臺灣政壇的ＩＢＭ和ＢＭＷ

汪惠迪

IBM是InternationalBusinessMachines的縮略語，華文譯做“國際商用機(jī)器公司”，美國著名的制造電腦硬件的公司。新加坡總理吳作棟在“2000年家庭論壇上”上，還曾贊揚(yáng)國際商用機(jī)器公司呢！

BMW也是縮略語，是德國著名的汽車制造廠。德文全稱是BayerischeMotorenworks。寶馬牌汽車就是這家公司制造的。

IBM和BMW頗負(fù)盛名，享譽(yù)世界。

說來也巧，當(dāng)今臺灣政壇上的一對男女也叫IBM，女的更了得，雙料貨，是IBM兼BMW。在全世界，至少在亞洲，他們今天的名氣，決不在正宗的IBM和BMW之下。

男IBM是誰？此人已經(jīng)下臺，5月27日在出席一個小鎮(zhèn)的運(yùn)動會時，竟讓一個古稀之年的老國民黨員潑了一脖子紅墨水，淋漓盡致、狼狽不堪。不用筆者介紹，大家也都知道此公姓李名登輝。這個開口就“安啦，安啦”的阿伯之所以有IBM之稱，據(jù)說是因?yàn)樗词沟酵鈬部跓o遮攔、不知收斂，于是得了個“國際大嘴巴”（InternationalBigMouth）的雅號。

女的是誰？請看下面這段新聞：

朱鳳芝（臺灣國民黨立委）說，以呂秀蓮“IBM”和“BMW”（BigMouthedWoman，大嘴巴女人）的性格，她很同情蔡英文的處境。（《聯(lián)合早報》2000年5月30日第19版）

筆者要補(bǔ)一筆的是，有人把BigMouthedWoman叫做“大嘴婆”。“婆”的系列有“產(chǎn)婆”、“媒婆”、“牙婆”、“管家婆”、“老鴇婆”、“三姑六婆”等等。

從構(gòu)詞的角度來看，“XX婆”具有能產(chǎn)性；從修辭的角度來看；“XX婆”具有簡約性；從語用的角度來看，“XX婆”說起來方便得多。

最重要的是從詞義的角度來看，“大嘴婆”和“大嘴公”都具有比喻義，譏其口不擇言，以言語生事也。

“大嘴巴”、“大嘴公”、“大嘴婆”或“大嘴巴女人”而International起來，臺灣政壇的好戲也許還在后頭呢！

[摘自新加坡《聯(lián)合早報》]