“君子式的國際關系”

記者：季塔連科先生，中俄(蘇)兩國元首的會晤和互訪是兩國關系史上屢見不鮮的，那么，您作為多年致力于中俄友好交往與研究的學者，如何看待江主席此訪的特殊意義?

季塔連科：作為漢學家和俄羅斯科學院遠東研究所的所長，我工作內容的1/10是研究中國取得的成就和經驗，同時，我作為俄羅斯中國友好協會的會長，熱烈歡迎江澤民主席訪問俄羅斯，并高度評價江主席此訪的成果。

此次訪問具有重大的歷史意義，因為在訪問期間江澤民主席與普京總統簽署了《俄中睦鄰友好合作條約》。條約的形式與內容，無論是在中國外交史上，還是在俄羅斯外交史上都是史無前例的。條約將俄中戰略協作伙伴關系用法律的形式固定了下來，這是國際生活中的大事，也是對國際法的巨大貢獻。這是非常重要的一點。它將兩國的關系提到了一個新的高度，并將有助于推動兩國關系的進一步發展。

我還要強調一點，正如江澤民主席在莫斯科大學演講時所說的，《俄中睦鄰友好合作條約》將進一步加強兩國間的接觸和交往，并將友好、睦鄰、合作關系一代一代地傳下去，從這一點說江澤民作為中國的第三代領導人做出了很大的貢獻。我作為老一代的一分子，很高興看到江澤民主席進一步發展和完善了鄧小平關于發展中俄關系的政策。普京作為年輕一代的領導人接受了俄中友好的傳統，這是具有歷史意義的，預示著俄中兩國合作的廣闊前景。

記者：我們都注意到，江澤民主席在莫斯科的訪問日程安排得非常緊張，盡管如此，江主席還是來到著名的莫斯科大學用俄語發表了演講。通過和學生的交談，我得知他們中間既有各界知名人士，也有在校生，還有剛剛考上莫大的新生，他們是和他們的家長一同被邀請來聽演講的。您認為這次演講在俄羅斯民眾中間引起了什么樣的反響?

季塔連科：我作為知名人士也應邀參加。我認為，盡管訪問日程安排得很滿，江主席仍然來到最高學府，而且用俄文做了演講，這使俄羅斯民眾感到欣慰和親切。這一切都說明，俄中友好關系不僅停留在國家之間和國家領導人之間的層面上，而且已延伸和擴展為的的確確的“國際關系”，因為國際關系就是指人民和人民之間的關系(俄文“國際的”是由“之間”和“人民的”兩詞組成)。

我特別要強調的就是江主席還訪問了伏爾加格勒，這在俄羅斯百姓心中喚起了一種非同尋常的情感。江澤民主席通過此行表達了他對俄羅斯人民那段光輝歷史的敬意，喚起了俄羅斯民眾的愛國主義情感，并使他們感到俄羅斯的歷史和人民是值得尊重的。這是非常重要的。我曾多次對兩國的大使和俄中友好人士強調，我們兩國領導人互訪時，不應僅局限于高層會晤會談，還應找出時間與普通百姓進行廣泛接觸。

另一點要特別強調的是，這次訪問的特殊意義還在于，我們的中國朋友、訪問的組織者既充分考慮了俄羅斯的民眾情緒，也考慮到中國民眾的情緒。我已是中國人民多年的老朋友了，坦率地說，隨著國際形勢的發展變化，國際人士和兩國國內對俄中關系的發展有各種各樣的猜測，而江主席的此次來訪和《俄中睦鄰友好合作條約》的簽署打消了人們的疑慮，消除了大家的擔憂。這是兩國領導人的英明決策，是兩國外交的豐碩成果，是一個雙贏的結局。

記者：從中蘇建交到關系正常化，直至近十年來的中俄關系史上，雙方曾簽署了許多條約、協定，與以往相比，《中俄睦鄰友好合作條約》具有什么樣的開創意義?它將如何進一步影響今后的中俄關系?

季塔連科：此條約的重要意義我在前面已講到一些，我還要強調的一點就是，這個條約為兩國在經濟、文化、科技、軍事等各領域的合作提供了可以依據的法律基礎，保障了雙方相互間的尊重和平等。

條約本身是非常出色的，它符合俄中雙方的利益，有助于鞏固亞洲的和平與穩定，當然，這種影響不僅僅局限于亞洲地區，條約的簽署甚至有助于世界局勢的穩定與發展，這充分說明中國在國際事務中的威信和影響。同時，這也證明俄羅斯仍不失為一個有地位的大國，它將為世界和平與穩定做出應有的貢獻，中國對此深信不疑，并將一如繼往地給予俄羅斯有力的支持。

條約的另一個重大貢獻在于，它賦予戰略協作伙伴關系以法律化的形式，而且這種關系是不針對第三國的，是非結盟性質的，前不久在上海成立的“上海合作組織”也是這樣的性質。這與冷戰時期的情況大有不同，當時，國家間的友好關系不是產生于雙方的友誼，而是為了聯合起來反對別的國家。而目前的俄中關系是基于相互間的友誼、尊重、發展與合作的需求。因此，江澤民主席在他的莫大演講中特別強調“相互發展”和“互補性”的思想。中國正在啟動西部開發的計劃，而俄羅斯也致力于開發西伯利亞和遠東地區，兩個計劃有很多內在的互補性。其實，俄中兩國合作的潛力很大，我就不一一列舉了。

我最后想要告訴中國讀者的是，我對俄中關系的前景充滿希望，但這并非意味著我們之間不存在問題。問題的產生是不可避免的，正是這些新產生的問題充分說明我們的關系是在向前發展。新的環境產生新的需求，新的需求產生新的問題，但這絕不意味著我們的關系不好。要知道，兩個偉大的民族，有著不同的歷史文化背景，不產生問題是不正常的。產生問題并不可怕，關鍵是要有解決問題的方法。此次簽署的條約就為雙方解決這些問題提供了法律依據，這就是尊重對方的情感和選擇，不干涉對方的內部事務等。我把這樣的國家關系稱為“君子式的國際關系”，也就是西方人士所說的“紳士式的國際關系”。當然，兩國元首只是簽署了原則性的條約，更重要的是今后的落實，這需要俄中雙方付出更多的努力。我對未來充滿信心。▲