《莎士比亞戲劇故事集》

蘭姆姊弟的《莎士比亞戲劇故事集》(肖乾譯)已在中國青年出版社重印。這是一百幾十年盛名不衰的普及古典文學的讀物，過去許多人是通過這本書認識了莎翁的。作者不僅對莎翁有研究，而且如譯者所說，他們“寫得一手好散文，并且具有孩子的眼睛和孩子的心”。作者對莎翁原作善于剪裁、選擇，如譯者指出，“他們雖然很注意簡煉，然而為了幫助小讀者對劇情理解得透徹些，在《哈姆萊特》中卻不惜使用一些篇幅去說明王子為什么不馬上替他父親報仇。全書雖然嚴格尊重原作，為了適應讀者的生活經驗，在《太爾親王配克里斯》中，卻把瑪麗娜被賣作妓女那段，隱約地用‘被賣作奴隸’一筆帶過”。

這本故事集是選取了莎翁的二十個喜劇和悲劇改寫的，如《威尼斯商人》、《麥克白》、《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆萊特》、《奧瑟羅》等都包括在內了。這些故事的社會意義，在譯者前言中略有說明，可以幫助讀者理解。

使我們有些覺得遺憾的是這次重印用了小三十二開本，看起來不太舒服；插圖的印制質量也不太理想。