中西思維文化差異對語言學(xué)習(xí)的影響

姚瑤

【摘要】語言和文化是思維方式的體現(xiàn)者，同時思維方式又是語言和文化的指導(dǎo)者，文化是眾多心理者不同特征的集體表現(xiàn)，而思維為語言的生產(chǎn)和發(fā)展奠定了根本的基礎(chǔ)。中西思維方式的差異性非常大，通過英語和漢語的不同就可以體現(xiàn)出來，從而可以發(fā)現(xiàn)中西思維的差異對語言產(chǎn)生了很大的影響。本研究著重介紹了思維方式和語言的關(guān)系和思維方式的基本特征，同時介紹了中西思維對語言學(xué)習(xí)的影響。

【關(guān)鍵詞】思維方式 中西方 語言學(xué)習(xí)

通過觀察社會的生產(chǎn)方式和思維方式，不難發(fā)現(xiàn)中西方的文化有很多的不同點。不同的國家有不同的文化，因為不同的國家具有不同的活動，而文化體現(xiàn)了社會各種活動，其中語言是這些活動中的最典型的代表。如果思維方式不同，則語言也會不同。語言承載這傳播文化的使命，同時也是文化的重要產(chǎn)物之一。對于中國人而言，在了解西方思維方式的前提下去學(xué)習(xí)英語語言是非常困難的，同時，西方人學(xué)習(xí)漢語也是一樣的。本研究主要分析了思維方式和語言、文化之間的關(guān)系，同時分析了中國思維方式的主要特征，注重介紹了中西思維方式差異對語言帶來的影響。

一、思維方式和語言、文化的關(guān)系

思維方式和語言、文化之間存在著密切的關(guān)系，其中思維方式制約著文化心理的各種要素，同時又是文化產(chǎn)生差異的主要原因；而且思維方式直接決定了語言產(chǎn)生的形式，而語言的產(chǎn)生又可以加快思維方式的發(fā)展速度。思維方式體現(xiàn)在語言的表達中，所以思維方式的差異直接造成了語言的差異，選擇不同的思維方式可以通過不同的語言體現(xiàn)出來。縱觀整體而言，思維方式具有時代性、區(qū)域性、社會性和民族性四個特點，這四個特點不是相互獨立的，而是相互聯(lián)系的。

二、中國思維方式的主要特征

隨著全球一體化的加強，中國思維方式受到西方思維方式的影響發(fā)生了很大的變化。與傳統(tǒng)的思維方式存在很大的不同，中國現(xiàn)代的思維方式主要特征體現(xiàn)在以下幾點。第一點通過把系統(tǒng)論、信息論、控制論等相關(guān)知識運用帶思維方式的改進中，使得思維方式具有更強的綜合性和系統(tǒng)性。第二點是利用更加具體的人工語言描述事物的基本規(guī)律和結(jié)構(gòu)，使得中國的思維方式更加注重形式化和符號化。第三點，不斷的吸取新的理念、方法和手段，從多種角度觀察事物，從而使得思維方式的創(chuàng)造性更高、多樣性更強。第四點，人們將橫縱向思維結(jié)合起來對事物進行思考，使得思維方式更加強調(diào)動態(tài)性和超前性。第五點是辯證的運用中西方的思維方式，將中西方思維的優(yōu)點最大化。

三、中西思維方式差異對語言學(xué)習(xí)產(chǎn)生的影響

1.感性和理性思維對語言的影響。感性思維是中國人思維方式的最顯著特點，該思維方式更強調(diào)直觀性和感官性，就是所謂的知覺、觸覺和思想感悟。漢字是人們通過形象表達具體事物而產(chǎn)生的，屬于直接思維的產(chǎn)物。一般而言，西方人無法將抽象的概念具體化，但是中國人可以將抽象的概念具體化，因為中國人的形象思維方式比西方人要發(fā)達。而英語屬于表音文字，是聲音語言。在英語語言中，只有很少的一部分單詞不是說明事物的功能，而具有形象性。因為西方人習(xí)慣于運用相同事物的整體概念說明具體的現(xiàn)象和事物。

2.綜合和分析思維對語言產(chǎn)生的影響。所謂的綜合思維是指將事物的不同部分結(jié)合成為整體，然后分析出各個部分的屬性，最后進行綜合。分析思維是整體的概念分散化，對分散化部分的屬性和性質(zhì)逐一分析。與西方人相比較，中國人更傾向于整體和歸納，而西方人更注重分析和細節(jié)。從表達空間和時間的角度而言，西方人是從部分到整體，更加強調(diào)形式分析和遵守規(guī)則，而中國人是從整體到部分，從而忽略了邏輯推理和形式分析。這種思維方式在漢語中的最大弊端是漢語的表達不夠準(zhǔn)確，從而容易起歧義。

3.形象和抽象思維影響著語言的學(xué)習(xí)。中方思維方式的形象化和直觀化在語言中的具體體現(xiàn)是漢語用詞更具體化，如通過實的形式表達虛的概念，抽象的內(nèi)容利用具體的形象表達出來。然而，西方抽象思維主要體現(xiàn)在英語往往利用同類事物的整體詞來表達具體的事物和現(xiàn)象。這種形象和抽象思維使得在中西方語言的理解上造成了一定的困難，在沒有任何文化背景了解的情況下，往往會造成語言理解上的誤會。所以，在中西方語言的學(xué)習(xí)過程中，需要充分了解所學(xué)語言國家的思維方式，從而有助于語言的學(xué)習(xí)。

四、思維方式差異在語言中的基本體現(xiàn)

中西方思維方式差異在語言結(jié)構(gòu)的基本體現(xiàn)主要有以下幾方面。第一方面是曲線式和直線式，通過相關(guān)研究發(fā)現(xiàn)，中國的思維方式在語言中更偏向于曲線式，而西方的思維方式在語言中屬于直線式。第二方面是意合和形合，意合是指不用語言形式手段連接詞語或分句，語法意義和邏輯關(guān)系通過語句或分句的含義表達出來。形合指需要通過語言形式手段連接詞語合分句，從而將語法意義合邏輯關(guān)系表達出來。漢語更偏向于意合法，而英語更偏向于形合法。意合和形合最大的區(qū)別是語言成篇時，連貫性存在顯著的差異。在沒有任何連接手段的情況下，漢語可以通過邏輯性或者語境就可以把整個語篇連接通順；而在英語中需要靠具體的詞句連接起來。總而言之，英漢兩種語言結(jié)構(gòu)于思維方式息息相關(guān)，因為中國文化更強調(diào)直覺合整體思維模式。

五、結(jié)語

思維方式對語言的表達有著重要的影響，而思維方式的不同直接導(dǎo)致了文化的差異，兩種文化產(chǎn)生了兩種文明，通過了解文化有助于語言的學(xué)習(xí)。通過本研究的論述，可以發(fā)現(xiàn)漢語思維方式的主要特征是綜合性、形象性合螺旋式，而英語思維方式主要特征是分析性、抽象性合直線性。通過本研究的論述，希望可以提高對中西方思維方式差異的認識程度，從而有助于英語語言的學(xué)習(xí)。

參考文獻：

[1]洪柏年，論中西文化差異對語言學(xué)習(xí)的影響[J].遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報，2010，23（6）：136-137.

[2]陳娜，中西文化差異對中英文語言表達的影響[J].長江師范學(xué)院學(xué)報，2011，25（6）：125-130.