“炭”與“碳”字用法探討

\"炭\"與\"碳\"在化學、化工、能源和材料等專業的圖書和資料中是很常見的兩個字。本來它們本身的含義是很清楚的，無論是語言學家、科技專家還是一般讀者都不會產生混淆和異議。但是，在用它們構成某些詞時，使用者，尤其是某些專家，在用\"炭\"還是\"碳\"的問題上意見不一，甚至大相徑庭。其后果是這些詞在各種不同的出版物（甚至同一種出版物）上有用\"炭\"的，也有用\"碳\"的，有時還會使句子表達出現錯誤，既造成讀者尤其是\"外行\"讀者的理解誤差，又造成了公開出版物用法\"混亂\"不一的現象。因此，將這二字的構詞用法作一專題討論實屬必要。

由\"炭\"與\"碳\"組成的詞很多，其中大部分在兩字的使用上不易混淆；但有一些詞\"炭\"\"碳\"混用、亂用，多年來爭論不休。下面就我們在工作中遇到由\"炭\"與\"碳\"組成的詞的用法，及一般判斷原則、使用的實際情況進行分析，然后將一些經常遇到的、難以判斷的情況提出來供討論。

一、\"炭\"與\"碳\"使用的一些基本原則

1\"炭\"與\"碳\"兩字中，\"碳\"指的是碳元素C，是\"看不見，摸不著的\"；\"炭\"多指那些\"看得見，摸得著\"或帶黑色的實際物質。在判斷使用\"炭\"或\"碳\"時可作為依據。

2英文char派生的詞如charring，charcoal等翻譯出的詞均應為\"炭\"。

3明顯使用\"碳\"或\"炭\"的詞，它們的派生詞也使用同一個字。

4已形成約定俗成的詞，使用時遵從習慣用法，包括專業和行業用語，及固定搭配。

5其他一些必須分別使用\"炭\"或\"碳\"的情況。

二、\"炭\"與\"碳\"的含義及其常見詞或詞組

以下主要是各專業出版物上基本不產生分歧的用法：

1\"炭\"字基本含義及用其組成的詞

炭：①木炭 ②煤 ③像炭的東西。

由\"炭\"組成的詞基本為下列兩種情況。

（1）由炭本義引出的詞。常用的如：

煤炭木炭炭火焦炭泥炭草炭骨炭炭精（炭精燈、炭精條）炭漿法炭弧燈炭蠟炭渣炭粒炭粉炭膜電位器炭塵炭包白炭（軟炭、土窯炭）黑炭（硬炭、鋼炭）沉積炭藥用炭AR炭CP炭特殊炭等。

尤其是化工及材料中最常用的活性炭、熱解炭、炭黑等，它們用\"炭\"，而不用\"碳\"。

（2）專用詞。這種情況主要指專業用語及多年沿襲的用法。如：

生物醫藥專業： 炭疽（炭疽桿菌炭疽病炭疽熱）；

催化劑專業： 積炭析炭結炭殘炭（殘炭量殘炭器殘炭值）鉑炭（或鈀炭）催化劑等；

其他： 石炭紀石炭酸（即苯酚）炭青質炭質巖等。

2\"碳\" 字基本含義及用其組成的詞

碳：指碳元素C。

\"碳\"在組成的詞中，主要表達\"碳元素\"的意思，如：

碳鏈碳環碳原子碳族含碳量鐵碳合金碳-碳雙鍵碳源碳賓滲碳增碳減碳等。

\"碳酸×\"、\"×化碳\"及\"碳化×\"產生的物質名詞，如：

碳酸鈉碳酸鉀碳酸氫銨碳酸氫鈉碳酸鹽一氧化碳碳化硅碳化鈉碳化物等。

三、需要討論的幾個問題

以下提出的是在各種出版物中\"炭\"與\"碳\"混用，并尚無定論，而且經常出現的問題，應該進行討論，得到明確、統一的意見：

1\"碳化\"與\"炭化\"

碳化：①carbonization 干餾 ②carbonation 碳酸化。（《化工辭典》，下同）

例：

· ××加石灰成型并經碳（酸）化而成。

· 配煤是煉焦或碳化前的煤料的準備過程。

炭化：carbonification;char(r)ing 有機質受熱分解留下殘渣成炭過程。

例：

· ××物質在200℃開始炭化。

· 將烴類氣體炭化直接蒸鍍在人工關節的運動磨損表面。

· 濃硫酸能使木材炭化。

這兩個詞在使用時可以按詞義判斷，也可根據英文確定。兩詞如果用錯了，詞義就變了，句子概念會發生變化。

2\"碳素\"與\"炭素\"

碳素： 碳素鋼（含碳元素的鋼），低碳鋼； 

炭素： 炭素鉛芯（木炭粉、炭黑、黏土制成），炭素電極（電化學專業詞），炭素油墨及炭素墨水（炭黑及染料組成）。

這兩個詞在使用過程中有向\"碳素\"過渡的趨勢，很多地方已用\"碳素墨水\"，但在煤炭行業和電化學化工領域一般還用\"炭素制品\"、\"炭素電極\"等。

一般來說，\"炭素墨水\"是黑的，因其中含炭黑；而\"碳素墨水\"有可能不是黑的，因為它含\"碳元素\"就可以了。

同樣\"碳質\"和\"炭質\"的使用也存在上述問題。

3\"炭磚\"及\"碳磚\"

在《化工辭典》中使用\"炭磚\"，在《辭海》中使用\"碳磚\"；從定義上看\"含碳88%~90%，以焦炭、無煙煤或石墨與焦油為原料，經混合、成型，在還原焰中燒至1 450℃而成。\"（《辭海》）。我們認為用\"碳磚\"比較合適，因為經燒結它已成為一個復雜的碳化物了。

4\"無碳復寫紙\"

\"涂炭復寫紙\"由炭黑等制成，要用\"炭\"；另有\"增炭過濾紙\"也因填活性炭而用\"炭\"。

\"無碳復寫紙\"從它一問世就用\"碳\"，并沿襲下來了。根據其實際情況，有人也曾試圖改用\"炭\"，但未得到認可，因為它的顯色物質為活性白土、酚類物質，當然有含\"碳\"的物質。

5\"碳纖維\"和\"炭纖維\"

作為用高分子物質生產的纖維材料，在化工和高分子行業，一般都使用\"碳纖維\"，這是多年的習慣用法，雖然原有\"活性炭纖維\"的叫法（《材料大辭典》），但近年來已將其理解成\"活性的碳纖維\"而趨向于用\"碳\"。

同樣的情況還有\"玻璃碳\"、\"納米碳管\"等。

總之，對于由\"碳\"和\"炭\"構成的詞的用法，尤其是上述這些涉及面比較廣、出現比較多的現實問題，有必要經過廣泛的討論，得到統一的認識，指導今后的工作。◇