后來未必居上

王子野

世界文學名著譯成中文難度都很大，誰的譯本也不敢說是標準本。因此多出幾種重譯本不僅是允許的，而且是大受歡迎的好事。莎士比亞的作品先出了朱生豪的譯本，后又出了卞之琳、梁實秋的譯本，人們稱譽各有千秋，給莎劇的愛好者和研究者從比較對讀中得到益處。巴爾扎克、歌德、托爾斯泰等巨人的作品重譯本也不少，很少有人說它們是多余的。原因是每個譯者都是憑自己的聰明才智，憑自己的獨立見解去從事工作。但是重譯本是否全面優于初譯本，后來是否一定居上，卻不能說死。這就需要我們對重譯本進行評論。這里想對一部重譯本的譯文說點看法，這就是人民文學出版社出版的《紅與黑》新譯本。

這個問題我也是偶然發現的。當我捧讀這部新出的、裝幀美觀的《紅與黑》新譯本時，心情是喜悅的。可是一字一句讀下去，讀了幾十頁，疑問一大堆，越讀越糊涂，有的簡直不知所云，這使我回想起五十年代讀羅玉君的譯本給我的印象并不是這樣壞。于是找出羅譯本來對照。斷斷續續費了兩個多月的時間，對照法文原版，把兩種譯本抽讀了幾萬字，使我有根據作出如下結論：

新譯本實際上是羅譯的校改本。改得最徹底的是人名地名。但是人名、地名的改動也很有問題。例如《紅與黑》的作者在中國早已習慣譯為司湯達，正如莎士比亞、歌德、巴爾扎克、托爾斯泰一樣已經成了約定俗成的標準譯名，沒有必要另譯他名。新譯本把司湯達改譯成斯丹達爾，這沒有多大好處。書中主人公過去都譯成于連，通過電影放映之后已成家喻戶曉的人物。現在卻改譯成朱利安，這似乎也沒有必要。

新譯本的修改很多是可改可不改的。

舉例而言，小說第一章一開頭羅譯是“維立葉爾小城可算是法朗士——孔德省里最美麗的城市當中的一個了。”新譯本改譯為“韋里埃小城可算是法朗什——孔泰最美麗的城市之一。”

又如羅譯第146頁第16行：“東小門前面，已經跪著二十四個少女，都是維立葉爾最顯貴的家庭的小姐。”新譯本第138頁第2行改為：“在小門的前面，已經跪著二十四個年輕姑娘，她們都是韋里埃的名門望族的小姐。”

這樣的例子舉不勝舉。我再舉全書的最后一段。羅譯第664頁第9行是：“德·瑞那夫人忠實于她的諾言，她沒有用任何方法自尋短見。但是在于連死后三天，她抱吻著她的兒子，離開了這個世界。”新譯本第647頁第8行改為：“德·雷納爾夫人忠于她的諾言，沒有用任何方法自尋短見。但在朱利安死后的三天，她擁抱著她的孩子，離開了人世。”

當然羅譯不是沒有缺點和錯誤，新譯本的確也改正了一部分，但是還留下許多并沒有改正。最不應該的是羅譯不錯，新譯本反而改錯了。

首先是每一章前的引詩，問題不少。例如第一章的引詩是霍布士的。

羅譯：把成千的生物放在一起，揀除了壞的，那籠子就又不那么熱鬧了。

新譯本改譯：把萬物放在一起，那并不怎么壞，但籠子里就不那么熱鬧了。

詩是難譯的，但不管怎樣，譯出來好壞可以商量，但是總得讓人讀懂。在這里顯而易見羅譯比新譯本好懂。再核對原文：

put thous and stoge therlessbad But the eago less gay

作者在這里用了less bed less gay是俏皮話。在英文里，less的詞性有三種，既可作形容詞，也可作副詞，還可作介詞。作介詞用意為減除(with the deduetiOn Of)。這里兩個less，后一個譯副詞，前一個應譯介詞。羅譯“揀除了壞的”選用了介詞，是正確的。新譯本“那并不怎么壞”，是欠妥的，讀了使人費解。

再舉個例子，第二十一章的引詩出自莎劇《第十二夜》。

羅譯：唉，原因是我們太軟弱，而不是我們無能！因為我們就是這樣造成的。

新譯本改譯：唉，原因在于我們的弱點，而不在于我們，我們是什么材料做成的，我們就是什么樣的人。

我再引朱生豪的譯文來對比一下。朱譯：“唉！這都是我們生性脆弱的緣故，不是我們自身的錯處；因為上天造下我們是哪樣的人，我們就是哪樣的人。”顯然舊譯勝于新譯。新譯本“而不在于我們”是掉了尾巴的破句，意義不明確。

正文中的錯誤也是隨處可見。羅譯第4頁第14行“他(市長)頭發斑白，穿著灰色的服裝，他曾經得過許多勛章。”新譯本改為“他頭發斑白，穿著灰色的衣服，是一位得過許多勛章的騎士”。市長是文職官員，怎么是騎士呢？原來他把多義詞的Chevalier譯錯了。這個詞在歐洲中世紀是指騎士，后來用法廣泛，也指勛章獲得者。所以羅譯“他曾經得過許多勛章”一點也沒有錯，加上個騎士，成了畫蛇添足。

類似這種常識性的錯誤后面還有。

新譯本在第157、158頁上把市長在鄉間的“別墅”(羅譯是對的)統通改譯為“城堡”。“這所城堡，在三四里路以外就可以被人望見，使鄰近村里所有稱為城堡的房屋相形見絀。”歐洲中世紀的城堡是占地面積很廣的，規模宏大的建筑群，一個小小的市長怎能占有一座城堡？又怎么能在小鄉村里建起許多城堡式的房屋？單看中文就使人如墜入五里霧。查原文Chateau又是一個多義詞。城堡、宮殿、邸宅、別墅都可用。羅譯本選用別墅是正確的，改譯城堡就錯了。

新譯本問題之多，不能一一列舉。我再舉一個明顯的例子。

羅譯第116頁有這么一段文字：“人們剛在園里坐定，于連……不顧一切，冒最大的危險，他對她說道：‘夫人，今夜兩點鐘，我要到你的臥室里，有事向你說。于連想到他的要求將被拒絕的時候，便戰栗起來。”于連耽心他的要求可能被拒絕而戰栗，這是合乎情理的。可是新譯本改為“朱利安深怕他的要求被接受”，單從邏輯角度來看也是講不通的。朱利安的要求被接受正是求之不得的愿望，有什么可害怕的？再看原文：Julien tremblait que sademande ne ft accordée，直譯是朱利安深怕他的要求不被同意，不被同意就是拒絕。羅譯完全對。新譯本把原文的否定詞ne看漏，所以意義完全譯反了。

從翻譯的信、達兩條標準來看，新譯本在很多地方比舊譯不是前進，而是后退，似通非通，令人費解的文字隨處可見。這里只引一段。新譯本第110頁上講到朱利安和德·雷納爾夫人幽會之后，走出房間時的心境。“但是在最溫柔的時刻，這個甘當驕傲的犧牲品的怪物，仍舊想扮演一個一貫喜歡征服女人的角色：他使用了令人難以相信的觀察能力，使得他天性中可愛之處都受到破壞。他不注意他自己使之誕生的歡情，也不注意使那歡情得以增強的悔恨，只有責任的觀念時時刻刻呈現在他眼前。如果離開他給自己規定的理想模范，他就會受到可怕的悔恨和永遠被嘲笑的雙重威脅。總之，凡是使朱利安成為一個優異的人物之處，恰好就是阻止他去享受擺在他腳下的幸福之處。”像這樣的譯文誰能讀得懂？

一部名著的新譯本竟是這樣的水平，不免使人失望。國家出版社竟能接受這樣的書稿出版，不能不使人感到遺憾。

(《紅與黑》，〔法〕斯丹達爾著，聞家駟譯，人民文學出版社一九八八年九月第一版，6.05元)