說反話的丹麥人

李玉宏

在寒風(fēng)呼嘯、雨雪交加的冬日，丹麥人會說:“今天天氣真不錯，不禁使我想起夏威夷來。”

朋友穿了一套筆挺的新西裝，丹麥人便會故作驚奇地問:“你今天為什么打扮得這般難看?衣服是不是從救世軍那里領(lǐng)來的?”

丹麥人對這種反話式幽默的反應(yīng)通常是哈哈一樂。可是當(dāng)他們把這種不同凡響的幽默用在非丹麥人身上時，往往會發(fā)生誤會。

一個丹麥人對一個阿拉伯人說:“你真是個大笨蛋!”阿拉伯人立即一拳揮去。丹麥人捂著臉搖頭嘆息道:“他不懂丹麥?zhǔn)接哪@句話其實(shí)表示我喜歡他。”

一位移居丹麥的美國女歌星說，她每次演出后，總有人對她說“你唱得真難聽，叫我做惡夢。”她初聽此話時差點(diǎn)失眠，后來才知那是句恭維話。

丹麥人總為他們的幽默辯解:“我有意盡量把事情夸大來說，你怎么會領(lǐng)悟不到其中的詼諧?”

一個丹麥心理學(xué)家說:“丹麥人只夸獎小孩，成人之間從不說彼此恭維的話。人人都有這種‘你不要自以為了不起的心理，連稱贊別人也要采取禾草蓋珍珠的方法，把恭維掩藏在假意的嘲笑里。”