《辜鴻銘文集》標點糾誤

蕭　文

《辜鴻銘文集》(馮天瑜標點，岳麓書社版)的標點，因疏忽存在一些錯誤?，F擇要列出，以就正于馮先生及廣大讀者。

《讀易草堂文集》(以下簡稱《讀》)第四頁：“擬請先降明，詔特渝各省督撫”。應除去中間逗號。

《讀》第十五頁：“……不此云務而溺惑于貪利，小人之言，冒恥詭隨，妄希戰后，權不我操，之利斯益去亡不遠矣！”這里文義斷裂，格難通，應為“不此之務而溺惑于貪利小人之言，冒恥詭隨，妄希戰后權不我操之利，斯益去亡不遠矣！”

《張文襄幕府紀聞》(以下簡稱《張》)第八頁：“至文正所定天下之大計之所以不滿意于清流黨者，何為其僅計及于政，而不計及于教。”應為：“至文正所定天下之大計，之所以不滿意于清流黨者，何為？其……”。

《張》第十三頁：“……有弟子某，年逾商瞿，戚戚然，以無子為慮?！壬?，男女構精，萬物化生此處，有人欲而無天理?！贝颂帯捌萜萑弧笔切稳菰~，修飾“慮”貌。后處亦有錯。應為“戚戚然以無子為慮。……男女構精，萬物化生，此處有人欲而無天理?！?/p>

《張》第三十一頁“……徒亟亟攻訐一二貴人，瑣屑之陰事，憤憤不平一若與之有深仇積恨而不能自已。”此處“攻訐”的是“陰事”，指“貴人”，“貴人”后的逗號應去。

《張》第三十八頁言“中國派王大臣出洋者究憲政”，應是“五大臣”。清末有此事。翻印時恐形近而誤耳。

《張》第三十九頁“想當日齊國窮，無聊賴之一般官紳大開歡迎會時”，應為“想當日齊國，窮無聊賴之一般官紳大開歡迎會時”。

《張》第四十五頁“宰相猶以劍履上殿，為當時朝廷特賜，異數然于此見古制尚存”。此處，“異數”亦“特賜”義，逗號當移至“異數”后。

《張》第五十六頁“唐棣之華翩其翻而豈不爾思室是遠而子曰：”此處出于《論語·子罕》，應點為“‘唐棣之華，翩其翻而，豈不爾思，室是遠而。子曰：”前邊十六字是四句古佚詩。

同頁“且君子得其時則駕，不得其時則蓬，累而行?！薄芭罾邸笔且粋€詞，狀無主貌，不應斷開。

尚有一些當斷不斷、當不斷而斷之處，如《張》四十七頁“耽財賄肥，身家喜得憂失”，當為“耽財賄肥身家，喜得憂失”等等。限于篇幅，就不一一詳列了。