我們讀到的是“元”雜劇嗎

內容提要 盡管《元曲選》是目前流傳最廣的元雜劇本子，它同時也是最晚近和改動最大的本子。元代的雜劇是一種比較簡單的戲劇形式，以正旦或正末的演唱為主。而唱詞有時十分直露和粗俗。雜劇一旦被明代統治者改編為一種宮廷娛樂，就發生了許多本質上的變化，意識形態的壓力迫使許多劇本要重寫，嚴格的審查制度使劇本的全部內容必須都以書面形式寫出來，而戲劇演出環境的變化加強了雜劇的戲劇性。在萬歷年間出現的元雜劇版本正是這些改編和壓力的結果。其后，《元曲選》的編者又將這些宮廷演出本改編為江南文人書齋中閱讀的案頭劇本。因此，可以說這些劇本從商業性的城市舞臺，經過宮廷官宦機構，最終流入學者書齋。而只有在進入書齋之后，戲劇才成為固定的供閱讀和闡釋的文本。因此，我們今天所讀到的“元”雜劇文本實際上與元代的演出腳本已經相去甚遠。

關鍵詞 元雜劇 《元曲選》 演出腳本 案頭劇 審查制度

作者簡介 伊維德(Wilt L.Idema)，荷蘭人，現任美國哈佛大學東亞語言文化系客座教授。