懲罰

卡逸譯

那年托斯卡尼尼在美國(guó)廣播公司排練的時(shí)候，他看到這位音樂(lè)大師盛怒之下，在膝蓋上折斷指揮棒，撕碎曲譜，甚至毀掉他自己的錄音，后來(lái)還發(fā)生一場(chǎng)更大的風(fēng)波。原來(lái)要求豎琴演奏在交響樂(lè)中單獨(dú)彈一個(gè)單音，可是他撥錯(cuò)了弦。樂(lè)隊(duì)于是重行演奏，可是當(dāng)他演奏到這里的時(shí)候，十分緊張，以致一錯(cuò)再錯(cuò)。定居美國(guó)的意大利音樂(lè)指揮大師氣得一句話也不說(shuō)，就拔腳離開(kāi)排練場(chǎng)。等到樂(lè)隊(duì)集合準(zhǔn)備第二天下午真正廣播時(shí)，豎琴師這才發(fā)覺(jué)，除了要求他單獨(dú)演奏的那根弦還在琴上，其余的每一根弦都給拆走了。

(摘自《諷刺與幽默》)