應該如此

何百華

楊絳同志譯的《小癩子》定價僅二角一分，薄薄一本小冊子。然而，《讀書》今年第六期所載她介紹這部西班牙名著的文章，卻長約萬言。細讀之后，掩卷回味，兩點印象深刻腦際：一是譯者對原著的熟悉，舉凡小說的淵源、作者(盡管不知道作者是誰)、版本、內容、意義、影響及流傳經過，都歷歷道來如數家珍；二是譯者對原著的喜愛，從具體、深入的分析中，可以體會到她對小說的贊賞。對原著的理解和感情，正是譯好一本書的前提。

這些年來，外國小說翻譯得可謂多矣，但翻譯多而評介少，甚至只翻譯而不評介。因而，楊繹同志的做法，比之那些對原著缺乏精細鉆研，對背景缺乏深刻理解，只是為趕時髦而欣然下筆所產生的“強扭的瓜”來，愈覺可貴。