來函摘登

編輯同志：

一九八五年十二期《讀書》上發表的拙文《關于哈姆萊特故事的起源和演變》其中第139頁中有兩個年代“從公元四○七年到公元四五五年”(第5行)，“公元四五五年”(第11行)，我的原文是：“從公元四○七年到公元前五五年”；“公元前五五年”。你們在編輯、排印過程中搞錯了一個字，把“前”字變成了“四”字，前后相差五百一十年。一九八六年一月底，我告訴編輯部同志這一字之差的失誤，希望予以更正。

《北京大學研究生學刊》(一九八七年第一期)上發表了沈弘同志的一篇文章，對這“一字之差”的失誤，提出了嚴厲的批評；這是完全正確的，這個年代確實印錯了。

沈弘同志查閱了不少資料，在文章中介紹了國內沒有介紹過的一些新材料，這些都應充分肯定的。但是，沈弘同志的文章也有幾處(包括印刷、年代、史實)非常明顯的錯誤。任何人寫文章都難免有這樣、那樣的錯誤(我也如此)，一旦發現就糾正過來。

我打算給《北京大學研究生學刊》編輯部寄篇小文章，感謝沈弘同志的批評幫助的同時，糾正他的文章中的一些歷史事實的錯誤。他文中提出的有些問題有必要繼續進行討論。當然，我這篇短文要在你們正式刊出“年代錯誤”的更正之后寄出。

鄭土生

一九八七年六月四日

編者附言鄭土生同志來信所述的年代上的“一字之誤”，系因我們編輯工作粗疏所致，我們將在今后引為鑒戒。在此謹向鄭土生同志及廣大讀者致歉。