不能這樣注“牖覺”

宗國蓁

“試取群言問興廢，相期牖覺副天民”，是黃興《祝漢口<民國日報>出版)一首七律中的末二句，全詩選注在湖南人民出版社印行的一九八四年《詩詞日歷》中。對于“牖覺”的注釋是“窗下睡覺”。

“牖”有“窗子”的意思，但它還有“誘導，啟迪”的意思。《詩經》中的“牖民孔易”和“天之牖民”的“牖”字，在《詩集傳》和《詩集疏》中都作誘導解釋。“覺”也還有“覺悟”之意。這首詩末句的全意是勉勵并希望該報對淳樸人民有所誘導、啟發，使之覺悟。