珀洛斯科娃詩選

在年輕一代的珀洛斯科娃的詩歌中，我們已經見不到遼遠荒蠻的雪野，俄羅斯詩歌中那種固有的深沉與厚重，似乎與這個民族曾經歷過的種種苦難，都如積雪般消融。但融化的雪水并不會憑空消失，而是以一種更綿密的形式潛入，更破碎，更冷冽，更隱晦。所以細細讀來，雖然珀洛斯科娃從意象到語言再到詩歌的技巧，都深受西方現代詩歌的影響，但她依然試圖穿越歷史，用一種女性特有的絮語般的腔調與古老的神族對話，將俄羅斯詩歌浪漫主義與抒情化的傳統延續下來，即使這個傳統在她的詩歌里已經不再澎湃洶涌，而是化為了一條隱匿的河流。

——主持人 吉 慶

薇拉·尼科拉耶夫娜·珀洛斯科娃，1986年生于莫斯科，畢業于莫斯科大學新聞系。曾獲得“LJ年度杰出詩人”“非格式”等獎項。已出版《非詩》（2008）、《光合作用》（2008）、《硬化》（2013）、《負責任的孩子》（2017）、《悲傷的工作》（2020）等多部詩集。

影子——跳躍的魚群

環顧四周，聆聽，回憶，

我突然感覺到

心中隱秘的憂慮……

仰望天空，

天上也沒有安寧。

我們欣然走過一個又一個階段。

十二月

十二月——四月的風卻突然敲響了大門，

就像，你越抽搐——我越抽打

從郊區，駛向城市

遲到的春天。

一年中的暮景——散發著復活節的氣息，

這完全不是圣誕節。

無恥的氣旋。路人一臉忐忑不安

和內心的慶祝

你開始變得平靜，沉默，衰敗。

甚至在同一個心跳上——極其吝嗇。

美麗的姑娘，寒氣從她的嘴里吐出白霧

如同飄散的紙片。

一個男孩摟住女孩，濕漉漉的吻

——她睜大眼睛，風飄蕩著

丁零作響，而你是空的——無聲

與沉默。

你不再快樂——你如此渴望幸福

醒來；喘息著瘋狂的假聲

嘴唇在微笑中融化

嘴唇在微笑中融化

為了嫉妒和國王

他會把叉子的尖端磨碎

我那激動人心的“愛”啊。

帶著蜜色凝視的狡猾

神靈的味道將被召喚。

而我羞恥的計數

也會記錄在賬目中。

蘋 果

嘗試吃一個蘋果

沒有它時，你時常感嘆

現代社會，病態的，

自我，簡直令人窒息；

不用考慮，從哪一個角度看問題

與它們在一起時，你會更有利可圖。

沒有誰會強迫你喜歡這一切——

些許的幼稚

與蘋果同在，與它的谷物同在，

珍珠般的果肉，猩紅色的一面——

而不是虛構一場

與強手之間更深層次的博弈。

是的，你想怎么品嘗？你的感覺如何？

你的自由時光過得怎么樣？

你喜歡直率的樣子？沒有一絲做作？

哦！這很棒，不是嗎？突破所有阻礙，

你發現擺脫不了世界，你會失去很多。

當你連蘋果都咬不動時，

它又能給你什么樣的愛和喜樂。

敖德薩^①

在里維埃拉海灘^②，

只需要支付40格里夫納^③，

就能享受日光浴。

陽光一直靜悄悄審視著我，

就像是案發現場的法醫或者敲門來訪的監察。

女孩裸露著肌膚走在沙岸上

有時用手遮擋，

清澈見底的眼睛。

我躺在沙灘，肚皮朝上，喘息著，像個玉米餅一樣

女孩們跳舞，戲水，嬉鬧——

我用手掌遮蓋住平板

避免它短路。

海面，潛水員看起來像裹著油糕般的黑色連體潛水服；

酷似明星的男人坐在碼頭上。

我用透明吸管從玻璃杯中吸取莫吉托的冰渣

瞇縫著雙眼，海鷗出于某種原因在楔形飛行并慢慢融入云層。

夜晚我夢見你從海平線而來

把魚的魂魄帶來給我，

就像死去的女子，躺在我懷里。

①烏克蘭最大的港口城市。

②通常指的是地中海沿岸區域。

③烏克蘭貨幣。