龔育之訪談錄

不要把“白”（那時講“白”就是政治上反黨反社會主義）和“專”聯系起來。也不要搞“紅專”、“白專”的兩分法，不夠“紅”的不等于就是“白”，其間還有中間的，這里有大量的人，要爭取，要團結。

李真真(以下簡稱李)：您在到中宣部之前，已經參與了一些科學處的工作，如在《人民日報》上發表批評《科學通報》的文章。您到科學處之后主要管哪方面的工作?

龔育之(以下簡稱龔)：沒有到中宣部之前，還在家里養病的時候，我就同《科學通報》和中宣部科學處的工作有了一些接觸。我臥床自學俄文，找一些俄文報紙或雜志來看，也注意讀《科學通報》上介紹蘇聯的東西。偶然在《科學通報》上看到一篇蘇聯語言學家的文章，覺得文氣戛然中止，像沒有完，這是怎么回事?此文是從《真理報》上譯過來的，我就把《真理報》找來，一看，原來是譯者太馬虎。原文登在報紙二、三兩版的下欄，兩個下欄聯通，沒有注明轉版。譯者只譯了第二版下欄這半篇文章，沒有注意到第三版下欄還有一半，就這么把半篇文章當作一篇文章給譯出來了。我那時年輕，很認真，認為怎么能容忍這樣的事情!另外還看到《科學通報》上一篇譯文，講蛋白質分子結構，翻譯得很糟，比如，把“顯微鏡”譯成“萬花筒”。發現了這些情況，我當時就同已調到中宣部的何祚庥講了。記不準是因為我反映的情況引起他們對《科學通報》問題的注意，還是他們本來已經在考慮對這個刊物進行檢查，反正是很重視我的反映。不久何祚庥來找我，讓我寫一篇文章批評《科學通報》，我就答應了。……