瞧，我能應(yīng)付過去

〔美〕辛·吉尼著　汪學(xué)柱

父親那時(shí)候已經(jīng)是六十歲了。仗著他曾經(jīng)是俄亥俄州的拳擊冠軍，有著硬朗的身子，才一直挺了過來。

那天，吃罷晚飯，父親把我們召到病榻前。他一陣接一陣地咳嗽，臉色蒼白，我們看著心里都在絞痛。他艱難地掃了我們每個(gè)人一眼，緩緩地說:“那是在一次全州冠軍對(duì)抗賽上，對(duì)手是個(gè)人高馬大的黑人拳擊手，而我個(gè)子矮小，一次次被對(duì)方擊倒，牙齒也出血了。休息時(shí)，教練鼓勵(lì)我說:‘辛你不痛，你能挺到第十二局!我也說:‘不痛。我能應(yīng)付過去!我感到自己的身子像一塊石頭、像一塊鋼板，對(duì)手的拳頭擊打在我身上發(fā)出空洞的聲音。跌倒了又爬起來，爬起來又被擊倒了，但我終于熬到了第十二局。對(duì)手顫栗了，我開始了反攻，我是用我的意志在擊打，長(zhǎng)拳、勾拳，又一記重拳，我的血同他的血混在一起。眼前有無(wú)數(shù)個(gè)影子在晃，我對(duì)準(zhǔn)中間的那一個(gè)狠命地打去……他倒下了，而我終于挺過來了。哦，那是我唯一的一枚金牌。”

說話間，他又咳嗽起來，額上汗珠晶晶而下。他緊握著我的手，枯澀地一笑:“不要緊，才一點(diǎn)點(diǎn)痛，我能應(yīng)付過去。”

第二天，父親就咳血而亡了。那段日子，正碰上全美經(jīng)濟(jì)危機(jī)，我和妻子都先后失業(yè)了，經(jīng)濟(jì)擷據(jù)。父親又患上了肺結(jié)核，因?yàn)闆]有錢，請(qǐng)不來大夫醫(yī)治，只好一直拖到死。

父親死后，家里境況更加艱難。我和妻子天天跑出去找工作，晚上回來，總是面對(duì)面地?fù)u頭，但我們不氣餒，互相鼓勵(lì)說:“不要緊，我們會(huì)應(yīng)付過去的。”

如今，當(dāng)我們都重新找到了工作，坐在餐桌旁靜靜地吃著晚餐的時(shí)候，我總要想到父親、想到父親的那句話。我要告訴我的子孫和我的朋友以及那些生活艱苦的人們，學(xué)會(huì)在困境中對(duì)自己說:

“瞧，我能應(yīng)付過去!”

(星野摘)