我和英語有個誤會

Overvalue

我們在餐館門口設立了一個廣告牌，上面寫著“Overvalue Buffet”。Over是“在……上面”的意思，Value是“價值”。我們想以這個字眼，向人宣傳我們有“物超所值”的Buffet(快餐)。

沒想到，一位在大學授課的美國女教師跑進來說，“Overvalue”是物不及所值的意思。客人看了這個，誰還愿上鉤?(得州·亦亦)

Give you a ring

我到加拿大求學，第一學期修化學實驗，我和一位男同學被分在一組。有一次，實驗拖了許久還沒做完，但我還有其他課，只好先走，他好心地說叫我不必擔心，然后又加上一句:I’ll give you a ring tonight。

“給你一個戒指”?我自估和這個男生不熟，當時便怔在那兒，還沒來得及回答，他緊接著說:“噢!我應該先問你的電話號碼，晚上才能告訴你data。”我這才明白，give you a ring 是“打電話給你”的意思。

(安大略省·李芳)

Love me love my dog

某天跟好友Carmen暢談戀愛史，我開心地詢問她現任男友對她怎樣時，她臉帶嬌羞、甜絲絲地微笑說:“Love me love my dog。”

我好奇地問她什么時候養了只狗。她哈哈大笑了起來，急忙向我解釋她家里并沒養狗，而“Love me  love my dog”是“愛屋及烏”的意思，也就是說男友愛她的一切。

(佐治亞州·張愛琳)