并非“噱頭”

曾　胡

第二期的《讀書》《書名的噱頭》一文提及拙譯《死的懷念》書名譯法，覺得有必要聲明幾句。書名上弄噱頭此風確不可長，但拙譯似不在此列。此書有兩個英文名字，一為英國版名稱“Sparkling Cyanide”(閃光的氰化物)，另一為美國版名稱“Remembered Death”(死的懷念)。中譯本出版時，考慮到前名易與《趣味物理學》之類名稱混同，故而采用了第二個名字，并且將英文名字印于封面，而出于尊重原著，又將第一個名字附印于版權頁，實無賣弄噱頭之意，甚至連想都未想到。