在會(huì)客室里

勃洛朵夫

一個(gè)男子走進(jìn)會(huì)客室里，站在女秘書(shū)的桌前。

會(huì)客室很寬大，擺的家具都是很漂亮和舒適的。女秘書(shū)有著淡黃色的頭發(fā)、翹起的小鼻子和一張能說(shuō)會(huì)道的嘴巴，她的打扮和這個(gè)會(huì)客室的陳設(shè)是完全相稱(chēng)的。

“請(qǐng)告訴我……”那個(gè)男子說(shuō)。“我正忙著呢！”女秘書(shū)連忙打斷他的話(huà)。

她一面很快地掃了那個(gè)男子一眼，一面把紙和紙夾從桌子一頭移到另一頭。

“請(qǐng)您……”那個(gè)人又說(shuō)，

“等一下！”

“我想知道……”

“到第六個(gè)窗子那兒去問(wèn)去！”女秘書(shū)下死勁地盯了他一眼，說(shuō)。

“總而言之，您太粗魯！”那個(gè)人忍不住說(shuō)，“這是廠是的責(zé)任，很顯然，這是他松弛了廠里的紀(jì)律……”

“您可到底有什么事呀？”女秘書(shū)發(fā)脾氣了。

“我就是新來(lái)的廠長(zhǎng)。”

女秘書(shū)的淺藍(lán)色眼珠馬上爭(zhēng)得圓圓，就像誰(shuí)把她從彈簧椅上拋起來(lái)似的尖叫起來(lái)。

“我的天！”這時(shí)在她的聲音里充滿(mǎn)了溫柔的情意，“我還沒(méi)請(qǐng)您喝茶，……請(qǐng)坐一會(huì)，我為您準(zhǔn)備點(diǎn)心…我有自制的楊梅果醬和新鮮的檸檬……

唐道瑛譯自1956年第一期“青年一代”