增譯法在漢維翻譯實踐中的應(yīng)用

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：2096-4110（2025）07（c）-0018-04

A Preliminery Analysis of Amplification in Translation Practice

SUN Lijuan'， MA Xuemei2 （1.CollgeofineseMinoityLanguageandLiterature，inuUniversityfina，jing81，ina;.Collgeofe Language，Literature and Art， Xinjiang Agricultural University， Urumqi Xinjiang， 83Oo52， China）

Abstract： Translation，asalink of communication among various ethnic groups，is importantin strengthening national identityandpromoting ethnic exchangesand mingling. Chineseand Uyghur languageshave their characteristics in syntax， vocabulary，rhetoric，etc.，andareboundtoencoutermanyproblemsintranslationTranslationtheoryandtranslationsils playaroleindiferentlevelsof translation.Translationtheoryisagenerallawsummarizedfromtranslationpractice，which mainlyguides translationpractice from a macroscopic pointof view.Translation skilsare the specificoperational experience summarizedfrompractice，which mainlyguides language aplication fromthemicro level.Asacommontechniquein translationpractice，theamplificationtranslationmethod playsakeyroleinChinese-Uyghurtranslation.Thisarticleanalyzes five ways ofadding translationtimeinChinesetranslation：fist，adding words toconform tothe grammar;second，adding words to confor tothelogic;third，adding words toexpressthe meaningfully;fourth，adding words toexplainthepropernous;and fifth，adding words tosupplementthecontextualgap.Throughthereasonableuseoftheamplificationtranslatio method，itcan revealtheiddeninformationoftheoriginaltextandenhancetheaccuracycompleteness，andreadabilityofthetranslated text，thuspromoting thesustainabledevelopmentofChinese-Uyghurtranslationandassisting intheexchangeof national culture and the construction of national identity.

Key Words： Chinese; Translation practice; Uyghur language; Amplification; Language conversion; Informationsuplementation

季羨林在為《中國翻譯詞典》寫的序言中明確指出，“只要語言文字不同，不管是在一個國家或民族（中華民族包括很多民族）內(nèi)，還是在眾多的國家或民族間，翻譯都是必要的。否則思想就無法溝通，文化就難以交流，人類社會也就難以前進\"。我國是一個統(tǒng)一的多民族國家，漢族和少數(shù)民族都是中華民族的構(gòu)成主體?！霸谖覈?5個少數(shù)民族中，有53個民族有自己的語言，數(shù)量超過80種，有22個民族共使用28種文字。\"2這一多語言生態(tài)使得翻譯成為促進我國各民族間交往交流交融的重要手段。少數(shù)民族語言文化是中華文化的重要組成部分，而翻譯不僅是溝通的橋梁，更是弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、鑄牢中華民族共同體意識的關(guān)鍵途徑。同時，在“一帶一路”倡議背景下，翻譯還承擔(dān)著促進語言文化互通、推動中國文化“走出去\"的重要使命。翻譯源于人類溝通交流的需求，在翻譯實踐中譯者常常需要借助各種翻譯技巧以實現(xiàn)信息的準確傳遞。增譯法作為一種重要的補償手段，通過適當增添必要的語言成分，能夠有效彌合源語與目標語之間的表達鴻溝，增強譯文的可讀性與可接受性。

E 加詞以符合語法

翻譯是“把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來\"4。翻譯技巧屬于方法之下的范疇5，是純熟化、完善化了的技能。我國著名譯學(xué)理論家嚴復(fù)在其所譯《天演論》卷首的《譯例言》中有““前后引襯’，就是指翻譯時所用的增補法”的論述。通過對大量的譯例進行綜合分析，我們發(fā)現(xiàn)，在漢譯維時，會根據(jù)具體語境，從語義、語法、修辭、文化背景等方面對譯文進行適當增加。語法方面，漢語的時態(tài)意義或是不言而喻，或是通過副詞或助詞來表達，且沒有豐富的語法形態(tài)變化，但維吾爾語的語法形態(tài)變化相當豐富。因此在翻譯時，有時需要適當增補一些符合語法的詞語，這類增補往往不涉及意義和內(nèi)容。

1.1 增補代詞

在漢語和維吾爾語中代詞都是不可或缺的詞類，其使用頻率很高。從分類來看，漢語的代詞種類不如維吾爾語豐富。從形態(tài)變化來看，維吾爾語代詞具有數(shù)、格的變化，而漢語沒有。在翻譯過程中應(yīng)多加注意。在漢語中有些詞或詞組出現(xiàn)過一次，基于語言經(jīng)濟性原則，再次出現(xiàn)時可能用代詞指稱或直接省略，在譯成維吾爾語時，有時需要還原補充，使其表達完整。漢語中一般對重復(fù)的部分用代詞代替，這些替代部分在譯為維吾爾語時需要增補，使表達更明確，符合語法規(guī)范。

例1：常青關(guān)切地走向清華，詢問了有關(guān)情況，耐心地啟發(fā)、幫助她。（《紅色娘子軍》第98頁）

維譯：xun aneij unin yeniγa berip，alaqidar ?hwallarni s?mimiylik bil?n surust? qilip，uni s?wrCanliq bil?n riyb?tl?ndurdi w? uninya yard?m b?rdi.

以上例句的原文“啟發(fā)、幫助她”中動詞和代詞構(gòu)成動賓關(guān)系，其中“啟發(fā)\"和“幫助\"為并列關(guān)系，動賓結(jié)構(gòu)中賓語相同，在漢語中省略了第一個動詞的賓語，語言簡明清晰。在維吾爾語譯文中該結(jié)構(gòu)仍是動賓關(guān)系，但維吾爾語中的賓語受動詞riγbatlandurdi和yardambardi支配，兩個動詞對賓語的格要求不同，riybatlandurdi支配賓格，而yard?mbardi支配向格，為符合譯語的語法規(guī)則，譯文中增補了“uni”一詞。

1.2 增補名詞

漢維語名詞都是表示事物名稱的詞類，包括人、物體、處所、時間、事件、現(xiàn)象、抽象概念。漢語重意合，在漢維翻譯時不能一一對等，翻譯過程中有時需要增加名詞以合乎語法。

例2：西湖博覽會上要設(shè)先烈博物館了，在征求遺物。（魯迅選集《三閑集》第129頁，維吾爾文第150頁）

維譯：sixukoli boyidiki korg?zmig? qurban bolyan q?hrimanlarnin muzeyi orunlasturulidik?n， q?hrimanlarnin t?w?rrik n?rsilirini toplawetiptu.

原文“征求遺物”為動賓關(guān)系，根據(jù)前文推斷，“遺物”屬于先烈。維吾爾語譯文增加了qahriman-larnin，通過屬格表明“遺物”所屬，使句子語法完整。

1.3 增補后置詞

與漢語相比，維吾爾語中的后置詞屬于獨特的一類，在靜詞或靜詞結(jié)構(gòu)之后，表明它們在句中的句法功能。從功能上看，漢語的介詞大體上可與其相匹配，但兩者也有所不同。例如，從結(jié)構(gòu)格式來看，維吾爾語語言結(jié)構(gòu)中心屬后置型，后置詞在名詞、代詞或名詞性詞組之后。而漢語介詞在名詞、代詞或名詞性詞組之前。翻譯時，一部分漢語介詞與維吾爾語后置詞對應(yīng)，漢語省略介詞時維吾爾語增加后置詞，使語法結(jié)構(gòu)完整。

例3：在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，新疆各族人民同全國人民共同團結(jié)奮斗，新疆進入歷史上最好的繁榮發(fā)展時期。（《新疆的若干歷史問題》第6頁，維吾爾文第5頁）

維譯：jungo kommunistik partiy?sininj rahbarlikida， Sinjandiki h?r millat x?lqnin putun m?mlik?t x?lqi bil?n ittipaqlisip ortaq kuras qilisi n?tijisida， Sinjan tarixtiki ?n yaxsi gullinis， rawajlinis m?zgilig? kirdi.

以上例句中前后分句為因果關(guān)系，譯文增譯了后置詞“natijisida”，在合乎語法的基礎(chǔ)上使邏輯清晰，表明了新疆進入歷史上最好的繁榮發(fā)展時期是在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，是新疆各族人民同全國人民共同團結(jié)奮斗的結(jié)果。

1.4 增補連詞

“漢維語的連詞都是連接詞與詞、詞組與詞組、句子與句子或語段和語段的詞類。\"與漢語相比，維吾爾語使用連詞的頻率更高些。在翻譯時，大部分漢維語連詞都能對應(yīng)。漢語以意合為主，尤其復(fù)句中各分句間不用連詞而用語序表達邏輯關(guān)系。但維吾爾語復(fù)句一般使用連詞明確意義。不帶連詞的漢語句子譯成維吾爾語時需要增補連詞。在多數(shù)情況下，漢語中的兩個或多個并列的形容詞在譯成維吾爾語時必須增補連詞，以符合維吾爾語的語法。

例4：我父親是個知識豐富、道德高尚的人。（《現(xiàn)代維吾爾語語法》第541頁）

維譯：menin dadam bilimlik w? ?xlaqliq ad?m.

原句中“知識豐富\"和“道德高尚\(zhòng)"為并列關(guān)系，作\"人\"的定語，譯文中增加連詞wa連接形容詞\"bil-imlik”和\"?xlaqliq”。

1.5增補關(guān)聯(lián)詞、后置詞或條件式

由于漢語是一種意合性的語言，有些復(fù)句里雖然沒有關(guān)聯(lián)詞語，但暗含了假設(shè)關(guān)系、因果關(guān)系或者轉(zhuǎn)折關(guān)系等，在翻譯此類句子時，有時需要加上關(guān)聯(lián)詞語、后置詞或者條件式詞尾等，使句子的邏輯關(guān)系更加明晰。

例5：“從今以后，我也不敢親近二爺，二爺全當我去了。\"寶玉聽了，笑道：“你往哪兒去呢？\"林黛玉道：“我回家去。\"寶玉笑道：“我跟了你去。\"林黛玉笑道：“我死了。\"寶玉道：“你死了，我作和尚！”（《紅樓夢》第三十回，第175頁，維吾爾文第675頁）

維譯：bunijdin keyin m?nmu sizg? yeqinlasmaym?n，meni k?tk?ng? Ciqiriw?tsinizla boldi，-dedi. -n?ga ketisiz？- d?p soridi bawyuy kuluwetip. -?yu-mg?. -manmu billa ketim?n. -olup qalsamamp;u？-?lup qalsiniz rahibbolup ketim?n.

句中寶玉所說“你死了，我作和尚！\"是對黛玉所說話的假設(shè)，前半句是假設(shè)，后半句是假設(shè)的結(jié)果。譯文“olupqalsiniz\"增加了條件式表示假設(shè)關(guān)系。再如例6。

例6：那寶玉恐黛玉飯后貪眠，一時存了食，或夜間走了困，皆非保養(yǎng)身體之法；幸而寶釵走來，大家談笑，那林黛玉方不欲睡，自己才放了心。（《紅樓夢》第二十回，漢語第113頁，維吾爾文第447頁）

維譯：bawyiiy： d?yyiy tamaqtin keyin uyquya berilip k?ts?， m?ydisid? tamaq turup qelip yaki keisi uyqusi qeamp;ip saqsiz bolup qalarmikin d?p ?nsirig?ndi. x?yriy?t，baw?ykelipqelip，oyun-kulk?bil?nd?yyuynin uxliyusi k?lmidi， Suninbilanbawyuynin konlimu tindi.

從語義和邏輯來看，例6原文雖沒有表示因果關(guān)系的形式標志，但通過意合的方式表現(xiàn)因果關(guān)系。譯文中增加了關(guān)聯(lián)詞“suninbilan\"將原文隱現(xiàn)的因果關(guān)系表達出來。

2 加詞以符合邏輯

為了使原文與譯文功能對等，在漢譯維實踐中有時需要適當增加表達邏輯意義的詞匯，從而使譯文的邏輯結(jié)構(gòu)縝密嚴謹，符合原文所表達的客觀內(nèi)容。有時在漢語中省略某些詞或詞組并不影響讀者對該句的理解，但翻譯成維吾爾語時，若是省略了某些詞，會出現(xiàn)違反邏輯的現(xiàn)象，使讀者不知所云，因此，要通過增補邏輯性詞匯或者“格\"以符合邏輯。

例7：科技興農(nóng)

維譯： p?n-texnika arqiliq yeza igilikini gull?ndurus

“科技興農(nóng)”是指通過科學(xué)技術(shù)的手段振興農(nóng)業(yè)，譯文增加arqiliq使譯文符合邏輯。

此外，以下表格中為漢語的慣用語（見表1），需要增譯“格\"或邏輯詞語。例如“吃食堂”，并不是指吃的對象是食堂，而是指在食堂吃飯，表明了吃的地點，譯為維吾爾語時要增加時位格。再如，“寫鋼筆”是指用鋼筆寫，寫的工具是鋼筆，譯為維吾爾語需要增加“bilan\"表示寫與鋼筆之間的邏輯關(guān)系。

3 加詞以充分達意

詞語不僅有明指意義，還有一定的實用意義（詞的各種附加涵義、轉(zhuǎn)換和聯(lián)想意義）和內(nèi)部意義（同一種語言符號系統(tǒng)中的各種語言符號之間的關(guān)系），在翻譯的過程中，實用意義和內(nèi)部意義需要通過增添詞匯來實現(xiàn)。漢語、維吾爾語語言間的各自特點決定了譯者在翻譯時，不能生搬硬套，照字直譯，必須根據(jù)具體的條件增添詞語，才能把原文的意義完整清晰流暢地表達出來。

表1漢語慣用語及其維吾爾語譯文對照表

例8：她撥開樹叢，迅速朝椰林深處跑去。（《紅色娘子軍》第7頁）

維譯：u d?raxl?rni ikki catk? qayrip C?mdaslik bilan koks ormanliqiya qarap yugurdi.

維吾爾語譯文通過增補“ikkiatka\"（向兩邊）這一方位狀語，使動作的指向性更加明確，生動再現(xiàn)了人物雙手向兩側(cè)撥開樹叢的動態(tài)場景。這種增譯不僅符合維吾爾語的表達習(xí)慣，還通過空間方位的具象化，更生動地再現(xiàn)人物動作的細節(jié)，增強了畫面的視覺表現(xiàn)力。

4加詞以解釋專有名詞和特有名詞

在一定歷史、經(jīng)濟、政治條件下產(chǎn)生的一些漢語專有名詞、術(shù)語和漢語中獨有的一些詞語，漢語讀者都很熟悉，清晰明了，如果按照字面意思直接翻譯可能會造成詞義空缺或者不完整。此時，有必要適當?shù)卦黾右恍┙忉屝缘脑~語或者采取解釋法來準確地表達出原文內(nèi)容。這樣，譯文就會出現(xiàn)原文中沒有的詞語或句子。

例9：穩(wěn)妥推進北方地區(qū)“煤改氣”“煤改電”（《2019年政府工作報告》第5頁，維吾爾文第9頁）

維譯：Simaliyrayonlarda 《komuir orniγa gaz isli-tisgt;，《k?mir orniya tok islitisgt;ni salmaqliq bil?n alyasurduq.

例10：天宮、蛟龍、天眼、悟空、墨子、大飛機等重大科技成果相繼問世。（黨的十九大報告，第3頁，維吾爾文第4頁）

維譯：ty?ngun uamp;qusi， jyawlun Cokkusi， ty?ny?n teleskopi， wukun suniy h?mrahi，mozi suiniy h?mrahi Con ayropilan qatarliq zor p?n-texnika muw?pp?qiy?- tliri arqa-arqidin dunyaya kaldi.

例9中“煤改氣\"是指將燒煤炭改為燒天然氣，“煤改電\"是指把以分散式的煤炭為燃料的傳統(tǒng)取暖方式改成以電加熱方式取暖的清潔能源采暖，譯文采用增譯法，使意義完整。若直譯則不能表達原文含義，使讀者不明所以。例10的譯文則采用了擴展性解釋。

翻譯具有局限性[0]。一般情況下，專有名詞、特有事物在譯語中沒有與原語對應(yīng)、可供翻譯直接使用的詞。這也給翻譯帶來了一定的困難。特有事物屬于某個民族詞匯系統(tǒng)中特有的詞，非母語人對其了解甚少。本文主要討論描寫性（解釋性）翻譯，即通過擴展性的描述（用詞組或句子）揭示原語單位的意思

5 加詞以補充情景空缺

在漢語原文中，有時可以從具體語境或者字里行間看出原文所發(fā)生的背景，采用直譯的方式翻譯原文，可能在譯文中很難看出原文想要傳達的內(nèi)容和背景，這就會造成一定的閱讀障礙。此時，就需在譯文中通過加詞法補充原文字面上未出現(xiàn)，而隱含在字里行間的情景。為了使譯文加強氣勢、得到強調(diào)或是增強語氣，有時需要增補適當?shù)拿枋鲈~、語氣詞或感嘆詞。

例11：椰子水，這清涼甘甜的椰子水，浸透了多深的情！（《紅色娘子軍》第58頁）

維譯：koks suyi！bu muzdak tatliq koks suyig? n?q?d?rConqurmuh?bb?tmuj?ss?ml?ng?n-h?！

譯文增加感嘆詞“ha\"表現(xiàn)出椰子水承載著根據(jù)地同志對清華濃濃的情感

6 結(jié)束語

在翻譯實踐過程中，要注重體會和認識原語與譯語間的共性與特性，適時采用翻譯技巧靈活處理譯文。翻譯技巧反映在翻譯結(jié)果中，盡可能地傳遞作者的意圖。“增譯\"并不會“增意”，由于兩種語言表詞達意、語法功能、文化特點、修辭特點、表達習(xí)慣等方面的不同，該翻譯技巧尤為重要。增譯法作為常用的翻譯技巧之一，以表達原文語義為基礎(chǔ)，合理運用增譯法，增補代詞、名詞、后置詞、連詞、條件式、名詞性“格\"等，使譯文符合語法規(guī)范、邏輯清晰、完整明確，避免造成讀者的誤解或費解。同時，注重增譯法在不同文本類型中的運用，提升翻譯質(zhì)量和翻譯效率。

參考文獻

[1]林煌天.中國翻譯詞典[Z].武漢：湖北教育出版社，1997.

[2]張治國，張曉瑜.中國少數(shù)民族語言政策制定研究[J].語言政策與語言教育，2019（2）：1-11，120.

[3]許鈞.文化多樣性與翻譯的使命[J].中國翻譯，2005（1）：41-44.

[4]方夢之.中國譯學(xué)大辭典[Z].上海：上海外語教育出版社，2011：7.

[5]熊兵.翻譯研究中的概念混淆：以“翻譯策略\"“翻譯方法”和“翻譯技巧\"為例[J].中國翻譯，2014，35（3）：82-88.

[6]劉宓慶.新編當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2012.

[7]李冬鵬，李梓銘，關(guān)琳.英譯漢基礎(chǔ)教程[M].北京：北京理工大學(xué)出版社，2018.

[8]劉珉.漢維共時對比語法[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1991.

[9]劉月華，潘文娛，故鞾.實用現(xiàn)代漢語語法[M].北京：商務(wù)印書館，2019.

[10]許鈞，穆雷.翻譯學(xué)概論[M].南京：譯林出版社，2021.