標點古書不易

王元倬

中華書局“唐宋史料筆記叢刊”近刊《春渚紀聞》，卷尾附錄“各家著錄和論跋選輯”中收有《涵芬樓燼余書錄》一條材料，最后一行是“藏印李項寶墨萬卷藥師藏齋記堂記”。這是很奇怪的未之前見的藏書印款式。查原書，原來這些印記都是用小字雙行分別著錄的，共三印。應該是“李項藥師藏寶墨齋記萬卷堂記”現在被分成六條，變成不倫不類的東西了。此外，錯字和破句還有一些，如“姚士麟”錯為“土麟”，“春渚”錯為“春諸”，“逐卷參考”錯為“遂卷”，“藍格”錯為“藍校”之類。黃丕烈跋中“余始初見《備論》取對，舊藏鈔本都合，……”逗點應在“取對”之前；“今夏復收得此目錄，仍闕如。”逗號應在“目錄”之前。這些錯誤本是不難避免的。

上海古籍出版社刊《洛陽伽藍記校注》附編二“歷代著錄及序跋題識”中有一條說，“清曹炎志跋(真意堂刊本)：‘乙已舊鈔本校一過，曹炎志。”這里作跋的人名曹炎。炎字彬侯，是清初常熟有名的藏書家。“志”與“識”的意思一樣，只是說明他寫了這樣一句話，并不是他的名字的一部分。類似的錯誤過去也有人犯過。《藝風堂友朋書札》(下)吳昌綬第113信，有“有湖州丁白寶《書閣著錄》一卷，……”句，就是把人名“丁白”誤讀為“丁白寶”了。