幸福，在何方

白素貞

《舒伯特歌曲選》(第一集，人民音樂(lè)出版社)選收了三十七首歌曲，雖只是這位歌曲之王創(chuàng)作中的極小部分，卻也可見(jiàn)出其風(fēng)格之一斑了。不過(guò)對(duì)歌詞的釋文尚有一議：取自呂貝克的詩(shī)《流浪者之歌》，其末節(jié)為：“我孤寂地到處流浪，并永遠(yuǎn)嘆問(wèn)：‘往何方，往何方？微風(fēng)向我低聲說(shuō)：‘流浪者的幸福，就在故鄉(xiāng)！”原詩(shī)最后一句是這樣的：ImGeister hauchtnts mir zurūck：“Dort，wo du nicht，bist dortistdas Glück！”或當(dāng)直譯作：我聽(tīng)到幽靈般的回音：你不在的地方才有幸福！想舒伯特譜曲的歌，多有以死亡為主題者，著名的，如《魔王》，如《死神與少女》，我以為此句又適可概括音樂(lè)家坎坷困頓的短促一生。有一為人熟知的軼事：貝多芬的葬禮舉行之日，舒伯特親自拿了火炬送殯。歸途中與三四友人入酒肆歇息。他持觴對(duì)眾人道：“為席上先死者干杯！”后此十八個(gè)月，他自已竟抽著了這命運(yùn)的簽。想他追隨貝多芬而去之時(shí)，是得到大解脫而覓得歸宿了吧。