“碳”、“炭”用法之淺見

科技名詞的統一和規范化標志著一個國家科技發展的水平。我國從出版工作角度，對科技書刊、文獻的用詞要求也有嚴格的規定，科技名詞使用的統一、規范是衡量出版物質量的重要要素之一。然而，遺憾的是，目前科技文獻中，名詞不規范的情況很多，不僅一般書刊中存在，而且在許多工具書，如各類詞典、百科全書中對科技名詞的使用也比較混亂。對\"碳\"、\"炭\"的使用就是一例。本文對科技文獻中\"碳\"與\"炭\"使用的混亂情況、正確使用的原則以及選用差錯的分析三方面談點粗淺意見。

一、\"碳\"與\"炭\"使用混亂

\"炭\"字是我國古代漢語中就有的，而\"碳\"字是近代社會西方化學傳入我國后才出現，并于1932年頒布的《化學命名原則》正式確定C元素以\"碳\"字表示。但是人們在使用時出現了混亂。現舉例如下：

在《英漢化學化工詞匯》一書中，含有\"碳\"和\"炭\"字的詞條有200多條，其中關于元素C的條目都用帶石字旁的\"碳\"，如碳環、碳鍵、一氧化碳、碳化硅等。關于\"炭\"的條目，如木質炭（carbolignius）、炭黑（carbon black)、活性炭（activated carbon)、炭磚（carbon brick)、炭精棒（carbon stick)等等，其\"炭\"的用法是正確的；而該書碳纖維（carbon fibre)的\"碳\"是用錯了。

《英漢冶金工業詞典》中，含有\"碳\"和\"炭\"的詞條400余條，使用也不規范。有的如，碳鋼（carbon steel)、滲碳（carbonation)、脫碳（carbon drop)、碳擴散（carbon diffusion)、炭黑（carbon black)等使用正確；而有的如，碳塊（carbon block)、碳磚（carbon brick)、碳棒（carbon rod)、碳素制品（carbon product)，\"碳\"的使用有誤。

《中國冶金百科全書·耐火材料》一書中，碳磚（carbon brick)、鋁碳磚（alumina carbon brick)、碳管爐（carbon tube furnace)中\"碳\"字使用不妥。

《材料大辭典》中，activated carbon fibre為活性炭纖維、activated carbon為活性炭是正確的；而carbon fibre為碳纖維、carbon brick為碳磚，是用錯了。

《朗文-清華 英漢雙解科技大辭典》中，碳黑、碳刷（carbon brush)、碳纖維的\"碳\"字，均用錯。

《現代漢英辭典》中，對\"碳\"與\"炭\"的使用比較混亂，有的地方carbon black為炭黑，有的地方又為碳黑；carbon rod一處為炭精棒，另一處又為碳精棒；把carbon brush也錯為碳刷。

《漢字英釋大辭典》中，碳鋼（carbon steel)用對了，而碳黑（carbon black)、碳磚（carbon brick)、碳纖維（carbon fibre)也是用錯了\"碳\"字。

有影響的《中國大百科全書·礦冶卷》及《中國百科大詞典·7》中，\"碳\"、\"炭\"的使用也出現差錯，例如carbon brick為碳磚，carbon fibre為碳纖維。

為什么連這些工具書都出現\"碳\"與\"炭\"用法的差錯、不規范和混亂呢？我想是由于人們的習慣，以及

對\"碳\"和\"炭\"的科學性的認識上有所模糊所致。

二、\"碳\"與\"炭\"的選用原則

1嚴濟慈先生60多年前說過，\"凡百工作，首重定名，每舉其名，即知其事\"。古代的孔子曾經說：\"名不正，則言不順\"，指出了名實相符的重要性。如何做到名實相符呢？我國漢語文化博大精深，使用科技名詞時，要按照科技的內涵，要符合科技規律及漢語文字結構特點，既要同國際上使用的名詞銜接，又要注意慣例和約定俗成。

2全國科學技術名詞審定委員會公布的《冶金學名詞》中，對\"碳\"、\"炭\"二字采用的原則，我十分贊同。即：凡涉及化學元素或化學組成有關C（碳）的名詞用\"碳\"；含純C（碳）的物質也用\"碳\"；有不恒定量及不恒定化學組成的不純含C（碳）物質，則按我國慣例，均用\"炭\"。

三、\"碳\"、\"炭\"二字在科技文獻中使用差錯的分析

\"碳\"、\"炭\"二字在科技文獻中使用差錯較多，如上面所述的9種詞典工具書中竟還存在各種差錯。究其原因，主要是對其科學涵義理解不深或理解有誤。

1從科學涵義上看，碳是一種化學元素，碳為100%Ｃ；碳的化合物有恒定的含碳量，可以從分子式計算出來。因此，除元素C用\"碳\"外，含純C的物質也用\"碳\"。如近代發現的碳60是純碳，系由60~70碳原子組成的內空外呈球形的結構體，人們稱其為球碳。再如，納米碳管是以納米小顆粒碳制成的細管，系純C（碳）材料，所以稱為納米碳管，而不是納米炭管。carbon electrode不是純C（碳），應稱作\"炭電極\"，而由光譜純或高純碳制得的電極--光譜純電極則應該用\"碳電極\"。此外，對于其他涉及元素C的名詞也均應用\"碳\"，如碳鋼、碳鍵、碳環等；作為主體參與物理過程和化學反應的C應該用\"碳\"，而不能用\"炭\"，如滲碳、脫碳、碳化等。

2從科學涵義上看，炭不是純碳，是一種含碳量、雜質的組成和含量，以及物理、化學性質上均不恒定的含碳物質。按此科學涵義我們再分析一下\"炭\"與\"碳\"的正確用法。

炭黑（carbon black)的主要成分是元素碳，并含有少量氧、氫和硫。炭磚（carbon brick)是以碳為原料，加入適量結合劑制成的高溫中性耐火制品，其原料包括無煙煤、焦炭和石墨，以及瀝青、焦油和蒽油等結合劑；炭纖維(carbon fibre)是由許多含碳量高（為90%~99%）的人造纖維或合成纖維在特定條件下制成的無機高分子纖維；炭塊（carbon block)在冶金工業上應用的有高爐炭塊、鋁電解用炭塊、電爐用炭塊3種。它們是含碳物質，但不是純C，也不是化合物。國家標準中規定其灰分含量不大于8%；炭電極（carbon electrode)也不是純C，是以無煙煤和冶金焦為原料，或是以石油焦和瀝青為原料制成的炭制品，如用于鋁電解的炭陽極中雜質主要是鐵、硅、鎳和釩等金屬氧化物，還有非金屬的磷和硫等。

從上面分析中可以看出，上述含碳物質，應該用\"炭\"字，而不能用\"碳\"。而本文第一部分中舉出的錯用\"碳\"字的例子，是沒有把握住\"炭\"的科學涵義之故。

四、結論

\"碳\"、\"炭\"不僅有不同的科學內涵，而且考慮到兩個字的形成過程以及人們的習慣用法，棄\"碳\"不用而用\"炭\"、或廢\"炭\"而全部用\"碳\"，都有失偏頗。對\"碳\"、\"炭\"的使用，應按照其科技的概念和內涵，符合科技規律，又考慮到習慣，按文中所述原則，在文獻中視具體情況準確地選用。

本人作為一名科技出版工作者，十分關注科技圖書的用詞統一與規范，故撰寫此文表示自己的粗淺見解，與同仁商榷。◇