一件舊外衣

（美）瑪麗·波特　陳儒斌

在馬塞諸塞州北安普頓城的一間舊衣店里，我和14歲的兒子約翰同時發現了那件外衣。別的衣服都因為年深日久，失去了原有的姿采，而這件還相當筆挺。既黑又厚的對襟，柔軟而又完好無損。而標簽上寫著令人不敢相信的價格:28美元!約翰的眼里已經放出了光，一件新的這種古典式服裝，現在起碼要幾百元。

約翰將衣服穿在身上，扣上了鈕扣，莊重地在試衣鏡前左右端詳，真是再合適不過了。第二天，約翰穿了這件衣服去上學，回來時高興得直咧著嘴笑，告訴我他的同學都極喜歡這上衣。

此后幾個星期，約翰像換了個人。他開始能夠聽取不同的意見，平靜地跟別人討論問題。他變得更加懂事，有禮貌，大度地將自己的磁帶借給弟弟，還會從外面把木柴搬到家里生火暖壁爐。

我跟約翰的老師談起這些變化.他笑著說:“還不是因為那件外衣!”雖然不能將外在的衣服跟內在的人等同起來，然而穿上了一件出色的衣服，就會對你的思維和言行都產生良好的影響。

看著約翰又穿上那件衣服上學.我記起他上8年級的情景——那是個很容易去嘗試一種新生活的年紀，就像嘗試一件衣服那么簡單。因為有了這樣的嘗試，整個世界以及所有的機會都展現在眼前，通向所有方向的大門都會打開。要是我還能回到那樣的年紀該有多好，我一定會穿起一件神奇的外衣，走過那所有的大門。

(鐘發東、馬偉明摘自《羊城晚報》)