一出來自中國的戲?。骸侗本┤恕?/h1>
1980-07-15 05:54:36理查德．Ｆ．謝潑德李君維
讀書 1980年6期
理查德．Ｆ．謝潑德 李君維
美國人可能從京劇、《白毛女》巴蕾舞劇或者敏捷的體操翻跟頭方面來看待中國戲劇，那末值得推薦他們?nèi)タ纯粗袊谝涣鲃∽骷也茇脑拕 侗本┤恕?，它正在哥倫比亞大學師資學院的霍賴斯·曼劇院用英語演出。
這是一出三幕長劇，演出約三個半小時，它反映了中國，但是采用了西方戲劇的形式，這種形式曹禺先生在中國已經(jīng)創(chuàng)導四十多年了。《北京人》于一九四○年在中國首次演出，現(xiàn)在截至四月六日止在紐約演出。這次演出采用萊斯利·盧的新譯本，由肯特·保爾導演，并有東亞血統(tǒng)的演員參加演出。
正在紐約進行訪問的曹禺先生，出席了首演。他說，他受到易卜生、奧尼爾的影響，在某種程度上說，這也表現(xiàn)在《北京人》一劇中。該劇發(fā)生在二十年代后期北京一個人家的小客廳里，既有強烈的個人感情，又有廣泛的社會意義。該劇描寫了書香門第曾家的情節(jié)動人的故事，曾家在晚清帝國時代是簪纓世家，現(xiàn)在僅僅靠收房租過日子。一家之主的老太爺，死乞白賴地阻止出賣他那精工重漆的棺材，這是他珍藏多年，以待死亡的。他家的一位鄰居，一位人類學者，正在研究新發(fā)現(xiàn)的“北京人”，他說，他是如何擺脫現(xiàn)代社會的道德和文明，而過著幸福生活的。
同時，該劇反映的要比一個舊家庭的沒落深刻得多。它反映了中國的歷史，封建主義的衰落和新興資產(chǎn)階級的崛起，從劇作家看來，這兩個階級對力圖沖破半殖民地地位和普遍不幸的中國，都不適應。
演出是由哥倫比亞大學戲劇研究中心和美中藝術(shù)交流中心聯(lián)合舉辦的，劇本本身是屬觀眾不怕時間長的時代的產(chǎn)物。為現(xiàn)代的、坐立不安的觀眾著想，似乎應該作些刪節(jié)。但是，它告訴了我們許多感情的不同表達方式，這種感情是一般都有的。啼笑、悲歡沒有界限?？墒窃谶@里中國，我們看到了個人內(nèi)心表白的尷尬之狀。暴躁如雷的言辭之后，接著是心平氣和地請喝一杯茶。一具棺材卻受到了喜悅的歡迎。
有人懷疑用英語演出，可能不若中文蘊藉，因為中文的優(yōu)點是含蓄。但是，特點是非常強烈地表現(xiàn)出來了。盧麗·泰·錢(飾曾思懿)神奇地塑造了精明強干、當家作主的兒媳婦，她當面諂媚偽善，轉(zhuǎn)眼之間又惡語誹謗。弗雷第·毛(飾江泰)富于表情地扮演了醉鬼女婿，他一生全是挫折和失望，是個奧尼爾劇中人式的人物。瑪麗·蒙·脫埃(飾陳奶媽)活象一個舊式家庭的仆人，辭厲心慈，曳步蹣跚。凱蒂·咪咪·陳(飾愫芳)楚楚動人，扮演老處女侄女，愛上了她已婚的表哥。
簡而言之，或總而言之，《北京人》是精神食糧，告訴我們歷史是如何形成中國的。
(原載一九八○年三月二十八日《紐約時報》)
(李君維譯)
理查德．Ｆ．謝潑德 李君維
美國人可能從京劇、《白毛女》巴蕾舞劇或者敏捷的體操翻跟頭方面來看待中國戲劇，那末值得推薦他們?nèi)タ纯粗袊谝涣鲃∽骷也茇脑拕 侗本┤恕?，它正在哥倫比亞大學師資學院的霍賴斯·曼劇院用英語演出。
這是一出三幕長劇，演出約三個半小時，它反映了中國，但是采用了西方戲劇的形式，這種形式曹禺先生在中國已經(jīng)創(chuàng)導四十多年了。《北京人》于一九四○年在中國首次演出，現(xiàn)在截至四月六日止在紐約演出。這次演出采用萊斯利·盧的新譯本，由肯特·保爾導演，并有東亞血統(tǒng)的演員參加演出。
正在紐約進行訪問的曹禺先生，出席了首演。他說，他受到易卜生、奧尼爾的影響，在某種程度上說，這也表現(xiàn)在《北京人》一劇中。該劇發(fā)生在二十年代后期北京一個人家的小客廳里，既有強烈的個人感情，又有廣泛的社會意義。該劇描寫了書香門第曾家的情節(jié)動人的故事，曾家在晚清帝國時代是簪纓世家，現(xiàn)在僅僅靠收房租過日子。一家之主的老太爺，死乞白賴地阻止出賣他那精工重漆的棺材，這是他珍藏多年，以待死亡的。他家的一位鄰居，一位人類學者，正在研究新發(fā)現(xiàn)的“北京人”，他說，他是如何擺脫現(xiàn)代社會的道德和文明，而過著幸福生活的。
同時，該劇反映的要比一個舊家庭的沒落深刻得多。它反映了中國的歷史，封建主義的衰落和新興資產(chǎn)階級的崛起，從劇作家看來，這兩個階級對力圖沖破半殖民地地位和普遍不幸的中國，都不適應。
演出是由哥倫比亞大學戲劇研究中心和美中藝術(shù)交流中心聯(lián)合舉辦的，劇本本身是屬觀眾不怕時間長的時代的產(chǎn)物。為現(xiàn)代的、坐立不安的觀眾著想，似乎應該作些刪節(jié)。但是，它告訴了我們許多感情的不同表達方式，這種感情是一般都有的。啼笑、悲歡沒有界限?？墒窃谶@里中國，我們看到了個人內(nèi)心表白的尷尬之狀。暴躁如雷的言辭之后，接著是心平氣和地請喝一杯茶。一具棺材卻受到了喜悅的歡迎。
有人懷疑用英語演出，可能不若中文蘊藉，因為中文的優(yōu)點是含蓄。但是，特點是非常強烈地表現(xiàn)出來了。盧麗·泰·錢(飾曾思懿)神奇地塑造了精明強干、當家作主的兒媳婦，她當面諂媚偽善，轉(zhuǎn)眼之間又惡語誹謗。弗雷第·毛(飾江泰)富于表情地扮演了醉鬼女婿，他一生全是挫折和失望，是個奧尼爾劇中人式的人物。瑪麗·蒙·脫埃(飾陳奶媽)活象一個舊式家庭的仆人，辭厲心慈，曳步蹣跚。凱蒂·咪咪·陳(飾愫芳)楚楚動人，扮演老處女侄女，愛上了她已婚的表哥。
簡而言之，或總而言之，《北京人》是精神食糧，告訴我們歷史是如何形成中國的。
(原載一九八○年三月二十八日《紐約時報》)
(李君維譯)
