從街名地名看香港歷史

王　曄　張　萍

打開香港地圖，把視線集中于香港的中區(qū)，會(huì)立時(shí)發(fā)現(xiàn)，其街道名你古怪莫名，比如:鴨巴甸街、伊利近街、士丹頓街、畢打街、缽甸乍街、吉士笠街、德已立街等等，看得人目為之眩，難以牢記。

其實(shí)，這些看似染亂無章的街名，其命名亦離不開“地命學(xué)”的范疇，而且反映出香港“開埠”前后的一些歷史痕跡。

英國(guó)是在堆多利亞女王時(shí)代從中國(guó)取得香港島的，中區(qū)一芾，是最早被開發(fā)的地帶，因此，這里最主要的一條街道，便命名力皇后大道。此外，中區(qū)還有一條域多利皇后街，半山區(qū)有一條域多利道，而香港島與九龍半島之間的海峽，名之為維多利亞港，香港島最高的山峰扯旗山，英文稱作維多利亞山，所有這些街名地區(qū)，皆因英國(guó)維多利亞女王而得名。

香港首任總督是缽甸乍(國(guó)內(nèi)譯璞鼎查)，第二任是戴維斯(舊譯德庇寸)，因此，中區(qū)有缽甸乍街，西環(huán)的摩星嶺，英文名力戴維斯峰。

曾任香港總督的羅便臣有兩個(gè)，一個(gè)是赫科斯·羅便臣，另一個(gè)是威廉·羅便臣。香港半山區(qū)的羅便臣道，可說是同時(shí)紀(jì)念這兩個(gè)同名的港督的。

以麥當(dāng)勞、寶云、盧吉、亨利·梅這幾十港督名字作街名的街道，都在半山區(qū)以上。其中以盧吉道風(fēng)景最美。它就在登山纜車的山頂車站后面，環(huán)繞扯旗山的那一條棧道，有如一座天橋，大霧時(shí)若隱若現(xiàn)。景色至美，故又你“天橋霧鎖”，是昔日香港八景之一。

除了街名以外，早期的香港總督在這里留下他們的名字作紀(jì)念的，還有卜公碼頭和卜公花園，這是紀(jì)念1898年威廉·羅便臣的繼任者亨利·卜力的。卜公花園在上少環(huán)普慶坊附近，這里本是人煙稠密的住宅區(qū)，1894年發(fā)生鼠疫時(shí)，其傳染的中心就是這一帶的居民。當(dāng)時(shí)政府為了徹底撲滅這可怕的傳染病，于是勒令居民遷移，將民房夷為平地，再建成卜公花園。

香港之所以淪為英國(guó)殖民地，是由于當(dāng)時(shí)清政府腐敗元能，加上英國(guó)的“船堅(jiān)炮利”，故此，英國(guó)海軍在香港開埠初期扮演著重要角色，這兒香港的地名中亦反映出來。如今香港的一些地名，便是紀(jì)念率領(lǐng)“遠(yuǎn)征軍”來中國(guó)作戰(zhàn)的艦隊(duì)統(tǒng)帥和駐港海陋軍將領(lǐng)的。例如中區(qū)的歌賦街和歌賦山，并非如字義所表示，是一個(gè)歌舞流連的飲酒賦詩的風(fēng)流勝地。“歌賦”兩字，不過是紀(jì)念于1841年領(lǐng)兵進(jìn)攻廣州的英軍中將歌賦的。而德己立街和位于赤柱的德己立角，則是因歌賦的繼任者德己立少將而得名。

說起來，現(xiàn)在自西營(yíng)盤至石塘嘴一帶的山上，仍有當(dāng)年蛀軍和設(shè)防的遺跡可尋。那里有一條卑路乍街，在附近山上的舊炮臺(tái)稱為卑路乍炮臺(tái)。“卑路乍”是Belcher的譯音，此人是1841年率領(lǐng)第一批英軍在香港島登陸的測(cè)量艦長(zhǎng)，也是香港第一幅地圖的測(cè)繪人。

卑路乍艦長(zhǎng)率領(lǐng)的那艘海軍測(cè)量船，名為“Sulphur”號(hào)，這就是“硫磺”的意思。因此，香港島西端盡頭的那條海峽，被命名力“硫磺海峽”。這不是說那一帶出產(chǎn)硫磺或是海水有什么硫磺味，其名稱不過由于英國(guó)一般軍艦的名字而來。

此外，與香港第一任總督缽甸乍一同東來的海軍少將柏加，是當(dāng)時(shí)英國(guó)東印度艦隊(duì)的總司令，在今日的柏加山留下他的名字。稍后的另一個(gè)英國(guó)遠(yuǎn)東海軍總司令科訖朗少將，則在今日中區(qū)一系小街——閣麟街，留下了他的古怪譯名作紀(jì)念。

赤柱的英文名是Stanley，香港仔的英文名是Aberdeen。這兩千英文名都是人名，前者是中英鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的英國(guó)殖民大臣，后者是當(dāng)時(shí)的外交大臣。而中環(huán)另有一條鴨巴甸街，也是因英國(guó)外交大臣Ab- erdeen而得名的。

堅(jiān)道與荷理活道之間的伊利近街，今日雖已變成一條湫隘不堪的小街，但在80年前，這一區(qū)域，包括擺花街、士丹頓街在內(nèi)，都是香港的時(shí)髦繁華區(qū)域，伊利近就是LordElgin，中國(guó)文獻(xiàn)上譯作額爾金。此人于1857年7月以英國(guó)特使身分奉派來港。1861年、月19日曾主持九龍尖沙嘴土地權(quán)割讓典禮。

擺花街的英文名字LyndhurstTerrace(賴德哈斯侍衛(wèi))，賴德哈斯特是早年的英國(guó)外交大臣，而擺花街道名字由來，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)這一帶是西卜妓院酒館的集中地，賣花的小販為了生意關(guān)系，也特別集中在這一帶。遂有了擺花街的俗名。當(dāng)年賣花的盛況，至今還在附近的德己立街留下痕跡。

堅(jiān)道是紀(jì)念香港第一任裁判司威廉·堅(jiān)(WilliamCaine)的，1841年春英國(guó)正式進(jìn)占香港島后，他就被義律任命為首任裁判司，這任命發(fā)表在第一號(hào)的香港憲報(bào)上。他當(dāng)時(shí)還是英國(guó)步兵第二十六團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。

威廉·堅(jiān)又是香港警察的創(chuàng)辦人，1843年春天，《南京條約》正式簽字換文，英國(guó)艦隊(duì)大部分已從香港撤退，香港的治安每況愈下，威廉·堅(jiān)曾在這年5月頒布了香港歷史上有名的戒嚴(yán)令:凡是中國(guó)居民，在日落之后至晚間10時(shí)，外出行走時(shí)每人必須手提燈籠一個(gè)，無者則以盜匪看待。并規(guī)定晚上10時(shí)以后，居民一律不得在街上行走。

由于近百年來，香港不斷的移山填海，開闊道路，往日在中區(qū)稱之為街的，而今差不多變成了小巷，如位于皇后大道中的吉士笠街便是，如今這條稱為吉士笠街的陋巷，原是紀(jì)念Gutzlaff的。此人有個(gè)中文名字:郭士立，他在今天雖不大為人所知道，但在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，卻是一個(gè)使清政府提起了就要頭痛的人物。

郭士立原籍德國(guó)，著述甚多，大部分是研究中國(guó)的。長(zhǎng)江口外有一小島，其上設(shè)有燈塔，中國(guó)稱為大戢島。外人則稱郭士立島，這也是因他而得名。

(曉成摘自《歷史大觀園》)