貝殼、長壽菊和赤子之心

海迪　李燕杰

李老師：

您好！我能在故鄉收到您的來信，非常高興。這次，您又要到美國和加拿大去了。您總是為青年而奔忙。要不，我們怎么能叫您是“良師益友”呢？在此，我衷心祝愿您一路順風。您到美國和加拿大以后，請代我感謝那些關心我的同志和朋友們，代我祝愿他們身體健康、學習進步、工作順利！還有，在圣誕節的時候，請代我向他們祝賀節日快樂，并說：“HappyNew Year to every one！”隨信給您寄去一些貝殼和一點兒花種，請您送給在美、加的朋友們。這些貝殼是我在故鄉的大海邊揀到的，挺好看的。本來，我想把這些貝殼洗一洗，可是后來又想，還是不洗了，就讓太平洋彼岸的朋友們，聞一聞家鄉大海的氣息吧！寄去的花種，我們家鄉的人，叫它“長壽菊”。這種花，顏色金黃，耐風耐寒，生命力強，請您把它送給朋友，特別是我山東的老鄉們。當明年花開的時候，他們一定會想起自己的故鄉，想起故鄉的親人！

我在今年五月底回到山東聊城地區以后，學習和工作一直很忙，還有些接待任務。但是，我總是想在繁忙的工作中有點時間，扎扎實實地學習點東西，做點實際工作。今年九月十三日，我帶著寫作和翻譯任務來到了威海，這使我非常高興。因為我有了一個比較安靜的工作和學習環境，還因為威海不僅是座美麗的海濱小城，并且離我的老家文登縣只有九十里路。我還是第一次回老家來呢。在這三個月的時間里，我翻譯完了一本英文的兒童中篇小說，還寫完了自傳體小說的童年部分。我想，越是在這樣好的環境里，越應該珍惜時間，做好工作，您說呢？

從北京回來以后，我的身體一直還是挺不錯的。在威海，我除了學習和寫作，每天抽一點時間鍛煉身體。比如說，用輪椅車和別人賽跑啦，和朋友打打羽毛球啦！有時候，我也下跳棋、象棋等等。盡管我在這方面是個“常敗將軍”，但我還是很喜歡的。當然，每天唱歌也是少不了的。

在威海期間，我還有機會參觀了這里的農村。今年，我們膠東是大豐收。地里是豐收的莊稼，樹上是累累的果實。社員家庭生活可好了。威海孫家坦公社的社員幾乎家家都有電視機、錄音機，還有好些社員家有輕騎和電冰箱呢！這里，真是一派社會主義新農村的景象呵！真使我高興的是，我回到了祖輩曾經生活過的地方。李老師，您知道嗎？我的老家，就是《苦菜花》寫到的那一帶。我們村的名字，叫張家產村。解放以前，我的老家很窮，那個村里有好多人都是因為生活所迫，到國外去謀生了。我的祖父就是那時出去的，在國外當了四十年的石匠。我父親十二歲那年，也因為生活所迫，到國外一家西裝店當學徒，四年以后才回到故鄉，在昆崳山參加了革命。現在，老家已經不是爺爺和爸爸講過的那個窮山村了，完全改變了模樣。經過家鄉人民的努力，生活已經變得越來越好了。

李老師，您一定知道“劉公島”這個地方吧！那是當年有名的北洋水師提督衙門，“甲午海戰”就是寫的這里。前幾天，我到那里參觀了甲午海戰圖片展覽和當年的一些遺址，受到了很大的教育。將來，您有機會也到威海來看看吧，我想，我家鄉的人民一定會非常熱烈地歡迎您。

我就要離開威海回家了。回家以后，我還是要抓緊時間把書寫好，將來還要聽聽您的批評意見呢。

再次祝您一路順風！

海迪

1983年12月

海迪同志：

你好！當你收到這封信時，我已回到祖國的首都北京了，因為我是在太平洋上空的機艙里給你寫信的。

我這次隨中央慰問團到美國、加拿大看望我國留學人員，歷時五十多天，走了二十五個城市，連同去年到美、加慰問留學人員，總共待了一百多天，訪問了四十余個城市。海迪，你知道嗎？你的名字和事跡，不僅早已為國內青年所熟知，所欽佩，而且已經在海外兒女中廣為傳頌。他們深深敬佩你的精神，把你看作我們時代的驕傲，民族的驕傲。這在我講演中提到你的事跡，播放你的錄音講話時，從他們那種激動的情緒和強烈的共鳴中可以明顯地看出來。

海迪，上個月我在美國曾給你寫過一封短信，收到了嗎？那是我正忙的時候，幾乎每天都要與海外的留學人員見面、座談，當然也要講演，還經常放你的錄音。你在信中特別提到了長壽菊。你說：“這種花，顏色金黃，耐風耐寒，生命力強，請您把它送給朋友，特別是我山東的老鄉們。當明年花開的時候，他們一定會想到自己的故鄉，想起故鄉的親人！”每次我講到這里，都要問問臺下，這里有山東來的嗎？你的那些山東老鄉們，總是爭先恐后地回答：“有！”并紛紛站起來，顯得格外高興。甚至曾經在山東工作過的同志也站起來表示接受你的祝愿。這使我想起了愛國詩人聞一多先生歌頌菊花的詩句：

“你不象這里的熱欲的薔薇，那微賤的紫羅蘭更比不上你。”

“我要贊美我祖國底花！我要贊美我如花的祖國！”

總之，你那封熱情洋溢的信打動了許多海外赤子之心。你的聲音不僅在我國留學人員中傳播，一些美籍華人也轉錄去，讓自己半解華語的孩子聽呢！休斯敦地區有兩個女學生因車禍受傷躺在病床上，我們領事館的沈宗美同志便特意把你的講話轉錄下來送給了她們。她們可高興了。你看，你的精神力量的影響有多大啊！

我還要告訴你，你托我帶給留學人員的那些美麗的貝殼，可受他們歡迎啦！由于我們走的地方多，都不夠分，每個城市的留學生只能分到幾個。拿到貝殼的，都十分珍愛地保存起來。在美國最南端的海濱城市邁阿密，我在臨上飛機前，把幾顆貝殼送給留學生。他們不無遺憾地說：“你如果早一點給我們，我們也一定會馬上去揀一些邁阿密海濱的貝殼送給海迪！”在加拿大多倫多攻讀博士學位的一位香港小姑娘，也十分高興地得到了你的貝殼。最近她還給我來信，感謝海迪給他們帶去的珍貴禮品。

在這次行程中，自然也見到、聽到類似你這樣的動人事例。去年十二月十七日，美國報刊就曾報道了一位名叫李珮菁的臺灣女青年。她是因開刀失敗致殘的。她雖然失去了健康，仍以頑強的毅力博覽群書，還勻出精力、時間關懷別人，“坐著輪椅傳播愛，殘缺生命大豐收”。她說：“以前我生活得沒有意義。在挫折中，我接受了很大的考驗，也才活得起勁，懂得了珍惜身邊每一件事、每一個人，而且每分每秒對我都無比重要。”雖然你們在人生目標、生活理想方面不盡相同，但作為同是愿意服務于社會人生的炎黃子孫來講，卻是同樣可貴的。如果你們能建立通信聯系，那不僅對你個人是一件樂事，對我們祖國統一大業，不也是一件極有意義的好事嗎？

海迪，國外許多朋友也同國內青年一樣，十分關心你的健康。他們一再讓我囑咐你：一定要善自珍重。同時，他們也很關心你的生活、學習和事業。華盛頓、舊金山的兩位朋友還托我給你帶來五本英文小說，供你閱讀、翻譯。

祝你快樂！

李燕杰

1984年2月10日

（題圖：聶文華）