“冰下難”還是“水下灘”？

張立人

《讀書》今年第三期《詩·畫·音樂》一文，其中引白居易《琵琶行》的詩句說：“……間關鶯語花底滑，幽咽泉流冰下難”。我不是研究古典詩詞的，但因兒時習誦此詩，印象很深，記得這兩句作：“……間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘”。“水下灘”印作“冰下難”，莫非是錯字？

為了解釋這個疑惑，我查了一些近出的唐詩選本，方知現在的本子大多作“水下難”。人民文學出版社版的《唐詩選》并注出段玉裁的一個說明，認為這里“冰下難”比“水下灘”更為通順、切合。這使我解除了一部分疑惑，但又產生新的疑問。依這注所說，所以改為“冰下難”，完全出于對文意的理解，沒有什么版本學上的根據。假如沒有版本學的根據，這種改動會不會是危險的呢？！因為當初我的老師教我念作“水下灘”時，對文意也是作了很詳盡并且不能說不是自圓其說的解釋的。

這個問題，希望能得到幫助和答復。

編者按：近出白詩，“水下灘”多作“冰下難”，這是有版本上的依據的。現存最早的白集刻本，北宋紹興初年的七十一卷本《白氏長慶集》作“水下難”。北宋初年李防等人所編《文苑英華》(明萬歷刻本)則在水下注：“一作冰”。清人汪立名(西亭)一隅草堂本《白香山詩集》是依各本參校、考訂較為嚴密的本子，此本作“冰下難”。又清康熙時彭定求所編《全唐詩》，在“水下灘”后亦注明“一作冰，一作難”。段玉裁是清代著名文字訓詁學家，他據文義等方面，認為以取“冰下難”為是，據很多唐詩專家認為是有一定道理的。

一些專家還認為，不僅“冰下難”比“水下灘”韻致更勝，且“冰下難”與“花底滑”文義相對。而且從上下文來看，緊接著“幽咽泉流”這一句后便是“冰泉冷澀弦凝絕”，只有作“冰下難”才能與此句文義相接。目前不少本子，均依段說校改，恐怕也正因于此吧！當然，這個問題還不能說已經完全解決，它還可以繼續探討研究。

關于這個問題，我們曾得到顧學頡同志的指教，在此致謝。