幽默

“幽默”是個(gè)外來(lái)語(yǔ)，它來(lái)源于英語(yǔ)Humour的音譯，譯名最早見(jiàn)于北京出版的《語(yǔ)絲》雜志。臺(tái)灣梁實(shí)秋主編的《遠(yuǎn)東英漢大詞典》的解釋是：“幽默；詼諧；滑稽。”《辭海》的解釋是：“(一)寂靜無(wú)聲，《楚辭九章懷沙》：‘孔靜幽默’；(二)美學(xué)名詞，通過(guò)影射、諷喻、雙關(guān)等修辭手法，在善意的微笑中揭露生活中乖訛和不同情理之處。”顯然后一中解釋是汲取了外來(lái)詞的新義，于我國(guó)漢語(yǔ)之“幽默”釋義相去甚遠(yuǎn)。從《辭海》的釋義中可知“幽默”一詞我國(guó)古代已有之，只是與今義不同。它的今義可以從《滑稽列傳》中的東方朔這個(gè)人物的詼諧形象中找到解說(shuō)。這也許就是“幽默”最早的譯義了。

“幽默”一語(yǔ)乃林語(yǔ)堂所譯。魯迅先生起初曾有過(guò)異議，認(rèn)為“幽默”二字容易被人誤解為“靜默”和“幽靜”。但后來(lái)與其他的一些譯名比較起來(lái)，遂覺(jué)得除此確實(shí)沒(méi)有比這更恰當(dāng)?shù)淖g名了。當(dāng)時(shí)相繼出現(xiàn)的譯名有：翻譯家李青崖所譯的“語(yǔ)妙”，大概是取“語(yǔ)妙天下”之意，但不能充分包含其幽默的含義；修辭家陳望道所譯的“油滑”有失之鄙俗，不能典雅地表達(dá)這個(gè)意思；易培基先生譯的“仇罵”，意思也不夠全面；只是唐桐侯先生所譯的“諧穆”(“穆”即“默”)，含義比較恰當(dāng)。但由于林語(yǔ)堂譯“幽默”能用諧音巧妙地結(jié)合古漢語(yǔ)“幽默”一詞中的一點(diǎn)含義，含蓄而意會(huì)地翻成新意，這是他譯詞的高明處，因此“幽默”不脛而走，為大家所接受。從此“幽默”一詞在我國(guó)的詞典里遂成為“詼諧、機(jī)智、滑稽”的同義詞，變成一個(gè)新詞。