“綠卡”淺說

中　繩

現在，只要說起“綠卡”，幾乎無人不知。問題也就在這里：凡流行語(詞)雖大家心照不宣，似乎人人都懂，卻誰也無法予以明確界定。好在有一點是明確的?！熬G卡”是個從美語“green card”逐字硬譯過來的外來借詞。果真如此，要徹查“綠卡”的界定，就易如反掌了——去查英漢詞典唄。但英漢詞典太多，查哪一本好呢？不查則已，要查就要查好的，于是就查《英漢大詞典》。

真不愧為大詞典，居然一索即得，赫然在望：“green card……綠卡(指允許墨西哥等外國人進入美國工作的綠色許可證)”。天哪，大詞典上的綠卡怎么同我輩印象中的“綠卡”差得那么遠呢？！再查別的辭典，也多作此解。屢經周折，英漢大詞典們的老祖宗終于給找到了：green car…U.S.a green－col－ored permit whichal1owsMex－icanandotherforeignworkerstocrosstheMexicanborderintotheUnitedStatestowork.(TheWorldBookDictionary，1981)

在水平比較低的階段，英漢詞典抄譯美英詞典，也許還不失為一條出路。否則怎么辦呢？但是有一個小小的要求：要抄譯，也得按較好的英英詞典抄譯，才不致以訛傳訛以至于把“綠卡”說得面目全非才是啊。比如說，如果抄譯了WNCD中的下列界定，這‘綠卡就對了——同客觀的“綠卡”一致了：greencard…an identitycardattestingthepermanentresidentstatusofanalienintheU.S.——WNCD