多思善疑

步武塵

《紅樓夢》第二十八回里，賈寶玉提出要為林黛玉做一樣價值三百六十兩銀子的丸藥，并講了一些古怪的藥名。人民文學出版社的幾種版本對這段文字的標點處理，盡管同中有異，但都令人費解。現分頭將這段文字抄錄如下：

一、只講那頭胎紫河車，人形帶葉參，三百六十兩不足，龜，大何首烏，千年松根茯苓膽，——諸如此類的藥，不算為奇，只在群藥里算。(一九六四年版)

二、只講那頭胎紫河車，人形帶葉參，三百六十兩不足。龜大何首烏，千年松根茯苓膽，諸如此類的藥都不算為奇，只在群藥里算。(一九八二年版新校本)

讀了這兩段標點同中有異的文字，總覺得不對頭。做一劑丸藥的人參，竟三百六十兩還不夠？這顯然有悖常識，不合情理。再說，第二段中的“龜大”，就是像龜一樣大，但龜是有大小的，所以，“龜大”又到底怎么個大法？這也是說不清楚的。反復思忖，問題都出在標點斷句上！正確的句讀應該是：

只講那頭胎紫河車、人形帶葉參、三百六十兩不足龜、大何首烏、千年松根茯苓膽，諸如此類的藥都不算為奇，只在群藥里算。

只有這樣標點，才能解決問題。各種藥名之間應點頓號。“不足龜”是一種藥材名，故“龜”字當屬上；“不足”應訓作“無足”或“無腳”，而非“不夠”意。對此，《辭海》均有明確的釋義。所謂“不足龜”，即指無腳龜。“無腳龜”是一種藥材，《本草綱目》介紹玳瑁條下云：“玳瑁生海洋深處……無足而有四鬣。”指出玳瑁是無足的。又據《脊椎動物學》(北京大學一九八三年版)稱：“玳瑁屬爬行綱龜鱉科海龜亞目海龜科動物。(海龜亞目)全系海產……四肢變成槳狀。”可見玳瑁確實無足。從《本草》明指的無足龜類藥只玳瑁一種來看，“不足龜”即是玳瑁。“三百六十兩”這個數字，實在是對“不足龜”的規格而言的，并不是實指，因為寶玉講的只是幾種藥名，并未談及藥物劑量；如果涉及劑量的話，那斷不會只此一處數字。

明代思想家李贄說：“學人不疑，是謂大病。唯其疑而屢破，故破疑即是悟。”明代學者陳獻章也說：“前輩謂學貴知疑，小疑則小進，大疑則大進。疑者，覺悟之機也。一番覺悟，一番長進。”前人的這些話，對如何讀書很有啟示和教益。