魔鬼理發(fā)師疑案（福爾摩斯探案續(xù)寫）

我在許多有關(guān)歇洛克·福爾摩斯探案的報(bào)道中，提到過他善于喬裝改扮，而且靠這一招兒破了不少案子，例如《波希米亞丑聞》一案就是一例。不過福爾摩斯本人卻不愛吹噓自己為了進(jìn)入某處或接觸某人而需化裝這類事。說真的，1896年某個(gè)冬夜，他居然粉墨登臺(tái)，扮演一出戲的主角而破了一起神秘的疑案哩。

1896年12月里，福爾摩斯和我有一天晚上到倫敦東區(qū)去觀看一出著名的英國舊情節(jié)劇《艦隊(duì)街的魔鬼理發(fā)師斯威尼·托德》。托德是個(gè)兇狠的系列謀殺犯，他讓顧客在一把特制的理發(fā)椅子上落座，接著冷不丁地用剃刀割斷理發(fā)人的喉嚨，然后撳下按鈕，椅子便朝后傾斜，把倒霉的受害人出溜進(jìn)他的店鋪底層一個(gè)可怕的地窖里處理掉。我們買的是包廂票，福爾摩斯朝前探著身子，興致勃勃地欣賞演員的表演，我坐在他身旁也全神貫注觀看。一名叫馬克·亨弗萊斯的演員飾演斯威尼·托德。依我看，他演得真是活靈活現(xiàn)，看來他十分喜歡演這個(gè)角色。在舞臺(tái)上，他跨著大步子走來走去，念白時(shí)揮動(dòng)胳膊，一招一式都十分醒目，可我覺得他表演得未免有點(diǎn)過火，盡管大灑狗血，倒也生動(dòng)有趣兒。

劇終幕落，觀眾起立齊聲喝彩。我發(fā)現(xiàn)福爾摩斯臉上也現(xiàn)出贊賞的表情。

“福爾摩斯，我敢說馬克·亨弗萊斯是我見到過的一位最出色的演員。”

“我也覺得他演得很精彩，華生，他的確掌握了那名‘殺人魔鬼’的性格特點(diǎn)。如果把托德理發(fā)師演得很虛，拖泥帶水，那就沒意思了。”

“你說得對?！蔽艺f，“可我得說他的化妝有點(diǎn)夸大了。沒有哪位理發(fā)師留著那樣一把大胡子，很不現(xiàn)實(shí)，那會(huì)騷擾顧客的臉嘛。順便說一下，福爾摩斯，我從節(jié)目單上注意到馬克·亨弗萊斯不僅是劇團(tuán)的主要演員，也是這家劇院的老板。”

“對?！备柲λ钩伪成弦豢?，點(diǎn)燃他的煙斗，“我認(rèn)為演員兼老板是目前一種挺健康的潮流走向?！?/p>

我們倆俯視著池座里的觀眾陸續(xù)退場，等人走得差不多時(shí)再離開劇場。這當(dāng)兒忽然有人敲我們那個(gè)包廂的門。福爾摩斯和我扭頭，看見一位男士走進(jìn)來。

“對不起，請問哪位是福爾摩斯先生?”

“在下就是?！?/p>

“有一封給您的信，請您收下。”

“劇院里竟會(huì)有誰把你認(rèn)出來了，福爾摩斯?”我問道。

“馬上就見分曉。”他答道，打開信封，取出一張字條，“嗯，是演員兼老板馬克·亨弗萊斯寫來的?！磹鄣母柲λ瓜壬?，我認(rèn)出您在包廂里看戲。請您盡快到我的化妝室來一趟。我的神志，甚至倫敦的安全，也許都要靠您大力關(guān)注啦!”

福爾摩斯和我面面相覷。

“‘我的神志和倫敦的安全?’我鬧不清這是什么意思，福爾摩斯?”

“親愛的老伙計(jì)，咱們只有去后臺(tái)跟他見面才會(huì)弄明白?！备柲λ拐酒饋?，拾起他的高頂禮帽、手套和手杖。我也如法炮制。我們倆便下樓，從剩下的一些觀眾當(dāng)中穿過，登上舞臺(tái)，掀開大幕，走向后臺(tái)。通向后臺(tái)那扇門那兒站著一個(gè)個(gè)頭兒跟福爾摩斯一般高的人，衣著講究，朝我們迎過來。

“歇洛克·福爾摩斯先生嗎?”他問道。

“是啊，怎么了?”我的朋友答道。

“鄙人叫德里克·林賽，是這個(gè)劇院的經(jīng)理。亨弗萊斯先生讓我在這兒迎接您，領(lǐng)您去他的化妝室?！?/p>

“謝謝。這位是我的同事華生大夫?！?/p>

林賽先生跟我打個(gè)招呼，就請我們隨他前往。我們穿過一條長長的過道，不少男女演員正跑來跑去忙著卸裝換上便服回家。這種衣冠不整的景象倒使我覺得蠻有趣兒，福爾摩斯卻無動(dòng)于衷地走過去。

“恕我冒昧問一聲，林賽先生?！备柲λ拐f，“你一定跟多年前紅得發(fā)紫的那位演員李頓·林賽先生沾點(diǎn)親吧?”

“對，他是家父，福爾摩斯先生。”

“嗯，兒子真長得酷似老子。”福爾摩斯評論道。

“有了這樣的家學(xué)淵源，林賽先生，你想必挺熱愛戲劇吧?！蔽姨碚f道。

“戲劇也許就像是左道邪說?！绷仲愋χf，“我不喜歡?？晌覐男【椭皇艿綉虬嘧幽欠N訓(xùn)練!不過有時(shí)這也能掙大錢，錢這玩藝兒我倒喜歡，也想要。福爾摩斯先生，我希望您能幫助馬克·亨弗萊斯，他最近有點(diǎn)不大對頭。馬克的妻子和我都認(rèn)為他……哦，亨弗萊斯太太在這兒，瑪麗婭!”

一個(gè)挺漂亮的女人轉(zhuǎn)身朝我們走來。她儀態(tài)萬方地走道兒的姿勢，很明顯地看出她受過良好的教養(yǎng)。我想起她在當(dāng)天晚上的戲里出現(xiàn)過，演得不賴。林賽先生把我們介紹給她，她面帶憂慮的神情，立刻走近福爾摩斯。

“感謝您前來看望馬克，福爾摩斯先生。他現(xiàn)在的情況糟透了，我和林賽先生最近一直在擔(dān)心他會(huì)發(fā)瘋啦，是不是，德里克?”

“確實(shí)如此，我們倆都很為他擔(dān)憂?！?/p>

“情況若是這樣，但愿我能幫得上忙。哪間是他的化妝室?”

“一號，就在我那間旁邊?！焙喔トR斯太太焦急地說，“德里克，我想最好還是讓福爾摩斯先生和華生大夫單獨(dú)進(jìn)去吧，咱倆不在場，馬克也許說話更自在些。”

“這個(gè)主意不錯(cuò)，亨弗萊斯太太?！备柲λ拐f，“我們待會(huì)兒再找您談?wù)??！蔽覀儽愠^道盡頭走去，福爾摩斯敲敲一號化妝室門，屋內(nèi)回應(yīng)一聲請進(jìn)。一走進(jìn)去，叫我十分吃驚的是那位演員呆呆地癱坐在化妝臺(tái)前的一把椅子上，臉上的油彩擦掉了一半，弄得滿臉五花斑駁。我發(fā)現(xiàn)他一只眼睛不僅歪斜，而且充血紅腫，這明明是長期缺覺造成的，再加上他那種失魂落魄的樣兒，真像是個(gè)精神上被徹底打垮了的家伙。

“感謝老天爺，您來了，福爾摩斯先生。請關(guān)上門!”他一邊說，一邊擦去臉上的油彩。

“亨弗萊斯先生，這位是我的同事華生大夫，一位我絕對信任的朋友?！?/p>

“華生，是啊，我知道您。請坐，請坐。您一定納悶我干嗎請您來后臺(tái)跟我見面吧，福爾摩斯先生?！?/p>

“出了什么不順心的事嗎，先生?”福爾摩斯問道，坐在亨弗萊斯先生對面，我在旮旯里落座。

“我說話從不兜圈子，不浪費(fèi)您的寶貴時(shí)間。實(shí)話實(shí)說，福爾摩斯先生，我快發(fā)瘋啦!這聽起來像是奇談怪論，可這是確實(shí)的。常聽說演員有時(shí)會(huì)在臺(tái)下生活在他所扮演的角色的生活里，這事居然發(fā)生在我身上了。我正在變成另一個(gè)斯威尼·托德!”

“您別是說您可能變成了一名殺人犯?”福爾摩斯直率地問道。

“對，正是這樣!”

“什么理由會(huì)叫您這樣認(rèn)為呢?”福爾摩斯接著問。

“理由!”亨弗萊斯顫悠悠地說，“上星期有三次我清早醒過來，發(fā)現(xiàn)我那雙靴子沾滿了泥巴，剃刀上血跡斑斑!”

“老天!”我驚呼道。福爾摩斯探身向前，緊緊追問，“那您記不記得夜里發(fā)生了什么不愉快的事?”

“不記得?！?/p>

“您以前犯過夢游癥嗎?”我問道。

“沒有，大夫。我要是犯過，老婆當(dāng)然會(huì)告訴我?！?/p>

“尊夫人……是啊，”福爾摩斯沉思道?！澳≡谀膬?，亨弗萊斯先生?”

“我們在這座劇院樓上有套單元房。”

“亨弗萊斯先生，您剛才說有三次您清晨醒來發(fā)現(xiàn)剃刀上血跡斑斑，靴子上沾滿泥巴，那兩樣?xùn)|西能讓我們看看嗎?”

“不能。我由于擔(dān)心老婆會(huì)看見，就把它們都擦干凈了。”

“這真遺憾，先生?！蔽艺f，“那原本會(huì)是這起案子很有用的線索?！?/p>

“我不敢讓我老婆見到那兩樣物證，大夫，”亨弗萊斯慌亂地說，“她要是見到了，就會(huì)認(rèn)為夜間她睡著的時(shí)候，鬼迷住了我的心竅，攛掇我去倫敦街頭徘徊，手里拿著剃刀，四處尋找受害人。福爾摩斯先生，您務(wù)必得救救我。我敢肯定我一直在糊里糊涂地殺人吶。您要是不搭救我，我就會(huì)沒完沒了地干那種謀殺的勾當(dāng)，最終歸于毀滅!”

那位演員渾身發(fā)抖，神經(jīng)緊張不安，體力在垮下來。

“亨弗萊斯先生，請鎮(zhèn)定!”福爾摩斯撫慰道，“我會(huì)接這個(gè)案子。華生，這個(gè)任務(wù)真夠特殊的，我其實(shí)是在受一名可能是謀殺犯的人的委托來證實(shí)他犯了罪!現(xiàn)在，亨弗萊斯先生，請您先鎮(zhèn)靜下來，別讓尊夫人懷疑咱們之間談了些什么。我眼下得去作些初步調(diào)查，然后會(huì)盡力幫您解決困擾。我會(huì)很快就跟您再取得聯(lián)系。”

福爾摩斯和我便起身告辭。我們走出那間化妝室，沒見到亨弗萊斯太太和德里克·林賽。

“這樣更好，華生。”福爾摩斯說，“我正想什么事也先別讓他們知道呢。來吧，老伙計(jì)，跟我去一趟倫敦警察廳。”

“去警察廳，干什么?”

“一到那兒你就會(huì)明白?！?/p>

我們雇一輛馬車，面對面坐著。福爾摩斯點(diǎn)上煙斗，開始噴煙吐霧。我看得出他這是在冥思苦想這樁奇案吶。從劇院到倫敦警察廳我想大概只需福爾摩斯所說的“一袋煙的工夫”。

果然，他一袋煙抽完，我們就到了警察廳。福爾摩斯請格雷格遜警探協(xié)助查查資料。

“嗯，福爾摩斯先生。”格雷格遜警探仔細(xì)查過檔案后說，“我把最近的謀殺記錄都查了一遍?！?/p>

“找到了什么沒有?”

“最近兩個(gè)月里沒發(fā)生過一起剃刀殺人案，先生。”

“有沒有什么神秘失蹤案，探長?”我插嘴問道。

“哎呀，大夫，”格雷格遜暗笑道，“這種事倫敦每天都有一兩起。這兒倒有張失蹤人名單，福爾摩斯先生，您如果認(rèn)為有用，可以拿去?！?/p>

“謝謝。走吧，華生。明天咱們可以再去劇院，讓我們那位演員朋友安下心來。十分感謝你的協(xié)助，格雷格遜。”

“很愿意為您服務(wù)，福爾摩斯先生。”

我們回到貝克街，赫德遜太太嘟嘟囔囔地怪我們回來得這么晚，匆匆忙忙下廚給我們做夜宵。吃完夜宵，福爾摩斯聚精會(huì)神地瀏覽前幾個(gè)月的剪報(bào)，看看有沒有什么格雷格遜沒查到的兇殺案件，我呢，則準(zhǔn)備睡覺去了。

次日午后，我們又走到那家劇院后臺(tái)的一號化妝室，福爾摩斯安慰那位演員:“我們昨夜離開這兒就到倫敦警察廳去查了謀殺記錄。亨弗萊斯先生，這兩周里倫敦沒發(fā)生過一起剃刀殺人案?！?/p>

“所以您可以安下心來，先生，沒事兒，”我補(bǔ)充道。

“可這并不能證明什么。要知道，劇中斯威尼·托德殺死的人也壓根兒沒讓人發(fā)現(xiàn)過?！?/p>

“不錯(cuò)，那是借助一種可怕的特殊裝置把受害人銷尸滅跡了。可眼下這是在現(xiàn)實(shí)生活中啊，亨弗萊斯先生。”

“然而，那把血跡斑斑的剃刀和那雙沾滿泥巴的靴子，您怎么說呢?”亨弗萊斯懊喪地問道。

“您敢保證那不是您的幻想嗎，先生?您承認(rèn)尊夫人從沒見到那兩樣?xùn)|西。我們不妨說，整個(gè)這件事可能是因?yàn)槟缪菟雇帷ね械逻@個(gè)角色的次數(shù)太多了，不知不覺著了迷吧。”我提醒道。

“這我倒也承認(rèn)，演得實(shí)在太過度了?！?/p>

“那為什么不換個(gè)劇目演演呢?”福爾摩斯問道。

“我們那位德里克·林賽經(jīng)理不讓我換節(jié)目嘛。這出戲能賺錢，他一向有商業(yè)經(jīng)營的好眼力。福爾摩斯先生，我看出您還是不信我的話，因此我就給您留下了一些證據(jù)，都是我今天清晨留下來的!”

亨弗萊斯從他那張化妝臺(tái)緊下面的一個(gè)抽屜里取出一雙沾滿泥巴的靴子和一把血跡斑斑的剃刀。

“瞧瞧這些!現(xiàn)在您還有什么話說?還認(rèn)為那是我的幻想嗎?”

“好極了!”福爾摩斯驚嘆道，“起碼有了些真實(shí)線索可供調(diào)查啦!”

“您居然還高興得起來，福爾摩斯先生?昨天夜里我又殺了人!難道您還不相信我是個(gè)殺人犯嗎?我在給社會(huì)造成極大的威脅!老天爺!趕快把我關(guān)押起來吧，免得我再造孽!”

“亨弗萊斯先生，我想把這兩樣?xùn)|西帶回貝克街化驗(yàn)一下，您不反對吧?”

“反對?老天，當(dāng)然不會(huì)。”他近乎嗚咽道。

“那好。您有沒有把您留下的這兩樣證據(jù)告訴別人?”福爾摩斯問道。

“沒有，連德里克·林賽也沒告訴。”

“德里克·林賽?！蔽覇柕溃笆悄臉I(yè)務(wù)經(jīng)理，對不對?”

“對，也是我最要好的朋友，當(dāng)年他爹也是。兩年前我上演《麥克白》，遭到慘敗，賠得一塌糊涂。正是靠德里克拉我一把，才使我又站了起來。要不是他幫助，眼下我真不知道身在何處呢?！?/p>

“您上演莎翁那出戲，損失了一大筆錢嗎?”福爾摩斯問。

“幾乎傾家蕩產(chǎn)?！?/p>

“真夠慘的。順便問一下，尊夫人眼下在哪兒?”

“就在我旁邊那間化妝室里。今天我們有一場日場演出，大伙兒正在做準(zhǔn)備吶?！?/p>

“好，我去跟她說幾句話。華生，你在這兒等著我，一會(huì)兒我就回來?！?/p>

福爾摩斯出去后，我便打開我的手提包，取出一片安定藥片溶化在化妝臺(tái)上的一杯水里。

“亨弗萊斯先生，您神經(jīng)這樣緊張，簡直沒法上臺(tái)演出啦，服下這片安定藥，到演出時(shí)就會(huì)讓您心情安定下來。我建議您先在沙發(fā)上躺會(huì)兒，養(yǎng)精蓄銳，等開演時(shí)再起來?！?/p>

亨弗萊斯先生躺下后不久，福爾摩斯就回來了。我打個(gè)手勢讓他保持安靜。他俯身對那位演員悄聲說:“我們現(xiàn)在告辭啦，先生。甭?lián)模液芸炀蜁?huì)把這事搞清楚?！?/p>

我們倆便離開，讓那個(gè)可憐的家伙好好休息休息。我們雇輛馬車返回貝克街。在車上，福爾摩斯講了他跟亨弗萊斯太太談話的內(nèi)容。我在這里盡量詳盡地轉(zhuǎn)述一番。

福爾摩斯離開那間化妝室，就立刻敲隔壁那扇門。

“誰啊?”

“歇洛克·福爾摩斯。”

那扇門微開一點(diǎn)，露出亨弗萊斯太太已經(jīng)化好妝的那張臉。

“有話要跟我說嗎，福爾摩斯先生?”她疑惑地問道。

“只說幾句話。我能進(jìn)來嗎，亨弗萊斯太太?”

“咱們能不能到舞臺(tái)上去談，那邊正空著沒人?！?/p>

“您如果不介意的話，我想還是在您的化妝室里談好。我要說的話得保密?！?/p>

“那好吧，請進(jìn)?！彼淅涞卣f。

福爾摩斯一走進(jìn)去，不由得一驚，因?yàn)榛瘖y臺(tái)旁邊一把椅子上坐著一位英俊的男士。

“福爾摩斯先生，這位是維奈利先生，我們的樂隊(duì)指揮?！?/p>

“您好，先生?！?/p>

“十分榮幸見到大名鼎鼎的福爾摩斯先生，我十分崇拜您。”維奈利先生一邊說，一邊深鞠一躬。

“維奈利先生，您如果不介意的話，”福爾摩斯簡短地說，“我想跟亨弗萊斯太太單獨(dú)談?wù)?。?/p>

“這我完全可以理解?！彼鸬溃俅蝺?yōu)雅地鞠一躬，便悄悄離開，把門帶上。

“福爾摩斯先生，我真高興有機(jī)會(huì)能跟您聊聊。請您開誠布公地說說我先生最近怎么了?”

“這我也還沒完全鬧清楚。他可能是一樁騙局的受害人。眼下我想問您幾個(gè)問題，可以嗎?”

“當(dāng)然可以?！?/p>

“您的丈夫犯過夢游癥嗎?”

“夢游癥?壓根兒沒犯過?！?/p>

“您睡覺睡得不沉吧?”

“不沉，不沉。怎么了?”

“我只是覺得有點(diǎn)奇怪罷了?！?/p>

“您這樣神秘兮兮的，福爾摩斯先生，我先生到底出了什么事，您連我都不肯告訴嗎?”

“我答應(yīng)您的丈夫今天晚上會(huì)把答案告訴他。眼下我恐怕不能跟您多說什么?！?/p>

“那好吧，可我也要問您一個(gè)問題。”她回嘴道。

“當(dāng)然可以，盡管我不一定能答復(fù)。”

“您剛才說我先生可能是一樁騙局的受害人。您這話是什么意思?”

“那您得等到聽見我的具體答復(fù)時(shí)就會(huì)明白。不過嘛，我現(xiàn)在倒是可以說，又有一起騙局正在傷害他呢?！?/p>

“什么騙局?”

“就是您沉溺其中的那樣一場騙局，亨弗萊斯太太?！备柲λ箾]好氣兒地說。

“你這話什么意思?”

“其實(shí)這事跟我毫不相干，可我剛才幾乎是硬闖進(jìn)您的化妝室時(shí)，發(fā)現(xiàn)您那位樂隊(duì)指揮肩膀上有不少香粉，臉蛋兒上還有個(gè)紅嘴唇印兒，這可用不著什么智慧就能推測出您的先生在受騙吶!”

“你這個(gè)混賬東西，竟敢如此放肆!馬上給我滾出去!”

“好，好。我待會(huì)兒還會(huì)見到您。午安，夫人!”

福爾摩斯就這樣又回到亨弗萊斯那間化妝室。

“這簡直叫人無法容忍，福爾摩斯!”我聽完福爾摩斯講述后說，“亨弗萊斯在過著斯威尼·托德的生活，已經(jīng)夠他嗆了!”

“是啊，這就是生活當(dāng)中常出現(xiàn)的陰謀詭計(jì)，親愛的華生。哦，咱們回到了貝克街?！?/p>

一進(jìn)人我們舒適的住所，福爾摩斯便用顯微鏡和化學(xué)藥劑進(jìn)行測驗(yàn)，我則坐下來挑選報(bào)紙上幾篇文章看看。半晌后，我抬頭看到福爾摩斯還在認(rèn)真工作呢。

“怎么樣了，福爾摩斯?顯微鏡對靴子上的泥巴和剃刀上的血跡怎么個(gè)說法?”

“從泥巴上查不出什么名堂，老伙計(jì)，那是倫敦大街哪兒都能找到的普通泥土?！?/p>

“血跡呢?”

“我正查驗(yàn)吶?！?/p>

“這可是我遇到的一件最怪的事，福爾摩斯。某人堅(jiān)持自己是個(gè)謀殺犯，你呢，卻竭力想證實(shí)他清白無辜!”

“確實(shí)如此，華生。好，答案有了!這血跡根本不是人血，我懷疑是狗血。一個(gè)犯了斯威尼·托德那種瘋狂病癥的人決不會(huì)半夜三更上街去殺狗吧，因此可以說馬克·亨弗萊斯分明是一項(xiàng)惡毒的陰謀詭計(jì)的受害人?！?/p>

“那他不是一名謀殺犯!”我感嘆道。

“絕對不是，華生。咱們得立刻再去劇院，把這個(gè)好消息告訴他?！?/p>

于是，我們再次乘馬車前去劇院，我心里想這事也該就此結(jié)束了。后臺(tái)那位看門人已經(jīng)認(rèn)識我們倆，立刻讓我們進(jìn)去。福爾摩斯敲響一號化妝室那扇門。

“怎么沒有回應(yīng)啊，福爾摩斯?離夜場演出只差三刻鐘了?！?/p>

“他應(yīng)該在化妝室里。我再敲敲?！?/p>

福爾摩斯咚咚敲門，接著不耐煩久等，便轉(zhuǎn)動(dòng)門把柄，把門打開。

“福爾摩斯，瞧!他趴在化妝臺(tái)上吶!”

“真希望我們沒來遲。來，幫我一把!”

我們倆小心翼翼地把亨弗萊斯的身子扶直，吃驚地發(fā)現(xiàn)化妝臺(tái)上布滿了鮮血，他的衣服上也凈是血。

“哎呀!我們來遲了?！蔽殷@呼道，“剃刀割斷了他的喉嚨!”

“可憐的人兒!”福爾摩斯哀嘆道，語調(diào)中現(xiàn)出自責(zé)的心情，“我答應(yīng)過他今天晚上給他解除煩惱，卻沒料到結(jié)局竟是死亡!”

“看來是煩惱把他折磨得實(shí)在活不下去了，只好自殺，一死了之!”

福爾摩斯突然瞪我一眼:“自殺?胡扯，華生，這是一起謀殺!”

“可他手里攥著那把剃刀呢?！?/p>

“殺人犯在被害人還沒僵硬之前有時(shí)間把剃刀塞進(jìn)他的手里。總之，看看那傷口，那像是自殺嗎?”

“看不出為什么不是?！?/p>

“仔細(xì)看看，老伙計(jì)。傷口的深度十分均勻，而人用剃刀自殺的傷口則往往是劃得稀里歪斜的。不，這是謀殺，華生。我也知道是誰干的，可我還沒掌握證據(jù)。得想法設(shè)個(gè)圈套讓案犯自行暴露出來?！?/p>

“什么樣的圈套，福爾摩斯?”

“眼下沒工夫跟你細(xì)談啦，分分秒秒都得抓緊。華生，你趕快去警察廳，盡快把格雷格遜叫來!”

“好，我這就去，福爾摩斯。”我說，轉(zhuǎn)身正要離開，福爾摩斯又囑咐我。

“華生，馬克·亨弗萊斯之死，除去格雷格遜，別告訴任何人。劇院里要是有人問起亨弗萊斯，就說他在化妝吶?！?/p>

“可是戲馬上就要開演啦，怎么辦?”我問道。

“這你就甭管了。快去警察廳!快!”

我立刻去找格雷格遜警探，可沒料到竟會(huì)花費(fèi)了那么長時(shí)間。值班警官告訴我格雷格遜出去辦另一件案子，過一會(huì)兒才會(huì)回來。我只好在辦公室里來回踱步，時(shí)不時(shí)著急地看一眼手表，等得我都快不耐煩了，最終苦等了近一小時(shí)光景，格雷格遜才露面。

“格雷格遜，快跟我走一趟。劇院里發(fā)生了一起謀殺案?！?/p>

“什么謀案?到底是怎么回事?”他問道。我拉他上了一輛我雇好的馬車。

“路上我會(huì)講給你聽?？ū?，十分鐘內(nèi)趕到劇院，我重賞你!”

馬車飛快地抵達(dá)劇院門口。

“戲要是還照常上演，現(xiàn)在恐怕也快演完了?！?/p>

我們進(jìn)入劇院，悄悄走到舞臺(tái)側(cè)翼。

“我真納悶誰在扮演斯威尼·托德吶?”我驚訝地說。

格雷格遜和我站在那兒，近得幾乎手摸得著臺(tái)上的演員。我困惑地盯視著斯威尼·托德。

“這不可能，格雷格遜，”我悄聲說，“馬克·亨弗萊斯在舞臺(tái)上吶，可我剛才親眼見到他抹了脖子啊!”

“嗯，我可不信鬼，華生大夫?！彼ιδX袋瓜子。

“老天爺，那是福爾摩斯!”

我驚呆地站在那里。福爾摩斯演得棒極了，出色地扮演了斯威尼·托德，一招一式都學(xué)馬克·亨弗萊斯，連嗓音都像他。盡管化了妝，粘了一把大胡子，換上了理發(fā)師服裝，我還是看出那是福爾摩斯，沒錯(cuò)兒。至今他仍然以他那股機(jī)靈勁兒啦，他那種縝密的觀察啦，他那些實(shí)際的行動(dòng)啦，叫我驚嘆不已，這些本事眼下正使他從容不迫地在舞臺(tái)上演戲。我見過福爾摩斯喬裝改扮成形形色色的人物，可那是在現(xiàn)實(shí)生活里，而目前他卻是游刃于虛擬的戲劇生活中。我發(fā)現(xiàn)他大有演技天才，這倒是我以前壓根兒沒料到過。片刻后劇終，觀眾起立喝彩叫好，福爾摩斯謝幕多次后匆匆朝我跑過來。

“謝天謝地，你們倆終于來了!”他說。

“福爾摩斯，你這是在搞什么鬼花樣啊?”

“很明顯嘛，華生。我偽裝成那名已死的演員，期望案犯自行暴露出來。”

“可這真是太冒險(xiǎn)了，福爾摩斯!”

“干我這一行就得冒險(xiǎn)，格雷格遜?？墒沁@次白干了，沒起作用，真糟糕!”

“怎么沒起作用?”我問道。

“那名案犯一直沒露面攤牌。我太低估了他的狡猾?！?/p>

“福爾摩斯先生，恕我直說?！备窭赘襁d插嘴道，“我認(rèn)為您一發(fā)現(xiàn)亨弗萊斯的尸首就該把這個(gè)案子交給我來追查，而不該一時(shí)興起喬裝改扮上臺(tái)炫耀!”

福爾摩斯站在那里沒搭理格雷格遜，卻若有所思地說:“嗯，當(dāng)然啦，我現(xiàn)在明白了。只有一個(gè)人可能殺死了亨弗萊斯先生!”

“誰，福爾摩斯?”我問道。

“現(xiàn)在照我說的去做，馬上就會(huì)給你們指出來。我先獨(dú)自回亨弗萊斯的化妝室，你們倆隨后跟來，待在門外不讓人看見的地方，但要聽得見我的聲音?！?/p>

福爾摩斯匆匆離開，我們望著他又邁出馬克·亨弗萊斯的步態(tài)走進(jìn)一號化妝室。格雷格遜和我隨后隱藏在那間化妝室附近的樓梯口那兒。

“要知道，大夫。”格雷格遜說，“我挺喜歡福爾摩斯先生，可有時(shí)也生他的氣。他不該冒那么大的風(fēng)險(xiǎn)!”

“他啊，永遠(yuǎn)不會(huì)改變這種作風(fēng)?！蔽颐Ｈ坏卮鸬?。

“他要是不改變這種作風(fēng)，早晚有一天一覺醒來，發(fā)現(xiàn)自己早已一命嗚呼，悔之晚矣!”格雷格遜既嚴(yán)肅又詼諧地說。我正格格發(fā)笑，忽然聽見一號化妝室里傳出一陣叫嚷。

“你這個(gè)魔鬼!”那聲音喊道，“得讓我殺你多少次才能把你殺死?”

“格雷格遜，快，福爾摩斯遇到了危險(xiǎn)!”

我們倆快步?jīng)_向那間化妝室。門一給撞開，眼前的景象極為可怖:德里克·林賽手持一把鋒利的剃刀站在那里揮舞，福爾摩斯正跟那個(gè)家伙搏斗，拼命閃避那把剃刀割他的脖子!

“華生!格雷格遜!快抓住他的胳臂!當(dāng)心那把剃刀!”

感謝上蒼，福爾摩斯設(shè)法調(diào)動(dòng)了林賽的位置，使他背朝向我們。格雷格遜倏地從他身后奪去剃刀，揮拳痛擊他的下巴，把他打翻在地。林賽起先呻吟，接著哭了起來，手里還攥著一把福爾摩斯扮演的斯威尼·托德的大胡子。

“干得干凈利落，格雷格遜!”福爾摩斯夸贊道。

“你沒事兒吧，福爾摩斯?”我問道。

“沒事兒，謝謝你，老伙計(jì)，可我有點(diǎn)累了。格雷格遜，接下來的事交給你去辦吧，這一整天真把我折騰得夠嗆!”

格雷格遜把林賽押走了。福爾摩斯卸了裝換上便服，點(diǎn)上煙斗，臉上露出十分滿意的笑容。過了片刻，我們便回到貝克街。

福爾摩斯在一把圈椅上落座后，說:“經(jīng)過了這一天狂暴的日子，現(xiàn)在又回到家中，多么使人寬慰啊!”

“是啊，這個(gè)案子真是極不尋常，福爾摩斯，可我還沒完全鬧明白。原本像是有人想叫馬克·亨弗萊斯發(fā)瘋，自認(rèn)為是個(gè)殺人犯，這全靠那把血跡斑斑的剃刀和那雙沾滿泥巴的靴子起作用?！?/p>

“完全對，老伙計(jì)。那人想先用陰謀詭計(jì)來制約他，然后再把他殺死，讓人相信他是自殺而亡。你看誰有那種謀殺動(dòng)機(jī)呢?”

“三個(gè)人有這種動(dòng)機(jī)，福爾摩斯。那就是亨弗萊斯太太，她的情人維奈利先生和德里克·林賽經(jīng)理。我得說起先我懷疑過亨弗萊斯太太?！?/p>

“我也這樣懷疑過一陣子，可后來覺得不合邏輯。她知道我在懷疑她，由此也可推斷她的情人想必也明白這一點(diǎn)?！?/p>

“那她必定知道你答應(yīng)過她的丈夫今夜會(huì)給他解除困擾?？磥恚途S奈利先生不大可能趕在這當(dāng)口制造這起自殺事件?！?/p>

“對，華生?！备柲λ裹c(diǎn)燃一支雪茄抽起來，“所以，我就著手調(diào)查了德里克·林賽的事務(wù)。你記得亨弗萊斯說林賽曾經(jīng)幫助過他，才使他又重新回到舞臺(tái)上，是他最要好的朋友，而我卻發(fā)現(xiàn)那其實(shí)是亨弗萊斯把他整個(gè)劇院財(cái)產(chǎn)都抵押給林賽了。亨弗萊斯一死，林賽就可以名正言順地占有那家劇院啦。于是，我確信那名殺人犯是林賽。”

“可他殺了亨弗萊斯之后，又看見亨弗萊斯出現(xiàn)在舞臺(tái)上，一定大為納悶吧?！?/p>

“我那一招兒其實(shí)并不大高明，老伙計(jì)。”福爾摩斯笑著說，“我沒料到林賽看見他殺了的人又活躍在舞臺(tái)上，居然沉得住氣，克制住反應(yīng)?！?/p>

“那你認(rèn)為他為什么不露聲色呢?”

“本性嘛，華生。貪婪!一種對金錢的病態(tài)追求。他如果在演出時(shí)襲擊我，那就得退款給觀眾。貪婪壓制了他別的感情，讓他等戲演完后再要我的命不遲?！?/p>

“要知道，福爾摩斯，這個(gè)疑案倒是破了，可我想向你說句知心話。今天晚上劇終后，你等待林賽攤牌時(shí)，我覺得你有點(diǎn)太疏忽大意了，脖子差點(diǎn)兒挨了一刀!”

“我也要向你說句知心話，華生?！备柲λ固缴韺ξ艺f，“我自己也覺察到了這點(diǎn)!”

“你倒謙虛起來了，福爾摩斯?！?/p>

“這倒不是，老伙計(jì)。反正今后你如果發(fā)現(xiàn)我……嗯，表現(xiàn)得太過自信，或者沒把一件案子當(dāng)回事，就請你悄悄在我耳邊說聲‘斯威尼·托德!’那我就會(huì)感激不盡啦?！?/p>

我不禁格格笑了起來。