編后絮語

了解外國，了解國外的某個(gè)作家，某些作品，都不是一件容易的事。

張潔同志以一個(gè)作家的心情，在美國訪問考察，同美國作家馮尼格多次晤面，而從他的一聲“NO”中頓然使她了解馮尼格“是如何感覺，如何構(gòu)思，如何表現(xiàn)，甚至是如何做人的”，知道“要是從他那憤世疾俗的冷傲以及尖酸刻薄的語言去理解他，那就錯(cuò)了”。于是，張潔不贊成“習(xí)慣于匆匆忙忙地下結(jié)論”，以致“誤解了好多事，好多人”。

對(duì)馮尼格其人其書，可以有種種理解和解釋，但是對(duì)待自己所不了解的事與人，采取這種不匆忙下結(jié)論的態(tài)度，我們想是非常有益的。

我們生活在社會(huì)主義的中國，我們的行動(dòng)以馬克思主義為指導(dǎo)，這使得我們對(duì)域外事物的了解可以比較正確。但是，可能不等于現(xiàn)實(shí)。馬克思主義需要的首先是全面了解情況，而不是“匆匆忙忙地下結(jié)論”。對(duì)自己境外的事和人一概排斥，或者一概迷信，都不是科學(xué)態(tài)度。

我們?cè)谶@里借張潔同志的話，想說明這一期有幸發(fā)表她的文章以及金克木、肖乾、屠岸、張隆溪、卞之琳、胡其鼎……諸家和海外學(xué)人馬泰來先生的文章，是出于多么欣喜的心情。它們從各種不同角度，提供多種情況，有助于我們了解彼邦異域，而且可以使我們領(lǐng)會(huì)到，正確理解對(duì)方與正確對(duì)待自己，原是緊密聯(lián)系著的。

讓我們從馬克思主義立場(chǎng)出發(fā)，更多地了解，同時(shí)更好地分析、抉擇。《讀書》雜志當(dāng)為此竭盡棉薄。