一個明顯的例子
1957-08-16 03:30:28B·勃羅多夫
中國青年 1957年3期
B·勃羅多夫
一家人圍在一張鋪有淺藍色桌布的圓桌坐著。爸爸在翻閱報紙，媽媽在縫小枕頭套，八歲的維加在看小書。
——爸爸，我這兒有點不明白，——小維加忽然問爸爸道——請你給我講講，爭吵是怎樣引起來的呀？
——這不很簡單嗎，——爸爸把報紙放在一旁答道——就比如說我們的房東和房客鬧蹩扭了……
沒有的事！——媽媽插嘴道。——房東和房客和和氣氣的，你可真是無中生有。
——我這是舉例子嗎！——爸爸辯嘴道。
——怎么可以憑空從天花板上找例子呢？——媽媽抬高嗓門道。
——那么你來給他講講吧！
——你總是往我身上推諉責任！
——我沒有推責任……你真是吹毛求疵！……
——我吹毛求疵！？
——是，是你呀！……
——不是我，是你！……
——是你……
——得了，——維加說道，——我已經明白爭吵是怎么回事兒和怎樣引起的了。（靖宏譯）
