誰來建中國民族數字圖書館

高建中

進入20世紀，數字化、光導纖維和計算機一起成為信息技術革命的三大支柱之一，并連同網絡化一起構成21世紀高科技經濟時代的基本特征。網絡和數據庫建設，已經成為新時代各國信息和文化產業必須進行的基本建設。由于圖書館是人類知識的寶庫，是信息高速公路上最大的信息源，因而圖書館的數字化就成為網絡和數據庫建設的首選目標。

全國人大常委會副委員長、中國科協主席周光召指出：“數字圖書館的出現，是人類知識和信息的生產、存儲、傳播、學習和使用方式上的巨大革命，它一產生就迅速成為世界各國高科技競爭的焦點之一，也成為新世紀評價一個國家信息基礎設施水平的重要標志。因此，加強數字圖書館和數字資源的建設，對加速中國信息化進程，提升國家核心競爭力，都具有極為重要的戰略意義。”

那末，誰來建中國民族數字圖書館呢？

數字圖書館，對人類知識普遍訪問的核心角色

去年2月，美國總統布什新上任不久，美國的總統信息技術咨詢委員會就向他提交了3份報告。其中一份報告為：《數字圖書館：對人類知識的普遍訪問》。在這個報告中，專家們提出了使所有公民能夠融入信息時代并從中受益的10條挑戰性變革目標，其后分析說：“數字圖書館將在這些變革中扮演核心角色，每一種變革都會利用或需要數字圖書館才能成為現實。”

報告對數字圖書館做了十分動人地描述：所有人在任何時間任何地點都可以用任何連接互聯網的數字設備來訪問所有人類知識。通過互聯網，人們可以獲取蘊含在數字藏品中的知識，這些數字藏品的生產者可能是傳統的圖書館、博物館、檔案館、大學、政府部門、專業組織，也可能是世界上的任何個人。這些新的由文本、文檔、視頻、音頻和圖像構成的資源庫不僅僅是傳統圖書館、博物館、檔案館的數字版本。更重要的是，它們還能提供強有力的新技術支持，使用戶能夠細化需求、分析結果、變換信息形態來與資源互動，例如把統計數據轉換成圖表并和其它圖表進行對比，生成氣流隨時間變化的動態地圖，或者探索分子的形狀。其高速網能使數字圖書館用戶群協同工作，交流各自的最新發現，或者進入仿真環境、操作遠程科學儀器和使用流式音視頻。無論數字信息在哪里，強大的搜索軟件都能夠找到并把它呈現給用戶。如果這一設想成為現實，就不再有任何班級、團體或個人與世界上最大的知識資源隔離開來。

有學者將數字圖書館的定義表述為：超大規模的、分布的、可以跨庫檢索的海量數字化信息資源庫。

傳統的圖書館，是人類知識的寶庫。然而她的建設、發展和應用，有著極大的局限性。有資料說，從殷商時期的龜室算起，中國的圖書館已有3400年的歷史，截至2000年底，全國共有縣級以上公共圖書館不過是2769個。不僅如此，從圖書館學的角度看，圖書館的輻射半徑最多不能大于2公里，否則，讀者就會因為時間、交通等不便因素而不到圖書館去借閱圖書。另外，在傳統的圖書館中，一本書不能同時被多個讀者借閱，而稀有的古籍、善本圖書，因為怕損壞被“束之高閣”，更不能為更多的讀書人利用。

與傳統的圖書館相比，數字圖書館才是真正意義上的“知識寶庫”。她突破了建筑圍墻和人工服務的局限，實現了讀者與信息、讀者與讀者之間的“互動”，并且提供多媒體服務，使人們可以在任何地方任何時間，全方位、多渠道、利用多媒體盡情盡興地獲取和利用信息與知識。“如果一個旅行愛好者想坐在家里游覽巴黎的盧浮宮，只要通過網絡就可瀏覽有關盧浮宮的全部文字資料，還可以欣賞到大量圖片、視頻圖像、音樂等多媒體資料。并且可以和所有的愛好者進行廣泛地交流。”

數字化圖書館給人類提供了審視自己的機會，人可以在快速、廣闊的層面上提升自己。她在為社會個體提供個性化信息和終身學習的同時，也將為國家的建設、發展及安全提供有力的信息保障。

美國著名未來學家托夫勒有一句名言：誰掌握了信息，控制了網絡，誰就將擁有整個世界。在知識經濟時代，大到一個國家，小到一個單位，其在社會生活各個領域中對信息的獲取能力及對信息的控制、使用能力，將成為其在新世紀的生存與發展競爭中能否占據主動的關鍵。從一定意義上說：“誰擁有了數字圖書館，誰就是擁有了整個世界。”

建設數字圖書館，是中國信息化建設的必然選擇

2000年9月6日，國家主席江澤民在聯合國千年首腦會議上強調，必須增強發展中國家經濟、科技的發展能力。發展中國家的發展，最終要靠不斷增強自我發展的能力……日益拉大的數字鴻溝表明，發達國家與發展中國家在科技水平上存在極大差距，這必然致使南北貧富差距進一步拉大。體現人類智慧和創造精神的先進科技，應該在全球范圍內用于促進和平與發展，造福各國人民。

2000年11月16日，國家主席江澤民在亞太經合組織第八次領導人非正式會議上指出，數字鴻溝的出現和不斷擴大，使得南北發展差距有增無減，世界經濟有可能因此而出現新的失衡。

去年，在上海閉幕的 APEC年會上，部長級會議通過了《數字APEC戰略》，明確提出：各成員國要采取具體和聯合的行動實施數字戰略，并充分利用信息與通訊技術革命，縮小數字鴻溝，迎接新經濟帶來的機遇。作為 APEC成員國之一的中國當然也要正視我國數字化的現實，采取切實的措施填平與世界發達國家的數字鴻溝。這是擺在國人面前艱巨而緊迫的任務。

“數字鴻溝”，又稱為“信息鴻溝”，是指當代信息技術領域中存在的差距現象。是“信息富有者和信息貧困者之間的鴻溝”。 由于數字圖書館使得任何人在任何時間任何地點都能經濟而快速地找到他所需要的任何信息和知識，為人的終身學習和不斷創新提供了保障。同時，也將為國家的建設發展和安全提供有力的信息保障。因此，數字圖書館被認為是填平數字鴻溝，弘揚中華文化的最有力武器、最為堅實的基石。

從1995年開始，中國便有對數字圖書館的研究文章發表。清華、北大、上海交大、復旦、華南理工等院校便開始了數字圖書館的研究。

1996年7月至1999年12月。我國由北京圖書館、中山圖書館、上海圖書館、深圳圖書館、遼寧圖書館、南京圖書館、文化部文化科技開發中心共同承擔實施中國試驗型數字圖書館（CPDLP）項目。該項目實施包括分兩大部分：首先，研制一套初步成形的數字式圖書館的實現技術，它應具有與國際接軌的特點，同時要適合在中國推廣。其次，逐步建設一個規范化的分布式數字式資源庫。

近年來，我國數字圖書館工程建設已取得快速進展。國家863工程下面專門設立了“中國數字圖書館發展戰略組”，負責中國數字圖書館事業的統籌規劃和組織實施工作。目前，中國國家數字圖書館工程（文化部）、中國高等教育文獻保障體系（教育部）、中國國家科學數字圖書館工程（科學院）及全國黨校系統數字圖書館工程正在快速地建設中。

中國數字圖書館工程2001年10月31日正式立項，計劃從2001年開始，預計，在2005年，中國數字圖書館將建成相當于3000萬冊圖書、600萬幅圖片、8000部影視作品容量并互相鏈接的中文多媒體資料庫群，我國將因此大大縮小目前在信息獲取方面同世界發達國家之間的差距。今天，中國數字圖書館，正以每天遞增20萬頁數字化文獻的速度，豐富著信息時代的知識殿堂。

中國數字圖書館的建設為我們展現了美好的前景：

它會成為一個國家數字文化平臺，既可以是網上圖書館，又可以是網上書店、音像店、文物店等，還可能是網上文化中心等等。所有這些，共同組成了一個國家數字文化平臺。

它會成為一個國家數字教育平臺，成為網上業余教育中心、在職教育中心、甚至很多家庭教育都可以在這里進行。

它會成為一個國家數字資源中心。集中管理國家級的數據，如遙感數據、衛星數據等，成為國家數字資料存儲中心和數字資料處理中心。

令人振奮的是，就在世界許多先進國家致力于建設自己的數字圖書館的時候，中國“超星數字圖書館”已經脫穎而出！

為推動中國數字圖書館事業的發展，2000年1月，超星公司與廣東中山圖書館合作，正式開通的超星數字圖書館。2000年6月8日，超星數字圖書館入選國家863計劃中國數字圖書館示范工程，參與了國家數字圖書館戰略。今天，超星擁有了成熟的整套圖書館數字化解決方案，已經成為一個由全國各大圖書館支持的龐大數字圖書展示推廣平臺，已有30萬種圖書供人隨意查閱和下載。美國加州大學圖書館管理專家評價說：“就技術和規模而言，超星數字圖書館系統已在全世界居于領先地位，與之相比，美國至少要落后五年。”

我們必須看到：數字技術和網絡技術的革命直接導致了信息產業與文化產業的匯流，而這兩個產業匯流的結果是，許多以往不被認為具有經濟意義的文化形態進入經濟學家和投資人的視野，以往被認為處于經濟生活邊緣的文化事業機構，比如一向依賴于公共資助的圖書館、博物館、檔案館等進入經濟開發的中心地帶，具有巨大的經濟意義。

投資數字圖書館和數字資源建設，就是搶占數字中國大市場。中國已經加入WTO，世界資本將如洪水般涌入中國。國外資本對中國文化這座寶庫和中國文化的數字化，早已虎視眈眈。許多國家已經開始與中國相關文化部門和單位合作開發數字資源。如果我們不在這方面的建設上投資，那就會把市場拱手讓給外國資本；如果我們急急忙忙地依賴于別國的資本實現中國文化遺產的數字化，那么在知識經濟時代的國際經濟格局中，我們就將淪為文化資源的廉價出口國和文化產品的高價進口國。

建設民族數字圖書館有著特別重要的意義

中國是一個多民族的國家，在960平方公里的大地上，居住著漢族、蒙古族、回族、藏族、維吾爾族、苗族、彝族、壯族等56個民族。除漢族之外的55個少數民族，主要居住在中國的西部，人口達1億200萬人。千百年來，中國各民族共同在中國這塊廣袤、富饒的土地上生息繁衍，創造了內容豐富、異彩紛呈的傳統文化。中國少數民族文化是中華文化的重要組成部分，中華文化正是因為有了少數民族文化才顯得豐富多彩。

在55個少數民族中，有13個民族有自己的文字。比如：

今有480.6萬人口的蒙古族，至今仍在使用傳統的蒙古文。作為中國北方古老的游牧民族，在其漫長的發展進程中，創造出了歷史、文學、醫學、天文、地理等方面的大量珍貴典籍。其中，《蒙古秘史》是中國最早用蒙古文寫成的歷史文獻和文學巨著，現已被聯合國教科文組織定為世界著名文化遺產。蒙古族的口頭文學以英雄史詩《江格爾》最為著名，它以巨大的概括力生動反映了蒙古族部落戰爭時代的社會歷史，是中國文學史上“三大英雄史詩”之一。

今有459.3萬人口的藏族，早在7世紀初，就創造了藏文。在漫長的歷史發展中創造了燦爛文化，不僅豐富了中華文化寶庫，而且在人類文明史上也占有顯著位置。成書于8世紀的醫學巨著《四部醫典》是古代藏族人民智慧的結晶，舉世聞名的《甘珠爾》、《丹珠爾》藏文大藏經的兩大組成部分，堪稱藏族文化的百科全書。被稱為“仲魯”的《格薩爾王傳》是中國三大史詩之一，是世界上最長的英雄史詩。人們常常認為，寺院圖書館是國外圖書館的特有類型。但是當你走進西藏的寺院，會驚奇地發現，那里的每個寺院，都是一個龐大的圖書館。

今有721.4萬人口的維吾爾族，在漫長的歲月中，創造了燦爛的民族文化。公元11世紀流傳下來的維吾爾古典敘事長詩《福樂智慧》按伊斯蘭教的道德標準宣揚為人處世的道理，內容涉及社會、政治、經濟、哲學、文學等方面，在維吾爾族文學史上占有，重要地位。《突厥語大詞典》是中國第一部用阿拉伯文注釋的突厥語辭書，對研究新疆及中亞地區突厥語族各民族的語言和歷史具有重要價值。

今有657.2萬人口的彝族，于13世紀形成了自己的文字，留下了卷帙浩繁文獻典籍，內容涉及哲學、史學、宗教、文學等諸方面。其中《西南彝志》是記述彝族歷史、風俗的彝文書籍，被譽為彝族的百科全書。史詩《梅葛》描繪了先民開天辟地的經過，想象奇特，瑰麗多彩。長篇敘事詩《阿詩瑪》是描寫彝族青年男女的戀愛故事令人感嘆！

中國政府歷來重視民族出版業的發展，給予積極地政策扶持和經費補貼。今日中國，有民族出版社37家，從事民族出版事業和新聞事業的有五六千人。每年出版民族文字圖書四五千種。另外出版期刊180余種、報紙80余種。少數民族文字不僅在中國內地，在世界跨民族中有著普遍的傳播價值。比如在歐洲，能夠應用藏文的便有30萬人之多。

從這些情況的分析中，中國民族數字圖書館，應該是數字化大家族必然成員。積極建立中國民族數字圖書館，有著特別重要的意義：

其一，對中國少數民族文字圖書搜集整理。新中國成立以來，各地出版的大量的少數民族文字圖書，一般是按照民族的地域性，分別存貯在各地的圖書館。沒有專門的中國民族圖書館。在主體民族相對集中的地區，人們可以借閱到自己民族文字的圖書，而散雜居住各地的少數民族群眾，要借閱本民族文字的圖書，是一件很困難的事情。建立中國民族數字圖書館可以對少數民族文字圖書集中存貯，方便各地少數民族群眾查閱本民族文字的圖書。同時可以進行系統地整理，構筑少數民族文字的資源體系。

其二，有利于中國少數民族文化的開發利用。如果將藏文圖書存貯于數字圖書館中，身在印度和歐洲的藏文讀者，借助互聯網，足不出戶便可借閱。特別是對于一些難以借閱的少數民族文字的典籍，利用數字圖書館，可以同時滿足所有讀者的需要。滿文的情況有些特殊，16世紀末，努爾哈赤下令額爾德尼和噶蓋二人以蒙古文字母為基礎創制了“老滿文”，17世紀皇太極下令達海對“老滿文”進行改造，稱“新滿文”。滿文通行約三百年。 遷都北京，入主中原后，因滿、漢民族雜居，文化交流，滿語文的使用范圍逐漸縮小。滿文文獻檔案現存的非常多，有的價值極高。曾經有人統計，要將現存的滿文檔案翻譯成漢文，需要100人工作10年。在內地，通曉滿文的為數極少，而當年西遷到伊犁的錫伯族人，精通滿文的大有人在。可惜他們接觸不到更多的滿文檔案資料。否則，整理滿文檔案便不再是極少數人的事情了。

其三，有利于民族語言文字的搶救。少數民族語言文字，相對來說是弱勢文化，在改革開放的情況下，難免遇到沖擊。這就會造成一些民族語言文字使用的萎縮，就會有瀕臨失傳的危險。有文章說：“女書”又稱“女字”，是湖南省江永縣及附近一帶只在婦女中流行的一種奇特文字，有2000多個字符，是一種能運用于日常生活的符號體系。當地婦女用“女書”編歌，還用“女書”翻譯當地比較流行的漢語唱本。“女書”作品一般書寫在精制手寫本、扇面、布帕、紙片上，有的還被織在錦上，內容多是表達婦女內心感受或記載一些重大歷史事件。1983年，江永“女書” 被中南民族學院的學者鑒定為一種獨特的女性文字符號體系，迅即引起中外學者的廣泛關注。“女書”的流傳靠老傳少，母傳女，世代傳襲。而今天，年輕姑娘上學讀書學習的是漢語，沒有人再學習和使用“女書”。目前在世的能閱讀和書寫“女書”的只有93歲的楊煥誼、60多歲的何艷新等人。“女書”作為一種文字正處于瀕危階段。如果有了數字圖書館，以多媒體的形式存貯下來，不能不說是搶救“女書”的最好形式。

其四，集中存貯中國民族研究學術著作。在中國，從事民族學術研究的隊伍，有上萬人之多，他們的研究成果，通常要靠資助出版或者是自費出版，由于印數少，在社會上難以發行，傳播和使用范圍很窄，造成了重復研究的現象較為普遍。建立中國民族數字圖書館，集中民族學術著作，對于加強對中國民族問題的學術研究，將是極大地推動。

其五，為中國實施西部大開發提供強有利的信息和知識的支持。中國的西部，居住著50個少數民族。西部大開發既是經濟開發，也是文化開發。中國民族數字圖書館的建立，將為東西地區經濟、文化、科技、教育的交流架起橋梁，為實施西部大開發戰略提供強勁的信息譽與知識的支持。“數字鴻溝”不僅是指發達國家與不發達國家之間的數字化差距，也是指國內各地區間的數字化差距。有關資料說明：中國東部地區信息化發展程度明顯高于中部和西部地區。北京、上海的信息化指數在70以上，屬于信息化水平的一類地區；而甘肅、貴州、云南和西藏的信息化指數在19以下，屬于信息化水平最低的地區；另外，東部地區在互聯網普及率、電話普及率、人均電信業務指數、人均報紙訂閱指數等具體指標方面，都高于中部和西部地區。中國民族數字圖書館的建立，將為填平這種鴻溝起到重要作用。

其六，促進中國的數字圖書館大格局的形成。中國要形成數字化圖書館的大格局，必須開發收藏特定內容的各種數字圖書館，只有通過構建和使用多種數字圖書館，特別是大規模的數字圖書館，才能取得實質上的進步。中國民族數字圖書館的建立，不僅有著急迫的社會需要和市場需求，同時也是國家數字圖書館大格局中必不可少的成員，可以說是，利在當代功在千秋的宏偉事業！

建造中國民族數字圖書館的初步構想

數字圖書館的建設，不僅給圖書館業帶來一場革命，而且也為文化傳播打開了新的電子時代的大門。如同工業經濟離不開交通和能源一樣，數字圖書館也是高科技經濟的基礎設施和必要條件，是經濟和文化的載體與催化劑。我們期待著有識之士關注和支持中國的數字圖書館的建設，關注和支持中國民族數字圖書館的建設，為在信息領域趕超世界先進水平，弘揚我國悠久的歷史文化，促進我國實現跨躍式發展作出貢獻。根據專家對數字圖書館的論證和一些單位的實踐經驗，我們可以對民族數字圖書館提出如下的構想：

一、數字圖書館工程不僅是高科技項目，也是跨部門、跨行業的大文化工程，必須由政府出面來統一規劃、組織和協調，并在資金和政策方面給予支持和保障。中國民族數字圖書館，應該是中國少數民族語言文字的數據中心。應該在充分論證的基礎上，引起政府的充分重視和支持。以數字的形式對少數民族語言文字進行搜集整理和開發利用，不僅有著重要的文化價值，同時也是貫徹國家民族語言政策的體現。民族語言政策是民族政策中重要的組成部分，在多民族國家，語言權利的平等與否是具直接影響國家政局的重要因素。世界各地存在不平靜的語言沖突，以語言為導線引起的民族沖突不時發生。國外的達賴集團不是污蔑中國“西藏文化滅絕”了嗎？這種叫囂至少從反面提醒我們必須高度重視民族語言在國家政治生活中的地位、作用和影響。因此，中國民族數字圖書館是勢在必行，志在必得的一項事業。

二、數字圖書館工程是運用現代高新技術所支持的國家級數字資源系統工程，涉及信息資源加工、存貯、檢索、傳輸和利用的全過程。應該按照國家制定的標準，統一規劃，規范開發。總體技術必須與國家主流技術接軌，與國際主流技術接軌。以便通過國家骨干通信網向全國及全球提供有效的服務；同時，中國民族數字圖書館的建設，還必須實行以公益性為主、資源建設為核心、開放建設與利益共享、開發與引進相結合等并舉原則來建設，使其真正成為國家的數字圖書館的重要組成部分。國外和國內的數字圖書館的建立和運行，十分有效地獲得了信息資源的增值效益，明確了數字圖書館的基本構造，技術手段和運行方式，開發了相關技術和設備，并取得了十分寶貴的工程經驗。因此，我們要充分借鑒國內和國外的先進經驗，實現高起點，避免走彎路。

三、中國民族數字圖書館的建設，要立足于對資源的全面開發和利用。比如，全國有37家民族出版社，這些出版社的版本圖書，是建造中國民族數字圖書館的獨到資源。以民族出版社為例，目前館藏圖書有數萬種，有蒙、藏、維、哈、朝等多種民族語言的大批量藏書，實現數據化，并非困難的事情。再者，全國有十幾所民族院校，這些院校的圖書館，是建造民族數字圖書館的又一重要資源。除此之外，還應陸續把民族工作系統的文化信息資源單位，如檔案館、博物館、文化藝術、音像影視、新聞出版、旅游、體育等有關的文化信息資源的精華，發展為數字式資源庫，并用這些的信息資源構成中國民族數字圖書館的特色。同時，又加強規劃，加強管理，避免對民族文化資源開發的重復建設、重復開發，加強對民族文化資源的管理以減少民族文化資源的流失。

四、中國少數民族文化，作為中華文化的重要組成部分，有其特殊地地位和作用。建造中國民族數字圖書館，不是在建設中文數據庫，但是要盡可能地中文化。目前，民族文字的識別軟件如藏文、朝文等已經取得令人鼓舞的進展，依靠民族文字的識別軟件，對民族文字進行漢化或是英文化，是可以預期實現的目標。在建造中國民族數字圖書館的同時，要堅持科研和工程緊密結合的原則，加大對民族文字識別軟件的開發。可以預期，當民族文字的識別軟件得到充分的開發和使用，人們憑借識別軟件可以就讀懂民族文字，那么，以民族數字圖書館保存下來的民族文字數據，將會變成巨大的精神財富和最為寶貴的文化遺產！

五、充分利用已有的信息建設和數據化建設成果，是必須遵循的。建造中國民族數字圖書館，必須建造一個網站。兩年前，民族出版社投入巨資，建造了《東方民族》網站。這個網站的建設，一開始便沒有僅僅局限于出版網站的建設，而是規劃建設成為中華民族的文化數據庫。去年9月，《東方民族》網站通過了國家級專家論證，被認為是設計科學、結構合理、規模最大，內容最為豐富的民族網站。中國民族數字圖書館的建設，完全可以在《東方民族》網站建設的基礎上進行規劃。另外，近年來，民族工作系統和民族文化工作單位，已經建設了不少的網站，相當多地實現了一些民族文化資源的數據化，對此，要充分加以利用。

…………

建造中國民族數字圖書館，是一件刻不容緩的工程，不可坐失良機。我期待著必將出現在中國大地上的民族數字圖書館，一定會改變我國民族文化信息資源保存、管理、傳播、使用的傳統方式和手段，克服民族文化信息資源得不到有效利用和共享的弊病，為知識創新和兩個文明建設營造一個汲取民族文化信息的良好環境，為實施科教興國戰略和提高全民族素質提供強有力的文化基礎支撐，特別對因信息不暢和文化落后而導致經濟不發達的老、少、邊、窮的民族地區的社會、經濟發展，產生巨大的推動作用。