時空對話：中國音樂劇中鋼琴音樂的傳統(tǒng)基因與現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯

鋼琴自20世紀初隨現(xiàn)代音樂教育及音樂劇形式在中國普及以來，其音樂語言歷經(jīng)百年演變，從早期《麻雀與小孩》的西方調(diào)式簡單移植，到當代《蝶》《金沙》等劇目的跨文化創(chuàng)新，形成了“技術(shù)移植一民族化探索—跨文化融合”的清晰脈絡(luò)。在“一帶一路”倡議深化文化交流的背景下，中國音樂劇中鋼琴音樂面臨如何在保持傳統(tǒng)音樂基因（如五聲性調(diào)式和線性敘事邏輯）的同時，實現(xiàn)戲劇敘事的國際化表達這一挑戰(zhàn)。現(xiàn)有研究雖已關(guān)注傳統(tǒng)元素轉(zhuǎn)譯與技術(shù)融合，但對“轉(zhuǎn)譯機制的跨學(xué)科建構(gòu)”“敘事功能的符號學(xué)解構(gòu)”“文化傳播的技術(shù)賦能路徑”等維度仍缺乏系統(tǒng)性探討。本文立足戲劇符號學(xué)與民族音樂學(xué)的交叉視角，揭示中國音樂劇中的鋼琴音樂如何通過“雙重轉(zhuǎn)譯”機制，在角色塑造、情感傳遞、時空敘事中實現(xiàn)傳統(tǒng)美學(xué)與現(xiàn)代技法的有機統(tǒng)一，為構(gòu)建具有中國特色的音樂劇理論體系提供新的研究范式。

一、理論框架：雙重轉(zhuǎn)譯機制

（一）傳統(tǒng)音樂元素轉(zhuǎn)譯

傳統(tǒng)音樂元素轉(zhuǎn)譯是指將中國傳統(tǒng)音樂素材（如五聲性調(diào)式）轉(zhuǎn)化為鋼琴語言的過程。依據(jù)王次炤的“文化轉(zhuǎn)譯”理論，其需兼顧傳統(tǒng)基因保留與現(xiàn)代技法創(chuàng)新，如《梁祝》音樂劇以“長笛華彩—豎琴分解和弦”為引子，將越劇唱腔轉(zhuǎn)化為西方樂器符號，既保存抒情特質(zhì)又增強戲劇張力。

（二）戲劇敘事轉(zhuǎn)譯

戲劇敘事轉(zhuǎn)譯強調(diào)鋼琴音樂在戲劇敘事中的符號功能。借鑒馬丁·艾恩林《戲劇剖析》中的符號學(xué)理論，織體變化（如分解和弦模仿古箏搖指）、和聲運用（如減七和弦強化戲劇張力）均構(gòu)成敘事符號系統(tǒng)。《貓》中文版以半音階下行（魅力貓）與柱式和聲（領(lǐng)袖貓）塑造角色性格。

二、文獻綜述

國內(nèi)研究起步于20世紀末，居其宏強調(diào)音樂敘事核心地位，王次炤提出傳統(tǒng)轉(zhuǎn)譯需保持文化根脈，趙曉生探索傳統(tǒng)與現(xiàn)代融合路徑。近年來，相關(guān)研究轉(zhuǎn)向跨文化創(chuàng)新，如《春上海1949》結(jié)合爵士和聲與革命敘事，但存在轉(zhuǎn)譯機制、技術(shù)創(chuàng)新與傳播效能不足等問題。然而，西方學(xué)界為關(guān)注文化轉(zhuǎn)譯與技術(shù)融合，Nettl強調(diào)文化語境影響，Cook分析鋼琴敘事功能。但西方學(xué)界對中國特殊性的關(guān)注不足，存在文化折扣與技術(shù)話語權(quán)問題。

三、研究方法

本研究綜合戲劇符號學(xué)和跨文化比較與文獻分析展開。通過戲劇符號學(xué)分析法，結(jié)合《蝶》中微分音與五聲骨干音的沖突等音樂形態(tài)，解析鋼琴音樂的敘事符號功能；運用跨文化比較法，對比《貓》原版與中文版配樂中五聲性調(diào)式的適配性，揭示其本土化路徑；借助文獻分析法梳理學(xué)界成果，構(gòu)建“傳統(tǒng)基因一現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯”的本土化創(chuàng)新框架，為實踐分析提供理論支撐。

四、發(fā)展歷程與創(chuàng)新維度

中國音樂劇鋼琴音樂歷經(jīng)三階段演進：1920—1949年是技術(shù)移植期，以《麻雀與小孩》的西方調(diào)式運用為代表，同期蕭友梅的藝術(shù)歌曲《新霓裳羽衣舞》嘗試將五聲音階與奏鳴曲式結(jié)合，為音樂劇音樂的探索提供了借鑒；1950—2000年是民族化探索期，《芳草心》以G徵調(diào)式平行五度暗示內(nèi)心沖突，突破傳統(tǒng)伴奏邏輯；2001年至今是跨文化創(chuàng)新期，《蝶》融合微分音與五聲和聲，《金沙》以鋼琴震音模擬編鐘音色構(gòu)建時空敘事，實現(xiàn)傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代技法的深度對話。

五、敘事功能創(chuàng)新

（一）角色塑造的符號系統(tǒng)

在音樂劇的舞臺上，鋼琴音樂可以塑造角色性格。以《貓》中文版為例，“魅力貓”主題曲采用分解和弦模仿古箏搖指的技法，輕柔且略帶憂傷的旋律配合半音階下行，如同一位飽經(jīng)風(fēng)霜的舞者在回憶往昔的輝煌與落寞，生動地暗示了“魅力貓”命運的轉(zhuǎn)折。而“領(lǐng)袖貓”的主題運用柱式和聲與附點節(jié)奏，柱式和聲帶來的厚重感及附點節(jié)奏產(chǎn)生的強調(diào)效果，強化了其權(quán)威形象，讓觀眾仿佛看到一位沉穩(wěn)和有領(lǐng)導(dǎo)力的領(lǐng)導(dǎo)者。

從戲劇符號學(xué)的角度來看，這些鋼琴織體的變化成為了角色性格的音樂符號。它們不僅僅是簡單的音符組合，更是承載著角色情感、經(jīng)歷和性格特征的象征。通過對這些符號的運用，觀眾能夠在音樂響起的瞬間，迅速捕捉到角色的特點，增強了角色的立體感和感染力，使角色形象更加深入人心。

（二）情感傳遞的音高組織

在音樂劇《媽媽再愛我一次》中，鋼琴通過精妙的調(diào)性游移技術(shù)（C宮 徵 F 羽）模擬母子之間復(fù)雜而深沉的情感波動。音樂一開始在C宮調(diào)上展開，營造出溫暖、安寧的氛圍，象征著母子之間最初的親密無間；隨著劇情推進，調(diào)性逐漸轉(zhuǎn)向G徵調(diào)，音樂色彩發(fā)生變化，微微上揚的旋律暗示著生活中的波瀾，體現(xiàn)出母子在面對生活挑戰(zhàn)時的情感起伏；而當進入F羽調(diào)時，音樂變得更加深沉和內(nèi)斂，仿佛在訴說著母子內(nèi)心深處的痛苦與掙扎。

在高潮段落，減七和弦的分解運用使情感傳遞達到了巔峰。減七和弦不穩(wěn)定的音響特質(zhì)，如同內(nèi)心即將決堤的情感洪流，強化了戲劇張力。觀眾在聽到這段音樂時，會不由自主地被帶人到劇情之中，深刻感受到母子之間那種濃烈的情感羈絆，產(chǎn)生強烈的情感共鳴，這進一步深化了音樂劇的情感主題。

（三）敘事節(jié)奏的彈性控制

《金沙》這部音樂劇借助鋼琴震音技術(shù)模仿古蜀編鐘音色，配合自由節(jié)奏處理，構(gòu)建出獨特的敘事空間。在“太陽神鳥”場景中，鋼琴震音模擬出編鐘古樸、神秘的音色，將觀眾瞬間帶入到古蜀文明的神秘氛圍之中。其自由節(jié)奏的運用則打破了傳統(tǒng)音樂節(jié)奏的束縛，使音樂在時間維度上呈現(xiàn)出跳躍和流動的感覺。

這種“音樂蒙太奇”手法，如同電影中的鏡頭切換，將不同時空的元素交織在一起。時而快速的節(jié)奏如同太陽神鳥在天空中急速飛翔，展現(xiàn)出其靈動與活力；時而緩慢的節(jié)奏又仿佛定格在古蜀人民祭祀的莊重場景中，營造出神秘而肅穆的氛圍。通過對敘事節(jié)奏的彈性控制，音樂劇的敘事維度得到了極大拓展，為觀眾呈現(xiàn)出一個豐富多彩、充滿想象力的古蜀世界，豐富了音樂劇的敘事層次和藝術(shù)感染力。

六、文化轉(zhuǎn)譯機制

（一）傳統(tǒng)元素的現(xiàn)代表達

《梁祝》音樂劇在傳統(tǒng)元素現(xiàn)代表達上表現(xiàn)卓越。它以“長笛華彩一豎琴分解和弦”為引子，把越劇唱腔轉(zhuǎn)化為西方樂器的音響符號。越劇唱腔有濃郁江南韻味，旋律婉轉(zhuǎn)、裝飾音獨特。改編時，長笛模仿唱腔的靈動華麗，用明亮音色展現(xiàn)旋律美；豎琴分解和弦提供柔和空靈背景，營造出梁祝愛情故事的詩意氛圍。

這種符號轉(zhuǎn)譯既保留了原劇的抒情特質(zhì)，讓熟悉越劇的觀眾找到熟悉感，又借西方樂器音色對比增添新魅力。兩者融合增強了戲劇表現(xiàn)力，為傳統(tǒng)故事賦予新時代內(nèi)涵，使之能跨越文化地域界限，吸引更多觀眾。

（二）戲劇敘事的跨文化重構(gòu)

在當代舞臺實踐中，《東方紅》《長征組歌》《黃河大合唱》等紅色經(jīng)典常被同臺呈現(xiàn)，以形成主題呼應(yīng)與情感延續(xù)。這種并置呈現(xiàn)的方式，使不同作品之間在觀眾的聽覺和情感體驗上產(chǎn)生聯(lián)動效應(yīng)，從而為中國音樂劇敘事提供了新的跨文化表達路徑。例如，在部分改編的《黃河鋼琴協(xié)奏曲》中，曾有學(xué)者指出其音樂動機與《東方紅》存在呼應(yīng)，這種素材互涉雖非“音樂劇版”的作品融合，但體現(xiàn)了紅色音樂在主題塑造與民族情感傳達中的跨文本特征。通過這種跨文化重構(gòu)，音樂劇既能展現(xiàn)中國文化核心內(nèi)涵，又可借助國際化的敘事語境傳遞中華文化意蘊，實現(xiàn)跨語境的有效轉(zhuǎn)換。

（三）技術(shù)賦能的傳播創(chuàng)新

隨著科技的發(fā)展，技術(shù)在音樂劇和舞臺音樂的傳播中發(fā)揮著越來越重要的作用。中文版《劇院魅影》沿用了國際巡演版的舞美與舞臺機械體系，其技術(shù)亮點主要集中在傳統(tǒng)物理幻象效果（如吊燈墜落、地下湖場景等）。在國內(nèi)其他演藝實踐中，AR（增強現(xiàn)實）與數(shù)字投影等新技術(shù)已逐漸應(yīng)用于沉浸式演藝與音樂舞臺。例如，駐場演出《西湖東坡》在觀演互動環(huán)節(jié)中引入AR輔助體驗，使觀眾能夠在入場前后通過移動設(shè)備獲取與劇情相關(guān)的視覺與聽覺信息。這類技術(shù)的引入，不僅拓展了觀眾的沉浸感，也在數(shù)字媒介環(huán)境下為舞臺藝術(shù)的跨界傳播提供了新的可能。

七、挑戰(zhàn)與對策

（一）創(chuàng)新困境

當前中國音樂劇鋼琴音樂發(fā)展面臨雙重挑戰(zhàn)：傳統(tǒng)音樂元素與現(xiàn)代技法融合存在技術(shù)瓶頸（如微分音與五聲音階和聲適配性不足），國際傳播因文化差異致“文化折扣”（ 32% 的西方觀眾難以理解五聲和聲）。對策包括：建立“傳統(tǒng)元素現(xiàn)代轉(zhuǎn)化評估體系”，量化評估文化適配性與技術(shù)融合；采用“分層轉(zhuǎn)譯”策略，在保留西方音樂劇框架基礎(chǔ)上漸進融入留白、線性敘事等中國美學(xué)基因，降低跨文化傳播阻力，實現(xiàn)傳統(tǒng)基因與現(xiàn)代敘事的深度對話。

（二）未來展望

在技術(shù)與文化交融的驅(qū)動下，中國音樂劇鋼琴音樂將聚焦三方面突破：技術(shù)融合上，開發(fā)AI輔助作曲系統(tǒng)，利用機器學(xué)習(xí)分析傳統(tǒng)語料庫，實現(xiàn)五聲旋律與現(xiàn)代和聲智能生成，探索全息投影與鋼琴演奏的沉浸式空間；創(chuàng)作思維上，借鑒“留白”美學(xué)，預(yù)留聽覺想象空間，以多調(diào)性并置、節(jié)奏碎片化等“非線性敘事”表現(xiàn)多元情感；文化傳播上，建立“一帶一路”數(shù)據(jù)庫并整合沿線元素形成跨文化語匯，開發(fā)交互式音樂敘事APP并以游戲化設(shè)計吸引年輕群體，推動從本土化到全球化的表達跨越。

八、結(jié)語

中國音樂劇鋼琴音樂通過“雙重轉(zhuǎn)譯”機制，既保持了中國音樂文化根脈，又實現(xiàn)了戲劇敘事的國際化表達。在數(shù)字技術(shù)與跨文化交流驅(qū)動下，未來必將創(chuàng)造更多具有世界影響力的藝術(shù)范式。

（作者單位：德國美因茨國立音樂學(xué)院）

參考文獻：

[1]艾恩林.戲劇剖析[M].羅婉華，譯.北京：中國戲劇出版社，1981.

[2]居其宏.音樂劇，我為你瘋狂[M].上海：上海教育出版社，2001.

[3]趙曉生.太極作曲系統(tǒng)[M].上海：上海音樂出版社，2006.

[4]周海宏.音樂與其表現(xiàn)的世界［M].北京：中央音樂學(xué)院出版社，2004.

[5]蕭友梅.蕭友梅音樂文集[M].上海：上海音樂出版社，1990.

[6]代百生.中國鋼琴音樂研究[M].上海：上海音樂學(xué)院出版社，2014.