安娜和卡列尼娜？
1993-07-15 05:29:58金融德
讀書 1993年2期
關鍵詞：受害者
金融德
《小說的藝術》(三聯書店版)第6頁，有這樣的話：“它們要求人有個道理：或者卡列尼娜是一個狹隘的暴君的受害者，或者卡列尼娜是一個不道德女人的受害者”；這里第二個“或者”之后的“卡列尼娜”應為卡列寧。往下讀，第18頁上寫道：“對于我們時代的精神來說，有理的要么是安娜要么是卡列尼娜”；難道譯者真以為安娜·卡列尼娜是兩個人？讀至第155頁，覺得譯者真正是疏忽了：“在這塊土地上，沒有人是真理的占有者，不是安娜，也不是卡列尼娜，但所有人在那里都有權被理解，包括安娜，也包括卡列尼娜。”
(摘自一九九二年十二月十九日《光明日報》)
讀書短札
猜你喜歡
應用心理學(2022年6期)2022-03-07 17:34:41
戀愛婚姻家庭(2021年1期)2021-05-31 03:04:16
現代世界警察(2021年1期)2021-02-04 07:44:39
公民與法治(2020年5期)2020-05-30 12:33:40
中國健康心理學雜志(2015年5期)2015-09-05 09:55:54
母子健康(2015年1期)2015-02-28 11:21:37
聯合國青年技術培訓(2014年7期)2014-04-12 00:00:00
中國社會公共安全研究報告(2013年1期)2013-03-11 18:07:49
