晚上來的電話

陳力譯

晚上來了電話。

——喂?

沉默。

一喂?

還是沒有回答。

屋里的人互相看了一眼，開始了各自的猜想。妹妹娜塔莎是七年級的學生，她想:這是高年級男生維佳打來的；哥哥鮑利亞是研究生，他想:這是女大學生柳達打來的；媽媽想:這是她第一個情人；爸爸想:這是他的女秘書艾拉·謝爾蓋耶夫娜；奶奶想:這是騎兵耶果爾·彼得羅維奇；爺爺想:這是過去的舞伴兒圖列夫斯卡婭。

可這是我打的，為的是讓大家高興一下。