固然重要，但是幫助他們脫去形成貧窮的根子--愚昧無知更為重要，一針見血，振聾發聵。望"球"興嘆是望洋興嘆的仿造，把人們對于中國足球的無奈和失望表現得淋漓盡致。"包二奶"是近年來頗為常用的詞語，個中含義為人熟知，仿詞"包二爺"有相同的行為內涵，但行為主體逆轉，變成了女性，犀利中透著點幽默。這些仿詞因為扎根在人們熟悉的詞匯系統中，在其本體詞語的意義和結構的框架內做文章，所以仍然容易理解，沒有給人生造詞語的感覺。

仿句在新聞寫作中也很常見。有句俗語叫"大樹底下好乘涼"，說的是憑借保護傘獲得一定利益。《新華日報》２００３年４月２５日《大樹底下誰乘涼--非法采挖倒賣古樹名木現象透視》，即是對此俗語典型的仿句。"好"換成了"誰"，陳述句變成了疑問句，引起讀者的注意力。原句中的"大樹"已不是單純的樹木，表示虛指，但本標題中的"大樹"又變作實指--古樹名木。房地產開發商為了"找賣點"，巨額非法購進古樹名木種在住宅小區，從樹上提升地產價值，賺取暴利。標題讓人有耳目一新之感，具有強烈的諷刺意味，十分尖銳地指出了所報道事件的本質。

運用仿擬時要注意仿擬的意義要明確，尤其是當被仿之詞、句不出現時。單用仿擬要加引號，使人一看就明白是仿擬。

四、借代不直接說出要說的人或事物，而借用與要說的人或事有密切關系的另一事物來代替它。借代可使語言簡潔、生動、形象，引起讀者聯想，具有以少勝多、化凡為奇的效果，同時在語言表達上也顯得富于變化，在新聞寫作中使用借代，亦可達到相同的效果。

深圳有不少企業，包括在特區創辦初期赫赫有名的企業，當政府幫助它們重組資產時，往往表現出強烈的"一畝三分地"意識……

（《波音兼并麥道告訴深圳什么?》《深圳特區報》１９９７年７月２４日）

這里的"一畝三分地"，并不是真的指面積相當的一塊土地，而是以此借代那種缺少長遠眼光的狹隘的落后意識。比起直白的表述，借代顯然更簡潔形象。

有分析認為，被納斯達克的"西北風"吹得有些頭疼腦熱的跨國巨頭們，已把熱火火的中國市場當成"越冬"的好地方。面對想在中國"越冬"的跨國巨頭們，"聯想們"面臨嚴峻挑戰，當然，沒準兒這一"乍暖還寒"的考驗，也是"聯想們"把身子骨練得更強健的機會。

（《跨國巨頭虎視中國電腦市場》《文匯報》２００２年５月１４日）

"聯想"集團是國內電腦產業中的佼佼者，也是最有代表性的企業之一。這里用"聯想"這一電腦品牌指代民族電腦產業，既形象具體，又易喚起讀者的聯想和想象。

運用借代要注意選擇有代表性，有典型意義的事物作借體，這樣才能使人感受深刻，容易展開聯想。

五、超常搭配現代漢語語法中，詞和詞之間有著相對穩定的搭配關系，在通常的情況下，不能隨意改動。但在特殊的語境中，出于修辭上的考慮，偶爾可以突破通常運用規則的束縛，采取臨時性的變通用法，這種語言表達手段稱為超常搭配。超常搭配表面上違反了邏輯事理或語言習慣，但實際上不僅能為言語交際者理解和接受，而且使語言新奇別致，富有表現力。

作為當今文壇領軍人物，莫言的寫作總是能令人感到出其不意，打磨了兩年，一部現實主義巨著終告完成。莫言自己說："這是我的得意之作。"春風文藝出版社將于５月份推出這部巨著。

（《莫言得意之作完工》《文匯報》２００３年４月２５日）

"打磨"是制造業的一個術語，一般指用手工或特殊的工具細細研磨產品，使之去掉粗糙的表層，呈現光滑、精細的一面。文學作品絕不同于工業（藝）產品，這里用"打磨"來搭配，顯然屬于動賓結構的超常搭配。這樣就用一種具體可感的方式直接陳述出了莫言對這部作品的重視及所花費的心血，很容易讓讀者感受到作家在創作作品時的艱辛與謹慎。

新聞語言要求大眾化，符合一般讀者的閱讀習慣。因此，在使用超常搭配的時候，一定要考慮具體的語境和人們的接受能力，不恰當的濫用，即會成為一種畸變。如廣告詞中"天嘗地酒"、"腰條淑女"之類，牽強附會，讓人不知所云。畸變不但不能產生修辭效果，甚至還會弄巧成拙。