《圣經(jīng)的故事》出版人語(yǔ)

《圣經(jīng)》,是有史以來(lái)發(fā)行量最大的一本書(shū)。它是猶太民族重要的文化遺產(chǎn),在世界文化史上占有突出的地位。西方的文學(xué)、藝術(shù),尤其是中世紀(jì)的作品,很多都取材于《圣經(jīng)》。《圣經(jīng)》中的典故,亦在大量的西方文學(xué)、藝術(shù)、哲學(xué)、歷史等經(jīng)典著作中被屢屢引用。正像不研究佛學(xué)就無(wú)法深入了解中國(guó)文化一樣,不知道《圣經(jīng)》里都講了些什么,都有些怎樣的故事,也就無(wú)法深入了解西方文化。

《圣經(jīng)》包括六十六卷歷險(xiǎn)記、歷史、詩(shī)歌、書(shū)信等等,由多位不同的作者,歷時(shí)數(shù)百年寫(xiě)成。《圣經(jīng)》包括《新約》和《舊約》。《舊約》原著是用希伯來(lái)文寫(xiě)的,那是古代猶太人的語(yǔ)言。《舊約》原是猶太教的圣書(shū),主要內(nèi)容是關(guān)于世界和人類起源的故事和傳說(shuō)、猶太民族古代歷史的宗教敘述以及他們的法典、先知書(shū)、詩(shī)歌和箴言等。《新約》原著是用希臘文寫(xiě)的,那是耶穌在世時(shí),羅馬帝國(guó)人人通曉的語(yǔ)言。《新約》是基督教本身的經(jīng)典,記敘了有關(guān)耶穌的歷史傳說(shuō)、耶穌的言行、早期教會(huì)的狀況、使徒們的書(shū)信和神的啟示等。

我們編輯的這本《圣經(jīng)故事》,就是從《圣經(jīng)》里面選取的,最著名和最重要的故事這里面都有。特別是經(jīng)過(guò)瑪麗·巴切勒先生的精心編纂,原先較為零亂的故事之間有了清晰的脈絡(luò),讀來(lái)就像一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。約翰·海森先生還為本書(shū)配了精彩的插圖。

更讓我們中國(guó)讀者感到高興的是,著名作家、翻譯家文潔若先生,以其透徹的理解和簡(jiǎn)約、生動(dòng)的譯筆,使本書(shū)有了準(zhǔn)確而優(yōu)美的漢語(yǔ)表達(dá)。可以說(shuō),這是圣經(jīng)故事迄今最好的漢語(yǔ)譯本。