窸窸窣窣與蟋蟋蟀蟀

陳正寬

乾隆年間過“春節”，

中了“進土”吃“雞旦”，

“兩袖清風”非是官，

“蕩起雙槳”別濰縣……

蟋蟀唱出褶衣聲，

索禮成風縣官反。

一位讀書成癖的朋友，念了這首打油詩，跟我說：“老弟，你覺希奇嗎，這卻是中國民間文學出版社出的一本小書中，明明白白寫著的。不信，說說看。乾隆年間過年，寫作過春節，進士成進土，雞蛋成雞旦，把兩袖清風一詞，形容窮苦農民一貧如洗；從濰縣去揚州，非得起旱不可，書中卻硬要劃槳搖船；形容衣褶碰動聲是，硬寫作蟋蟋蟀蟀；前清姑娘出嫁要彩禮，是天經地義，卻說成是股邪風，要七品縣官挺身來‘反，你說，滑稽不滑稽？”“什么書呢？”則答曰：“《鄭板橋的故事》。”

于是，我好奇而又認真地讀了這本小書。朋友說得確，不光他引述的，證文鑿鑿，白紙黑字，而且錯訛背謬之處，俯拾即是。全書一二八頁，已發現訛錯一二○處以上，夠驚人的。全列不可能，只能把勘誤寄給有關單位參考。