張冠李戴

吳希義

貴州人民出版社一九八二年版“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得獎(jiǎng)作品選集”《生命與愛》(〔美〕賽珍珠等著，林俊德譯)，所選“赫塞”的《劫后》實(shí)際上是杰克·倫敦的《熱愛生命》。美國(guó)并無名叫“赫塞”的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。德國(guó)倒有個(gè)Hesse，但該書所選似乎僅限美國(guó)作者。杰克·倫敦雖然是美國(guó)籍，卻未獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。另一篇署名賽珍珠的作品《少女之戀》卻是一九一○年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、德國(guó)作家保爾·海澤的《小頑固》(據(jù)劉德中譯本)。