錯得奇

宏　圖

文章“俊得花枝助”(汪曾祺《蒲橋集·老舍先生》)的老舍先生竟然寫了一篇不堪卒讀的大作——《想北平》，見《中國新文學大系(一九二七——一九三七)·散文集》。例如：

“巴黎……不像北平那樣既復雜而又有個邊際，使我能摸著——那長著紅了城還帶著一層白霜兒呀！”“北平是個都城……從外面說，它緊連著園林，酸棗的老城墻！”“……兆山的黑棗，柿子，進菜圃與農村。”

拜讀后，宛然成了摸不著腦袋的丈二和尚。趕緊找一本先生的散文選，始知誤于現代化的“錯簡”。原來“那長著紅”下接“酸棗的老城墻”，“它緊連著園林”后是“菜圃與農村”，至于“黑棗、柿子，進菜圃”誰也沒見過，而是進“了城還帶著一層白霜兒呀！”