妙語連珠

施益適

幾乎人人都知道世界三大歌王的名字，他們的歌聲給聽眾帶來了無窮的享受。面對記者的刁鉆問題，他們的回答可謂

▲歌唱是否就是工作?

帕瓦洛蒂:不，我只是在利用上帝賜予我的絕妙歌喉，我既為大家唱，也為家人、為自己唱。

多明戈:這是個(gè)什么問題!當(dāng)然，在舞臺上連唱4個(gè)鐘頭足夠緊張的。但若我對自己唱的詠嘆調(diào)滿意，就好像站到了上帝身邊那般興奮。

卡雷拉斯:我的聲帶僅20—25毫米長，每秒顫動100次，你能想象我為唱歌付出的代價(jià)嗎?每次演完，我都像是從水里撈出來一般。

▲在浴盆里唱歌嗎?

帕瓦洛蒂:當(dāng)然，我在浴盆里唱得最動聽。

多明戈:難道旁人不這樣嗎?要知道，浴室里的回聲效果甚佳。

卡雷拉斯:不，不過我在開車途中常跟著磁帶唱。

▲你喜歡同行嗎?

帕瓦洛蒂:(指著多明戈的一張唱片)，瞧，這就像是劣質(zhì)品集錦。

多明戈:(指帕瓦洛蒂)這個(gè)意大利人好妒忌，他不能忍受我比他年輕的事實(shí)。

卡雷拉斯:(指帕瓦洛蒂)他總擺出一副獨(dú)唱的樣子，好像在他身旁的人都是陪襯而已。

▲你知道自己富裕嗎?

帕瓦洛蒂:不知道，但我在蒙大拿、蒙特卡洛和紐約置有房產(chǎn)。我還有20匹馬。不過，我收入的60%都讓稅務(wù)部門拿去了。噢，對了，我的財(cái)富還包括3個(gè)女兒。事實(shí)上，我并不認(rèn)為自己很富有，但我也無需為籌錢而另找工作。

多明戈:不知道。錢對我而言并不重要，我唱歌，是因?yàn)槲乙獙⑸系圪n予我的“財(cái)富”獻(xiàn)給大家。當(dāng)然，我過得很幸福，尤其是大家認(rèn)為我很值錢。

卡雷拉斯:不知道。我不認(rèn)為自己富有。賺大錢的日子(如在道奇體育場的演出)并不多，我每年開音樂會不超過50場。

▲如果沒報(bào)酬你會唱嗎?

帕瓦洛蒂:我經(jīng)常在沒有報(bào)酬的情況下唱歌，如在家，我喜歡聽自己唱，但我的夫人總在這時(shí)對我說:“盧齊亞諾，如果你喜歡唱，就到歌劇院去。”說正經(jīng)的，我喜歡在有合適報(bào)酬的情況下唱，然后拿出一部分報(bào)酬做些有益社會的事。

多明戈:若為公益我隨時(shí)都會，如那次為墨西哥大地震死難者義演，我在墨西哥度過了青年時(shí)代。

卡雷拉斯:我每年唱50場，其中12場屬于義演，因?yàn)檫@幾場的收入都給了我創(chuàng)建的白血病基金會了。

▲若有人唱倒彩，你如何反應(yīng)?

帕瓦洛蒂:我想倒霉了，肯定有地方唱錯(cuò)了，得加把勁。老實(shí)說，這時(shí)的感覺并不好受。

多明戈:感謝上帝，至今未有人喝我倒彩。

卡雷拉斯:從未發(fā)生過此類事。

▲你害怕突然失聲嗎?

帕瓦洛蒂:不。那時(shí)我會做些其他事情，比如教書，我覺得自己一定是個(gè)不錯(cuò)的聲樂教師。

多明戈:這個(gè)我從不敢想，但我已有所準(zhǔn)備。到目前為止，我的事業(yè)不僅包括演唱，我還能演奏鋼琴、指揮樂隊(duì)、做歌劇院的經(jīng)紀(jì)人。我盡量使自己不必為未來擔(dān)憂。

卡雷拉斯:當(dāng)我病重的時(shí)候，我不得不放棄演唱，那時(shí)我只想:親愛的上帝，讓我活下去吧!老實(shí)說，我并沒想到我的嗓子。

▲當(dāng)你唱愛情詠嘆調(diào)時(shí)，你想到的是自己的太太，還是其他人?

帕瓦洛蒂:我唱的時(shí)候，總想到我的妻子奧杜阿，我感謝她做的一切。很多年前，是她說服我停止教書，當(dāng)個(gè)歌唱家的。開頭的時(shí)候，我倆遇到了許多障礙，是她的勇氣使我們最終戰(zhàn)勝一切困難，獲得成功。

多明戈:若我在音樂會第一排看見坐著一個(gè)或多個(gè)女性時(shí)，我總是將幾首詠嘆調(diào)“獻(xiàn)給”她們，我的夫人認(rèn)為我很有禮貌。

卡雷拉斯:我總是想以最佳狀態(tài)演唱，其他的則聽天由命。

▲三位歌王中誰最出色?

這個(gè)問題由薩爾茨堡的兩位音樂專家回答。

凱薩:就目前而言，帕瓦洛蒂的嗓音最好，但他太胖了。而多明戈自從唱了瓦格納的歌劇后，嗓音開始走下坡路。但他在舞臺上的表演是最出色的。卡雷拉斯的嗓音之大使人在人群中亦能聽到他的聲音。

曼哈德——曼斯坦:在市場上，帕瓦洛蒂的身價(jià)是多明戈的2倍，是卡雷拉斯的3倍。

(崔方摘自1994年12月15日《特區(qū)青年報(bào)》)