談京劇《鳳還巢》英譯本

胡冬生

一九八六年七月——八月，美國夏威夷大學(xué)演出團(tuán)應(yīng)中國國際友誼促進(jìn)會(huì)之邀到中國北京、西安、上海演出英語京劇《鳳還巢》。與此同時(shí)，北京新世界出版社出版發(fā)行了魏莉莎翻譯的英文版京劇《鳳還巢》劇本。

西方人演京劇，最早是一九三四年，在英國倫敦，演出了《王寶釧》，譯者熊式一。據(jù)《東方與西方的戲劇》(普朗科著，一九六七年出版)稱，這次演出很成功。消息傳到美國，紐約和洛杉磯也演出了這個(gè)戲。但是，當(dāng)時(shí)并不是唱，而是當(dāng)話劇演的。

一九六一年，在紐約排演過《蝴蝶夢》，是英譯本。可是，唱詞是念出來的，鑼鼓則用錄音。一九七二年，美籍華人楊世彭在夏威夷大學(xué)排演過英語京劇《鴻鸞禧》，但唱是播的錄音。這次英語京劇《鳳還巢》演出不同于前人者在于唱的完全是原來的曲調(diào)，英文唱詞合轍押韻。英文念白也抑揚(yáng)頓挫，音樂感很強(qiáng)，有類于京劇的“韻白”，而不是日常生活的對(duì)話。

京劇唱詞譯成英文很不易，因?yàn)閮H僅表達(dá)詞意是很不夠的。它必須能唱，而且要按照京劇那固有的腔調(diào)、嚴(yán)格的規(guī)范來唱。也就是說，對(duì)于板式、旋律、斷句，以至拖腔、氣口(調(diào)節(jié)呼吸)都須了然于胸，否則難以納入固有框架，而這部譯作是基本上作到這一點(diǎn)了。

試看這段唱詞：這是一段“流水”，典型的梅腔，很流行，京劇愛好者很多人都熟悉：

雪娥，(唱)母親不必心太偏，

女兒言來聽根源，

自古常言道得好，

女兒清白最為先，

人生不顧臉和面，

活在世上也枉然。

英譯是：

Mother，please do not be dis-inclined，

to hear what is on mymind，

our wise men have longproclaimed

that a daughter must bepure.

If a person guards nottheir name，

life on this earth is spentin vain。

這段唱詞，不僅準(zhǔn)確、精煉地傳達(dá)了原意，而且流暢、鏗鏘，合轍押韻，瑯瑯上口。

《鳳還巢》是一出喜劇，格調(diào)清新，幽默風(fēng)趣，有許多詼諧、逗笑的語言，對(duì)成語、歇后語的運(yùn)用很巧妙。如何把這些語言準(zhǔn)確地譯成英語并且保留原來詼諧、幽默的風(fēng)格，對(duì)于保持原作的喜劇色彩很重要，同時(shí)，難度也很大。

現(xiàn)在來看，有些翻譯是很下了一番功夫的。比如，

朱煥然：岳母！

程夫人：賢婿！

朱煥然：再“咸”，我就吃不得了。

這里，“賢”、“咸”的諧音，帶來喜劇的效果。

緊接前邊的對(duì)話是：

程夫人：事到如今，有什么長策無有？

朱煥然：這會(huì)兒，甭說長策，我連個(gè)短策都沒有了。

“長策”、“短策”之說，也令人爾。

請看以上對(duì)話的英譯：

“Zhu：Esteemed Mother-in-law！

Madam：Esteemed Son-in law！

Zhu：Theres enough steam ar-round here to cook my go-ose！

Madam：Now that things havecome to this pass，haveyou an inspiration？

Zhu：An inspiration！ No，justa lot of perspiration！”

這里，也是諧音的運(yùn)用：“esteem(尊敬)”和“steam(蒸汽)”，相當(dāng)于原作中的“賢”與“咸”，“enough steamto cook my goose”則相當(dāng)于“咸得吃不得了”(“to cook ones goose”有“把人毀了”之意)。而“inspiration”(靈感)與“Perspiration”(汗液)則傳達(dá)出原作中“長策”、“短策”的對(duì)比意蘊(yùn)與喜劇風(fēng)趣來。

如果說以上這些還是比較直截了當(dāng)?shù)模敲矗韵乱欢螌?duì)話的內(nèi)涵就算得曲折隱蔽的了。在第十一場，朱煥然把雪雁娶來，彼此雖不滿意，也只好認(rèn)命、將就了。這時(shí)，

“雪雁：(唱)從今后我與你夫隨婦唱，到晚間還要你疊被鋪床。

朱千歲：這是什么鳥叫喚吶？”

這“什么鳥叫喚”是一句北京土話，含有對(duì)對(duì)方挖苦、貶低、諷刺的意味，但比較含蓄，意思不在字面上。原作在這里的運(yùn)用，相當(dāng)準(zhǔn)確而生動(dòng)地刻劃了朱千歲這一人物的性格和他在此時(shí)此刻面對(duì)此情此景的心理狀態(tài)。同時(shí)，顯示了濃郁的喜劇風(fēng)采。如何用英語把這層意思，特別是這種“味道”準(zhǔn)確地傳達(dá)出來，的確不是容易事。

那么，讓我們看看英譯：

“Xueyan：(sings)From now onin our home，Ill sing and you will fo-llow，in all ways you will pa-mper your sweetswallow.

Zhu：What kind of swallow sc- reeches like that！”

可以看到，朱千歲的話把“什么鳥叫喚”的意思表示出來了，而且很自然，很貼切，無生硬之弊。為了這句話，雪雁的唱詞，在字面上跟原作比有了變動(dòng)，按照現(xiàn)在的英譯，其中文應(yīng)是

“奉嬌妻，似鶯燕，頤養(yǎng)繡房。”

這樣，下邊接“什么鶯燕叫喚得這么難聽”才順理成章，絲絲入扣。為了傳神達(dá)意，個(gè)別詞句上作些變動(dòng)，我以為還是容許的，甚至是必要的吧？

中國戲曲(京劇)語言中，免不了要用典，這是歷史、文化的淀積。要弄懂一個(gè)典故，需要了解它的出處，歷史背景以及所包含的全部內(nèi)容。但是，有些典故也不是非用不可，不用照樣無傷原意。

比如，第十二場，穆居易投軍，上場對(duì)對(duì)：

奇謀追陸遜，

投筆學(xué)班超。

陸遜、班超在中國幾乎是家喻戶曉的。但是，對(duì)于一個(gè)普通的西方人，恐怕就很生疏了。倘若照字面直譯，就非加注釋不可。這樣，似乎只能意到神知，不求字面上的準(zhǔn)確了。這兩句的譯文是：

Now a strategist，

Ive set aside my brush.

還有，原作中，程浦與穆居易的父親是同科進(jìn)士，即所謂“同年”，彼此以“年兄”相稱，而程浦對(duì)于穆居易，則是“年伯”。明清兩朝，這種關(guān)系頗為親密，官場上，互為援手，逢年過節(jié)，也要聚會(huì)一番。這種“同年”，既非“同學(xué)”、“同窗”，又非“同鄉(xiāng)”，也不是同事，看來是中國特有的一種社會(huì)關(guān)系。可是，這要譯成英文就不好辦了，因?yàn)椋⒄Z國家里歷史上從來沒有過這種社會(huì)關(guān)系，沒有相同的范疇。(恕我孤陋寡聞，幸高明有以教我)現(xiàn)在的英譯本中譯成“sworn bro-ther”，變成了“結(jié)拜弟兄”(“義兄”、“義弟”或“盟兄”、“盟弟”)。這與“同年”并不相符。我想這也是不得已而為之吧！

英文版京劇《鳳還巢》的出版，是中國京劇向外傳播歷史上的一件大事，值得重視。