照章辦事

〔民主德國〕拉里夫·維內爾

忙完了一天的事，已是深夜。我想起我應該理理發，刮刮臉。于是，我走進車站理發店，向理發師說明了來意。

“非常抱歉，”理發師殷勤可親地微笑著，“我只能為手里有票的旅客服務。”

“店里一個顧客也沒有，”我說，“是不是可以來個例外……”

“尊敬的先生，我們得遵守規定，一切都應照章辦事呵!只有旅客才能在這兒刮臉理發!”說完，他把臉扭過去了。

于是我走到售票窗前:“我買一張火車票。”

“您上哪兒?”

“哪兒都行。”

售票員發火了:“您起碼應知道您上哪兒去!”

“我根本就不打算上任何地方去，我想理發。”

“砰”的一聲，售票小窗子關上了。

我等了一會，又小心翼翼地敲了敲窗玻璃。“姑娘，”我竭力討好地說，“請賣給我一張票吧!是理發店向我要車票。”

女售票員把窗子打開一條縫:“理發師要什么?”

“他要車票。他只給有車票的旅客刮臉。”我急忙重復道。

“好吧，賣給您一張去萊布尼茨的票。”她說。

我手里攥著買到的車票第二次走進理發店:“請看，這是我的車票，現在我想刮一下臉。”

“我看出來您并不打算乘車上路。”理發師微笑著說道。

“可我已經給您看過這張到萊布尼茨的車票了呀!對您來說，我就是乘客!”

“如果您為了刮臉才買車票，盡管您有車票，也不能算乘客。當然，在我們理發店您就難以達到目的!”理發師雙手交叉在胸前，冷淡而有禮貌地說道。

我只好又來到售票窗前。“姑娘，”我對女售票員說，“車票也不頂事。請給我退掉吧。”

“不能退。”她遺憾地兩只手一攤。

“為什么?我還沒有用它乘車旅行呀!”

“如果您是為了旅行而買的車票，結果卻沒有乘車，那么可以退票。”女售票員笑容可掬地解釋道，“一切都應照章辦事。您一開始就宣稱并不打算旅行，因此您無權退票。”

“也許您能代我為這張票付款?”我又找到了那位和藹可親的理發師，我知道理發是無望了。

“請等一下。”理發師放下手里的報紙，然后，他拿起桌上的電話。“好了。”打完電話后，他說道，“您可以刮臉了……”

“總算可以了!”我高興地喊出了聲。

“……不過不是在這兒。”理發師最后一句話是:“而是在那兒——在萊布尼茨車站。”

(縮寫邱守智)