最艱難的道路

馮·海頓斯坦　雨　林

你緊緊壓住我，

黑暗的手，

沉重地在我的頭上停留。

可我要勇敢地給自己戴上花冠，

我發誓要挺住，

決不悲愁。

明媚春光中鳥禽的哀鳴，

不同于老人的苦悶擔憂。

我周圍云集著寒涼的陰影。

最艱難的道路依然要走。

(陳海清、林旭明摘自《諾貝爾文學獎詩歌賞析》)