夫婿老婆店

陳仲陶

《讀書》本年六期122頁的札記甚有思致，從《社會(huì)語言學(xué)》中檢出為何叫“夫妻老婆店”這一有趣的例子，仿佛讓人品嘗芳香四溢的一勺湯，不禁食指大動(dòng)，亟想從頭細(xì)讀《社會(huì)語言學(xué)》全書了。

按吳語婆、孵音近，讀略同“蒲”，說老婆系老孵音轉(zhuǎn)，似可通。只是“夫妻老孵店”的含義卻仍較隱曲。札記雖作了解釋，但“規(guī)模簡(jiǎn)陋”“略博微利”的“一爿小店”用抱窩久不起身的母雞為喻，總欠顯豁，難以了然?！夷鸽u的“母”字，依舊帶有“老婆”的身影。

我以為“夫妻老婆店”當(dāng)作“夫婿老婆店”。夫婿與老婆對(duì)稱，無非如說“我儂小店”——蓋仍是吳語也。