背臺詞

有的劇目演出十分成功，一演就是多年。這種情況在許多方面，對那些可憐的演員來說，是一樁倒霉的事，因?yàn)樗麄儾坏貌灰挂怪貜?fù)同樣的臺詞。人們也許會以為他們一定把臺詞背得滾瓜爛熟，永遠(yuǎn)不會結(jié)巴，可是，情況并非總是如此。

有位名演員，曾在一出十分叫座的劇中扮演一位在巴士底監(jiān)獄囚禁了二十多年的貴族。演到最后一幕，監(jiān)獄看守總要拿著一封信上臺交給這位被囚的貴族。盡管貴族每次都應(yīng)該把信大聲地念一遍，但他還是堅(jiān)持信的原文必須每次都全部寫下來。

一天晚上，看守決定和他的同事開個玩笑，看看他在演了這么多場之后，是否能把信的內(nèi)容背下來。演出最后一幕，帷幕拉開時，貴族面對鐵欄獨(dú)坐在陰暗的牢房中。這時，看守雙手捧著那封珍貴的信件出現(xiàn)在舞臺上。他走進(jìn)牢房，把信呈給貴族。但這次卻不象往常，信并沒有寫出全文，而只是一張白紙。看守在一旁熱切地觀望，極欲知道他的同事是否已經(jīng)記住了這段臺詞。貴族拿著那張白紙，瞪大眼睛看了幾秒鐘，然后瞇起眼睛說:“光線太暗，你給我念一下。”說完，就把信遞給看守了。看守這時也發(fā)現(xiàn)，自己在聽了那么多次信的內(nèi)容之后，竟同樣一個字也記不起來，便匆忙答道:“這兒光線真是太暗，老爺，我得去拿眼鏡來”。說完，就匆匆下場。使這位貴族感到好笑的是，片刻之后，看守果真帶著那封信件回到臺上，開始大聲地給這位機(jī)敏而尊貴的囚犯朗讀起來。

奇妙的是，這出戲因有了這樣不該有的小小插曲，效果比以往任何一出的效果都好。

(馬健譯自《新英語教程》)