窗口之光

〔蘇〕尤里·邦達列夫　王子英

正月間，風雪交加，巷內的白楊樹凍得吱吱直叫，而它，在夜幕中間唯一發亮的這個窗口，透射出恬適的綠色光亮，用窗簾遮掩著，總是那么明亮、溫暖，總是那么引人注目，并且使人產生一種困倦和神秘莫測之感。

每天晚上，固定不變地在巷內迎接我的，就是小木房里的這個令人愉快的家庭小燈標，就是這個用窗簾遮掩著的臺燈的光亮一—我這時想象得出，一座爐火正旺、散發著木柴氣味的小木房，里面靠墻擺滿了舊書書架，一塊破舊地毯鋪在沙發前的地板上，有一張寫字臺，玻璃燈罩在昏暗中擴散著光環。那里有一個人，靜靜地，微駝著背，面帶老年人的慈祥皺紋，孤獨地生活在書籍的極樂天地里。他無求于世，也不向往世俗歡樂，時而用手指愛撫地翻動書頁，時而在室內寂靜之中蹣跚地踱來踱去，常常伏案思考和工作到深夜。可是，他究竟是誰呢——是學者，是作家?是誰?

有一次，是去年春天的一個黑夜，我望著那個陌生的、神秘的、不眠的窗口，望著那個在室內燈光照耀下似乎永遠呈現溫暖綠色的窗簾，突然產生一種完全不可抑制的感情。我很想走過去，敲敲窗戶的玻璃，看看窗簾被掀開時的輕微擺動和他那慈祥的面孔。

但是，我沒有下定決心，沒有去敲窗戶，后來我一直不能原諒自己這一點。

兩個月過去了，世界上什么都沒有改變，是的，一切依然如故。而在靜靜的小巷里已經充滿春色，在翠綠茂密的樹叢中，在柵欄的上頭，路燈亮了起來。……